Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Аберрация глаза

Ветеринарный словарь. Глоссарий медицинских терминов.
  1. (лат. aberratio отклонение, неправильность) — нарушение преломления света в глазу.

  2. Искажение изображений на сетчатке вследствие несовершенства оптической системы глаза




Аберрации, русский
    Искажения, возникающие при формировании изображения.


Аберрации (лат., русский
    Отклонение)


Аберрация, русский
  1. Искажение изображения (в оп, например).

  2. В морфологии и физиологии всякое отклонение в строении и функциях от типичного образца; обычно употребляется для обозначения индивидуальных отклонений от нормы.

  3. (лат . aberratio - уклонение), 1) отклонение от нормы...2) аберрация оптических систем, искажения изображения, вызванные неидеальностью оптической системы: изображение не вполне отчетливо, неточно соответствует объекту или окрашено. различают геометрическ

  4. Искажение изображения, вызываемое несовершенством реальной оптической системы.


Аберрация (отклонение), русский
    Отклонение в строении и функции от типичной нормы.


Аберрация оптическая, русский

Аберрация половая, русский
    Половое извращение.


Аберрация полухроматидная, русский
    Хромосомная аберрация, затронувшая продольную половину одной хроматиды


Аберрация психическая, русский

Аберрация сферическая, русский
    Оптического искажение в виде круга рассеяния, получающегося вследствие того, что лучи, входящие в оптическую систему под одинаковым углом к ее оси, собираются в точки на разном удалении от заданного фокуса.


Аберрация хроматидная, русский
    Хромосомная аберрация, затронувшая только одну хроматиду, т. е. возникшая после


Аберрация хроматическая, русский
    Искажение изображения оптической системы, при котором появляется цветная окраска контуров изображения, ухудшающая его качество.


Аберрация хромосомная, русский
    Изменение структуры хромосомы, вызванное ее разрывом с последующим


Глаз, русский
  1. Глаз, око, буркала (-ы), глазища. (глаза: бесстыжие, впалые, зоркие, острые, подслеповатые, тупые, с поволокой). жмурить (щурить, прищуривать) глаза, жмуриться, щуриться; моргать, мигать глазами; зажать, смежать вежди (-ы) (очи). ср. смотреть. , забота, о

  2. , орган зрения человека, позвоночных и многих беспозвоночных животных. у человека и позвоночных животных - парный орган; состоит из собственно глаза (глазного яблока), соединенного зрительным нервом с мозгом, и вспомогательного аппарата (глазодвигательных мышц, век, а у наземных позвоночных и слезных желез). через отверстие в радужной оболочке (зрачок) лучи света входят в глаз и, преломляясь на поверхности глазного яблока, в роговице, хрусталике и стекловидном теле, сходятся на сетчатке, давая на ней изображение видимого предмета. некоторые простейшие (жгутиконосцы) обладают светочувствительным пятном - глазком. у многих червей и всех членистоногих помимо простых глазков часто развиты парные глаза, у многих членистоногих - фасеточные глаза.

  3. Периферический орган восприятия световых раздражений.


Глаз бури, русский
    Площадь в центре тропического циклона, диаметром в среднем 20–30 км (иногда до 60 км), без осадков, с очень слабыми ветрами, иногда с полным штилем и ясным или почти ясным небом. облака циклона окружают глаз бури со всех сторон в виде громадного амфитеатра. температура в этой области значительно повышена, особенно в свободной атмосфере, а относительная влажность – понижена; стратификация атмосферы устойчивая до больших высот. глаз бури связан с нисходящим движением воздуха в центре тропического циклона.


Глаз бури. "г.б.", русский
    Площадь в центре тропического циклона, диаметром в среднем 20-30 км (иногда до 60 км), без осадков, с очень слабыми ветрами, иногда с полным штилем, и ясным или почти ясным небом. облака циклона окружают г.б. со всех сторон в виде громадного амфитеатра. температура в этой области значительно повышена, особенно в свободной атмосфере, а относительная влажность - понижена; стратификация атмосферы устойчивая до больших высот. г.б. связан с нисходящим движением воздуха в центре тропического циклона. синоним: глаз циклона. гололед


Глаз ведущий, русский

Глаз ветра, русский
    Точное направление ветра


Глаз меланхолика, русский

Глаз на глаз, русский
    Глаз на глаз , наедине


Глаз не казать, русский
    Глаз не казать , посещать, приходить


Отклонение, русский
  1. Несовпадения в фактическом и плановом выполнении работ, выраженное во временных или стоимостных единицах

  2. - алгебраическая разность между фактическим размером и номинальным размерами.

  3. Разница между запланированными (нормативными) и фактическими результатами. различают благоприятные и неблагоприятные отклонения.

  4. , в музыке - кратковременный и не закрепленный заключительной каденцией переход в другую тональность.

  5. Disallowance

  6. Разница между ожидаемым и фактическим результатом.

  7. В штамповке металла и ковке — величина отклонения элементов пресса от прямой линии или плоскости при приложении усилия. обычно используется для точного определения допустимого изгиба станины, ползуна или рамы при проектном расчете распределения нагрузки.


Неправильность, русский
    Неправильность, отступление, уклонение, уродливость, аномалия, деформация. ср. ошибка, недостаток. , аномалия, заблуждение, недостаток, ошибка


Преломления, русский

Вследствие, русский
    Вследствие, благодаря, из-за, за, от, ввиду, в силу, во внимании к, в уважение чего, в рассуждение, на основании, по милости кого, по причине, по поводу, по случаю, ради. я это сделал предосторожности ради. страха ради иудейска. чего ради ты это сделал? н


Несовершенства, русский

Отслойка сетчатки, русский
    (лат. ablatio) от


Абдоминальный, русский
  1. (лат. abdomen живот, брюхо) — брюшной.

  2. (от лат . abdomen - живот, брюхо), в анатомии - брюшной, относящийся к животу. см. также вентральный.