Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Посланец, посланник



    Agent, английский

    Агент, русский

    Agent, английский

    Агент, русский
      Посредник, являющийся, как правило, юридическим лицом, выступающий в качестве представителя и помощника др. основного по отношению к нему юридического лица (принципала). по поручению принципала, от его имени и за его счет а. заключает сделки с третьими лицами (страховщиками, экспедиторами, складами общего пользования и т.п.). отношения между агентом и принципалом регулируются агентским соглашением, или договором агентирования, который в конкретных случаях может быть отождествлен с договором поручения, договором представительства и др. по объему полномочий а. подразделяются на универсальных (совершают любые юридические действия от имени принципала), генеральных (заключают сделки, только указанные в доверенности). законодательством ряда стран (россия, великобритания и др.) предусмотрено право а. передавать свои полномочия др. лицу (субагенту), по отношению к которому а. становится принципалом. наибольшее распространение институт а. получил в торговле, страховании, а также на транспорте общего пользования. за свои услуги а. получает вознаграждение как по тарифам, так и по договоренности с принципалом. наиболее распространенный вид агентского вознаграждения - комиссионные от суммы заключенных сделок.




    Посланник, русский
    1. Посланник , посредник

    2. В соответствии со ст. 14 венской конвенция о дипломатических сношениях, дипломатический агент (представитель) 2-го класса, в официальной практике именуемый чрезвычайным посланником и полномочным министром. п. является представителем главы аккредитующего государства при главе государства пребывания данного дипломатического представительства и наделен теми же правами, что и главы представительств других классов. впервые данный класс дипломатических представителей был введен венским протоколом 1815 г. указом президиума верховного совета ссср от 9 мая 1941 г. этот класс получил наименование чрезвычайного и полномочного посланника; в 1948г. в структуре мид введена должность (ранг) п. 1-го и2-го классов.

    3. , чрезвычайный и полномочный представитель, дипломатический класс, следующий за классом посла.


    Aggiornamento, английский

    Agent, английский