Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Полные дни

Морской глоссарий (русский, английский)
    Применяется в сочетании с нотисом (напри-мер: окончательный нотис за 7 чистых дней) и означает, что из счета дней но-тиса исключаются первый и последний дни, т. е. день подачи нотиса и день прибытия судна. выражение «чистые дни» означает, что из дней ноти


Clear days, английский
    A charter party term referring to the number of days (first and last excluded) available for work. clear for action!: command [1] in the days of sailing ships with broadside gun batteries, to open up the gun decks by removing all interior bulkheads and canvas screens, rolling and lashing hammocks to be placed in nettings above the bulwarks, etc. [2] today, to remove all encumbrances from the decks, and prepare for an engagement (cf. clear ship, strip ship).




Окончательный, русский
  1. Окончательный, безапелляционный, безвозвратный, бесповоротный, неотменный; конечный, последний, решительный, догматический, категорический. окончательное предложение -- ультиматум. ср. последний. , последний

  2. Окончательный (последний) слой (сварного шва)


Код коммерческий, русский
    Свод условных обозначений, применяемых в международной телеграфной переписке в целях сокращения телеграфных рас-ходов. к. к. разрабатываются и публикуются специальными фирмами.


Clear days, английский
    A charter party term referring to the number of days (first and last excluded) available for work. clear for action!: command [1] in the days of sailing ships with broadside gun batteries, to open up the gun decks by removing all interior bulkheads and canvas screens, rolling and lashing hammocks to be placed in nettings above the bulwarks, etc. [2] today, to remove all encumbrances from the decks, and prepare for an engagement (cf. clear ship, strip ship).