Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Коммерческий код

Морской глоссарий (русский, английский)
  1. См. код коммерческий.

  2. Совокупность условных обозначений: цифровые и буквенные шифры, применяемые коммерсантами в телеграфной переписке, документации в целях экономии времени, расходов и удобства обработки компьютерной техникой. в зарубежной торговой практике используются системы штриховых кодов (сочетание черных и белых штрихов разной ширины). различные сочетания таких штрихов могут обозначать цифры, буквы и особые знаки.

  3. Совокупность условных обозначений: цифровые и буквенные шифры, применяемые коммерсантами, предпринимателями в телеграфной

  4. Опубликованный код, предназначенный для сокращения общего количества слов, необходимых для использования в каблограммах и телеграммах


Code, английский
  1. The law created by statutes. for example, the california code of civil procedure, california civil code, california vehicle code, california penal code, and california health and safety code

  2. Код; шифр

  3. 1. a system of numbers, letters or symbols used to represent language or information 2. same as genetic code  verb 1. to convert instructions or data into another form 2. (of a codon or gene) to provide the genetic information which causes a specific amino acid to be produced  genes are sections of dna that code for a specific protein sequence.

  4. N код, азбука | v шифровать по ко- ду, кодировать switching dot-and-dash ~, morse ~ азбука морзе

  5. [1] a systematic collection of laws. [2] a text in which whole words or phrases (rather than individual letters) have been substituted in order to conceal its meaning from those who do not possess the key. see also cipher, cryptography.

  6. Открытая среда разработки программ типа клиент/сервер

  7. Кодекс

  8. Standard enacted or enforced as a law.

  9. Standard enacted or enforced as a law.1

  10. Standard enacted or enforced as a law. compare recommended practice; standard.

  11. Standard enacted or enforced as a law. compare recommended practice; standard. coefficient of thermal expansion (cte): rate of expansion or contraction per unit length, volume, or area per degree of temperature change between specified lower and upper temperature limits.

  12. Standard enacted or enforced as a law.3


Commercial code, английский
    Published code designed to reduce the total number of words required in a cablegram




Код, русский
  1. 1. система условных сокращенных обозначений и названий, применяемых для передачи, обработки, хранения различной информации; шифр; 2. система символов, применяемая для передачи сообщений по каналам связи, а также информации (данных), подлежащей обработке н

  2. (франц . code), совокупность знаков (символов) и система определенных правил, при помощи которых информация может быть представлена (закодирована) в виде набора из таких символов для передачи, обработки и хранения (запоминания). конечная последовательность кодовых знаков называется словом. наиболее часто для кодирования информации используют буквы, цифры, числа, знаки [ напр., "-" (тире), "." (точка)] и их комбинации. применяют в телеграфии, вычислительной технике, военном деле и др.

  3. Числовая и/или алфавитная система классификации информации, например, о диагностических категориях. когортные кривые скорректированная смертность на 100 000 человек возраст 110


Код, русский
    Система знаков и правила их использования для передачи или приема сообщений. различают в переводе исходный код, т. е. язык исходного текста, субъективный код, или систему условных обозначений, которыми пользуется переводчик в записях, код переводного текста, т. е. язык перевода.


Код, болгарский
    Код (согласованный набор знакови однозначных правил их интерпретации, используемых для представления данных знаками из этого набора)


Код "4 от 8", болгарский
    Код "4 из 8" (избыточный код, в котором для кодирования каждого символа используется 8 двоичных разрядов, из которых 4 всегда равны 1, а остальные


Код "плюс три", болгарский
    Код с избытком три


Код (метод преобразования открытого текста в шифрованный путём использования кодовых таблиц), русский
    ~ alphabet алфавит кода


Код авторизации, русский

Код аутентификации, русский

Код аутентичности сообщения, русский

Код банковских операций, русский
    Условное цифровое обозначение операций, заменяющее содержание записи в выписках из расчетного счета. так, код 01 обозначает - по дебету расчетного счета: списано согласно вашему поручению, а по кредиту расчетного счета: зачислено согласно прилагаемой копи


Код баркера, русский
    Алгоритм формирования фазоманипулированного сигнала возбуждения излучающего преобразователя, позволяющий при минимальной длительности импульса уменьшить уровень боковых лепестков его диаграммы направленности.


Код блока, русский

Код вида нормы, русский

Код восстановления, русский

Код вызова;, русский

Код выхода; код перемены нумерации, русский

Код гарантированного возврата продукта;, русский

Код генетический, русский
    , свойственная живым организмам единая система "записи" наследственной информации в молекулах нуклеиновых кислот в виде последовательности нуклеотидов. для краткости каждый нуклеотид обозначается русской или латинской заглавной буквой, с которой начинается название азотистого основания, входящего в его состав: а (a) - аденин, г (g) - гуанин, ц (c) - цитозин, в днк т (t) - тимин, в мрнк у (u) - урацил. последовательность из трех букв в кодонах и представляет графическое выражение кода генетического. реализация кода генетического в клетке происходит в 2 этапа. первый (транскрипция) протекает в ядре и заключается в синтезе молекул матричной, или информационной, рибонуклеиновой кислоты (мрнк) на соответствующих участках днк. при этом последовательность нуклеотидов днк "переписывается" в нуклеотидную последовательность мрнк, комплементарную днк. второй этап (трансляция) протекает в цитоплазме на рибосомах; при этом последовательность нуклеотидов мрнк переводится в последовательность аминокислот в синтезирующемся белке. 61 кодон из 64 кодирует определенные аминокислоты, а 3 т. н. стоп-кодона определяют окончание синтеза полипептидной цепи. код называется вырожденным, т. к. несколько кодонов могут кодировать одну и ту же аминокислоту, но он не является двусмысленным, поскольку один и тот же кодон не способен кодировать 2 различные аминокислоты. расшифровка кода генетического, т. е. нахождение соответствия между кодонами и аминокислотами, осуществлена американскими биохимиками м. у. ниренбергом, с. очоа и др. в 1961-65.


Код города, русский
    Area code


Код грея (циклический двоичный код), русский

Код доступа, русский

Коммерческий, русский
  1. ~ channel коммерческий канал (связи)

  2. Коммерческий , торговый

  3. 1. торговый; 2. при карточной системе снабжения - относящийся к торговле без карточек по повышенным ценам.


Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Обозначений, русский

Обозначать, русский
    Обозначать, означать, ознаменовать, изображать, помечать, намечать; отмечать, запечатлевать, клеймить, увековечить; определять; значить, выражать, предвещать. зеленый цвет означает надежду. ср. определять и называть.


Предназначенный, русский

Количества, русский

Коммерсант, русский
  1. Коммерсант , торговец

  2. Лицо, занимающееся торговлей, в том числе частной.


Ice clause, английский
    A charter party proviso that allows a master to divert to an alternate port when the scheduled destination is icebound.


Код коммерческий, русский
    Свод условных обозначений, применяемых в международной телеграфной переписке в целях сокращения телеграфных рас-ходов. к. к. разрабатываются и публикуются специальными фирмами.