Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Грузовой план

Морской глоссарий (русский, английский)
    План размещения груза на судне, состав-ляемый с целью наиболее рационального использования грузовых помещений и придания судну необходимой остойчивости и дифферента.


Cargo plan, английский
    A plan giving the quantities and description of the various grades carried in the ship`s cargo tanks, after the loading is completed.




Грузов, русский

Грузов классификация, русский
    Подразделение различных грузов, перевозимых транспортом общего пользования, на виды в зависимости от технологии погрузки и разгрузки, способа перевозки, вида тары и т.п. на железных дорогах грузы классифицируются на тарно-штучные (принимаются от грузоотправителя и выдаются грузополучателю по кол-ву мест или штук, указанному в перевозочном, документе, или массе, обозначенной на самом грузе); навалочные (перевозимые без счета мест вагонными отправками); насыпные (загружаются в крытые универсальные или специализированные вагоны без упаковки); наливные (перевозимые в вагонах-цистернах, бункерных полувагонах, специальных контейнерах). на отдельных видах транспорта в зависимости от коэф. использования грузоподъемности подвижного состава (средства транспорта) грузы делятся на классы (в скобках указан коэф. использования грузоподъемности): i (1,0); ii (0,71 - 0,99); iii (0,51 - 0,70); iv (0,41 - 0,50). класс груза зависит от его объемной массы (т/м3) и способа упаковки (в контейнерах, бочках, ящиках, навалом и т.д.). класс груза наряду с расстоянием перевозки и др. факторами учитывается при определении провозной платы. на морском транспорте грузы подразделяются на генеральные, навалочные и наливные. генеральные грузы - это упакованная и неупакованная, перевозимая поштучно и укрупненными грузовыми местами продукция (металлопродукция, железобетонные изделия, контейнеры, лесоматериалы и т.д.). см. также единая тарифно-статистическая номенклатура грузов.


Грузовая авианакладная, русский

Грузовая автодрезина с низкими бортами, русский

Грузовая бункерная тележка, русский

Грузовая ватерлиния, русский

Грузовая декларация, русский

Грузовая единица, русский

Грузовая кабина, русский

Грузовая квитанция, русский
  1. Документ, удостоверяющий принятие органом железнодорожного или внутреннего водного транспорта груза к перевозке, т.е. расписка перевозчика в принятии товарно-материальных ценностей. грузовая квитанция составляется на имя определенного грузоотправителя и выдается ему. в случае утраты груза грузовая квитанция дает право на предъявление к перевозчику претензии и иска.

  2. Документ, удостоверяющий принятие органом железнодорожного или внутреннего водного транспорта груза к перевозке, то есть расписка перевозчика в принятии товарно-материальных ценностей. г.к. составляется на имя определенного грузоотправителя и выдается ему. в случае утраты груза г.к. дает право на предъявление к перевозчику претензии и иска.


Грузовая книга, русский
  1. Книга, в которой фиксируются данные о принятых на судно грузах (кол-во мест, род упаковки, маркировка и др.), а также погрузочные ордера.

  2. Книга, в которой фиксируются данные о принятых на судно грузах (количество мест, род упаковки, знаки и марки и др.), а также погрузочные ордера. при возникновении претензий по перевозкам г. к. может быть представлена как одно из доказательств.

  3. Книга, в которой фиксируются данные о принятых на судно грузах, а также погрузочные ордера.


Грузовая марка, русский
  1. Знак, наносимый на обоих бортах морских судов для обозначения минимальной высоты надводного борта, которую может иметь данное судно при разл. условиях плавания. г.м. представляет собой круг диаметром 305 мм, пересеченный горизонтальной чертой длиной 457 мм, верхний край которой, проходящий через центр круга (диск плимсолля), обозначает максимально допустимую осадку судна в летний период (летняя марка). справа от знака летней марки - ряд горизонтальных липни, обозначающих максимально допустимую осадку в зависимости от р-на плавания, времени года и от того, в какой воде судно совершает плавание. всего на борт судна наносится 6 линий осадки: летняя, зимняя, зимняя для северной атлантики, тропическая, для пресной воды, для пресной воды в тропиках. г.м. наносится в соответствии с правилами междунар. конвенции о г.м.

  2. Знак, наносимый на обоих бортах морских судов для обозначения минимальной высоты надводного борта, которую может иметь данное судно при различных условиях плавания.

  3. , знак (ряд горизонтальных линий) на обоих бортах судна в середине его длины, показывающий предельно допустимое погружение судна в зависимости от времени года и района плавания.


Грузовая марка на суднах, русский

Грузовая маркировка, русский

Грузовая накладная, русский
  1. Перевозочные документы

  2. Основной документ при перевозках грузов внутри страны, имеющий значение договора, заключаемого между грузоотправителем и перевозчиком. г.н. содержит все необходимые сведения о перевозимом грузе, степени использования грузоподъемности транспортного средств

  3. Перевозочный документ, удостоверяющий заключение договора и условия воздушной перевозки груза, а также принятие перевозчиком груза от отправителя. порядок составления г.н. и использования технических средств оформления договоров перевозки грузов определяется правилами перевозок.


Грузовая накладная, русский

Грузовая накладная, русский
    Транспортная накладная


Грузовая отправка, русский
    Груз, отправленный на основании одного договора перевозки. в комбинированных перевозках данный термин может использоваться в статистических целях для подсчета грузовых единиц или автотранспортных средств.


Грузовая палуба / платформа, русский

Грузовая скорость, русский
    Скорость движения поездов с промышленными грузами при транспортировке их железнодорожным транспортом. условно: для мелких отправок - 180 км, для повагонных отправок - 330 км, маршрутных отправок - 550 км в сутки.


Грузовая стрела, русский

Размещения, русский

Остойчивости, русский

Ship agent, английский

Год полисный, русский
    Период времени, на который судовладелец застраховал свою ответственность в клубе взаимного страхования.