Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Присяжные счетчики

Морской глоссарий (русский, английский)
    См. тальман.


Tallyman, английский



Присяжные заседатели, русский
  1. Граждане рф, включенные в списки п.з. и призванные в установленном законом порядке к участию в рассмотрении судом дела. списки п.з. (общие и запасные) составляются краевой, областной, районной, городской администрацией ежегодно. количественный состав списков определяется с учетом представлений председателей соответствующих судов, определяющих необходимое число п.з. для нормальной работы суда. к кандидатам в п.з. предъявляются более жесткие требования, чем к народным заседателям. так, помимо возрастного ограничения (не моложе 25 лет) в списки п.з. не включаются лица. не внесенные в списки избирателей предшествующих выборов или списки участников референдума, а также лица. имеющие неснятую судимость, признанные судом недееспособными или ограниченно дееспособными. некоторые лица могут быть исключены (по письменному заявлению) из списка, если они не владеют языком, на котором ведется судопроизводство, а также немые, глухие, слепые и другие лица, являющиеся инвалидами, престарелые, военнослужащие, работники правоохранительной системы и др. граждане призываются к исполнению в суде обязанностей п.з. раз в год на 10 рабочих дней. списки п.з. публикуются в местной печати. в отличие от народных заседателей п.з. не имеют одинаковых прав с судьей. они составляют коллегию из 12 человек и самостоятельно без участия профессионального судьи принимают решение в совещательной комнате по поставленным перед ними вопросам, включая основной вопрос о виновности подсудимого (см. суд присяжных). п.з. выплачивается вознаграждение в размере половины оклада члена соответствующего суда, но не менее среднего заработка по месту его основной работы:ему оплачиваются в необходимых случаях командировочные и транспортные расходы. на п.з., исполняющих обязанности в суде, распространяются гарантии неприкосновенности судьи.

  2. , в ряде государств судьи-непрофессионалы, участвующие в уголовном (в некоторых странах и в гражданском) процессе. образуют отдельную от профессиональных судей коллегию, которая в уголовном процессе выносит в основном вердикт о виновности или невиновности подсудимого, а в гражданском процессе решает вопросы наличия или отсутствия спорного факта.


Присяжный поверенный, русский
  1. Присяжный поверенный , адвокат

  2. , в россии в 1864-1917 адвокат на государственной службе при окружном суде или судебной палате.


Счетчик, русский
    1. лицо, проводящее перепись путем опроса; 2. аппарат механического счета, учета.


Счетчик альфа-частиц, русский

Счетчик бензоколонки, русский

Счетчик блоков с подтверждением, русский

Счетчик воды с импульсным выходом (импульсный водосчетчик), русский
    Счетчик воды, который подает электрические импульсы о водорасходе на прибор их учета.


Счетчик длины проложенных труб при проходке тоннеля, русский

Счетчик излучения, русский
    Общее название приборов для регистрации и измерения ионизирующих излучений; различные с.


Счетчик импульсов, русский

Счетчик ионов, русский
    Прибор для определения суммарного заряда аэроионов в единице объема, применяемый для


Счетчик клеток крови автоматический, русский

Счетчик клеток крови кондуктометрический, русский

Счетчик команд, русский

Счетчик команд;, русский

Счетчик копий барабана, русский

Счетчик купюр, русский
    Аппарат, предназначенный для быстрого пересчета купюр. существуют модели с элементами проверки подлинности. скорость счета от 500 до 1600 банкнот/мин.


Счетчик макулатурных листов, русский

Счетчик монет, русский
    Аппарат, предназначенный для быстрого пересчета монет и обычно имеющий настройку на толщину и диаметр монеты. скорость счета от 1700-2200 до 4000 монет/мин.


Счетчик наработки и контроля, русский

Charter-party, английский

Аварийный бонд, русский
  1. См. аварийная подписка.

  2. Подписка, выдаваемая грузополучателем или страховщиком груза перевозчику при получении груза в том случае, когда имели место убытки и расходы, могущие быть признаны общей аварией. в а.б, получатель обязуется объявить стоимость груза и уплатить причитающую