Глоссарий



Новости переводов

13 февраля, 2025

Правила составления библиографического списка: стандарты и профессиональная помощь редактора

13 февраля, 2025

Проверка переведенного переводчиком-человеком текста на машинный перевод: как отличить

13 февраля, 2025

Среднее время на создание одного поста для социальных сетей сократилось до одной минуты.

12 февраля, 2025

Локализация сайта на редкие в России языки

12 февраля, 2025

Что скрывается за запросом клиентов "заказать субтитры на английском языке"?

12 февраля, 2025

Как убрать кириллицу из текста и для чего это бывает нужно?

11 февраля, 2025

Корректура и локализация текстов для интернет-магазина



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Интермедия

Музыкальный глоссарий
    Случалось вам в театре или по телевизору познакомиться с оперой чайковского <<пиковая дама>>? если да, то вы, верно, помните третью картину оперы прием в богатом петербургском доме. ждут самых знатных, самых высоких гостей. среди приглашенных




Познакомиться, русский

Интродукция, русский
  1. Наверное, нет такого любителя музыки, который не слышал бы произведения для скрипки, называемого длинно и необычно: интродукция и рондо каприччиозо. автор его французский композитор сен-санс. помните, начинается оно довольно медленной, свободной мелодией,

  2. , в биологии - переселение особей какого-либо вида животных и растений за пределы естественного ареала, в места, где они раньше не жили. целенаправленная интродукция осуществляется главным образом для введения в культуру новых видов и форм (напр., кукуруза, картофель интродуцированы в европу из америки).

  3. (от лат . introductio - введение), 1) краткое вступление к 1-й части или финалу циклического инструментального музыкального произведения...2) род краткой увертюры к опере или балету, а также вступление к отдельному акту оперы...3) хор или вокальный ансамбль, следующий за увертюрой и открывающий действие оперы.

  4. Переселение видов организмов за пределы их ареалов (области распространения), проводимое человеком преднамеренно или случайно.


Инструментовка, русский
  1. Сочиняя оркестровое произведение, композитор представляет его себе во всем богатстве разнообразных тембров. но записывает, как правило, музыку сначала двустрочно в виде так называемого клавира, лишь в отдельных случаях помечая около той или другой ноты: э

  2. , изложение музыки в виде партитуры для камерного ансамбля (дуэт, трио, квартет, квинтет и др.) или оркестра (симфонического, духового, народных инструментов и др.). переложение для оркестрового сочинения, написанного для другого исполнительного состава, часто называют оркестровкой.