Глоссарий



Новости переводов

30 апреля, 2025

Подготовка статьи для публикации в журнале Journal of Applied Phycology (Springer)

29 апреля, 2025

Китайские SPA в России: перевод каталога купелей и оборудования для СПА

29 апреля, 2025

Можно ли измерить качество перевода числом?

29 апреля, 2025

Улучшение и человеческий контроль машинного перевода ChatGPT

29 апреля, 2025

Профессиональный перевод файлов Adobe InDesign

28 апреля, 2025

Этапы перевода сайта

18 апреля, 2025

Как заслужить негативную оценку за качественный перевод? Опыт нашего бюро



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ксилофон

Музыкальный глоссарий
  1. В 1874 году французский композитор сен-санс написал произведение, названное им <<пляска смерти>>. когда ее исполняли в первый раз, некоторых слушателей охватил ужас: они услышали стук костей, как будто в самом деле плясала смерть страшный скел

  2. (от ксило ... и ...фон), ударный самозвучащий музыкальный инструмент. состоит из ряда деревянных брусочков различной длины. распространен у многих народов, главным образом в африке, юго-вост. азии, латинской америке. в европейской профессиональной музыке с нач. 19 в.; современные разновидности - маримба, тубафон и др.




Французский, русский

Композитор, русский
  1. Композитор , автор, сочинитель

  2. Было время, когда этим словом называли любого, кто занимался композицией, к какой бы области искусства это ни относилось. ведь латинское composito означает сочинение, составление. термин compositor можно перевести как сочинитель, составитель и отнести его


Произведение, русский
  1. Произведение, творение, создание, работа, дело, изделие, поделка, действие, детище, плод, препарат, фабрикат. лучшее произведение -- шедевр, перл создания; прот.: мазня, пачкотня. ср. следствие. , изделие, работа, следствие

  2. , в математике - результат умножения. часто для краткости произведение n сомножителей a1a2...an обозначают (здесь - греческая буква "пи" - символ произведения).

  3. Воспроизведенный с помощью какой-либо системы знаков результат творческой деятельности в области науки, техники, литературы и искусства, имеющий самостоятельное значение, например, научная статья, роман.


Музыкальный, русский

Инструмент, русский
  1. Инструмент, орудие, снаряд, снасть, прибор, сбруя, приспособление, орган, аппарат, машина. ср. оружие. , орудие

  2. (от лат . instrumentum - орудие), орудие человеческого труда или исполнительный механизм машины. различают инструменты: ручной, станочный и механизирированный (ручные машины). инструментами называют также приборы, устройства, приспособления, применяемые для измерений и других операций, в медицине и ветеринарии для хирургических операций. см. также музыкальные инструменты.

  3. Instrument

  4. A legal document used for a specific purpose, such as paying for goods received.


Распространен, русский

Современные, русский
    Тектонические движения, охватывающие исторический и современный перио- ды времени. о них судят по археологическим, историческим, палеосейсмогеологическим и инст- рументальным (геодезическим и геофизическим) данным. с ними связаны как недавние поднятия и опускания различных участков земной коры, так и движения, происходящие в настоящее время.


Куплет, русский
  1. Видели вы когда-нибудь, как идут солдаты? сначала они молча печатают шаг под команду командира, а потом над строем взвивается звонкий голос, запевающий бодрую солдатскую песню. он поет несколько строф, а потом все подхватывают ее дружным хором. то, что по

  2. (франц . couplet), строфа в песне. куплеты - песенка веселого, шуточного или сатирического характера.


Концертмейстер, русский
  1. Слово концертмейстер, такое похожее на два других, о которых вы можете прочесть на страницах этой книжки капельмейстер и хормейстер также состоит из двух слов: концерт и мастер (по-немецки meister). имеет оно два значения. в оркестре так называется самый

  2. (нем . konzertmeister),1) музыкант, возглавляющий одну из струнных групп симфонического или оперного оркестра.2) пианист, разучивающий партии с певцами, инструменталистами и аккомпанирующий им в концертах.