Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Валютные ценности

Юридический глоссарий
  1. 1) ценности, стоимость которых выражена в валюте иностранной; 2) по законодательству рф - иностранная валюта; ценные бумаги в иностранной валюте - платежные документы (чеки, векселя, аккредитивы и др.). фондовые ценности (акции, облигации) и другие долгов

  2. Ценности, в отношении которых валютным законодательством установлен особый ограниченный режим обращения на территории страны. к в.ц. относятся: а) иностранная валюта: б) ценные бумаги в иностранной валюте - платежные документ (чеки, векселя, аккредитивы и

  3. , ценности, в отношении которых государство устанавливает ограниченный режим обращения. так, в российской федерации к валютным ценностям относятся: иностранная валюта и выраженные в ней платежные документы и ценные бумаги, драгоценные металлы (золото, серебро, платина и металлы платиновой группы), природные драгоценные камни в сыром и обработанном виде (алмазы, рубины, изумруды, сапфиры, александриты), жемчуг, за исключением бытовых ювелирных и др. изделий из этих металлов и камней.

  4. Материальные объекты, вовлекаемые в сферу международных валютно-финансовых связей. отнесение тех или иных объектов к категории валютных ценностей и порядок их обращения определяются нормами




Валютная биржа, русский
    Биржа, осуществляющая на регулярной и упорядоченной основе куплю-продажу иностранной валюты по рыночным ценам.


Валютная блокада, русский
    Совокупность принудительных валютных мероприятий,


Валютная выручка, русский
    Иностранная валюта, вырученная от экспорта товаров и услуг, а также от международных кредитов.


Валютная девизная политика, русский
    Система регулирования валютного курса покупками и продажей иностранной валюты с помощью валютной интервенции и


Валютная декларация, русский
    Документ-заявление, представляемое таможне при перевозе валюты через границу.


Валютная длинная открытая позиция, русский
    Открытая валютная позиция в отдельной иностранной валюте, активы и внебалансовые требования в которой количественно превышают пассивы и внебалансовые обязательства в этой иностранной валюте.


Валютная задолженность, русский
    Долги в иностранной валюте. в.з. может быть государственной и в.з. коммерческих предприятий.


Валютная закрытая позиция, русский
    Валютная позиция в отдельной иностранной валюте, активы и пассивы (с учетом внебалансовых требований и обязательств по незавершенным операциям) в которой количественно совпадают.


Валютная интервенция, русский
    Вмешательство центральных банков или казначейств отдельных стран в операции на валютном рынке с целью воздействия


Валютная касса, русский
    Совокупность поступлений и платежей страны в иностранной валюте. состоит из наличных денег и средств на счетах и во вкладах.


Валютная короткая открытая позиция, русский
    Открытая валютная позиция в отдельной иностранной валюте, пассивы и внебалансовые обязательства в которой количественно превышают активы и внебалансовые требования в этой иностранной валюте.


Валютная котировка, русский
  1. Установление курсов иностранных валют в соответствии с действующими законодательными нормами и сложившейся практикой. котировку валют производят государственные (национальные) или крупнейшие коммерческие банки. котировка производится прямым или косвенным

  2. Установление курсов иностранных валют в соответствии с действующими законодательными нормами и сложившейся практикой. сведения о валютной котировке публикуются в специальных бюллетенях


Валютная лицензия, русский

Валютная монополия, русский
    , исключительное право государства на операции с иностранной валютой, золотом. связана с монополией внешней торговли.


Валютная национальная система, русский
    Совокупность экономических, денежно-кредитных отношений, предполагающих функционирование валюты для обеспечения внешнеэкономических связей страны. н.в.с. включает ряд основных элементов: национальную валюту, определенный объем и состав валютных резервов,


Валютная обязательная продажа, русский
    Обязательная продажа предприятиями 50% валютной выручки от экспорта товаров (работ, услуг). не подлежат обязательной продаже: поступления от нерезидентов в качестве вкладов в уставный капитал (фонд), а также доходы (дивиденды), полученные от участия в кап


Валютная оговорка, русский
    Включение в контракт условия, что платеж производится в какой-то валюте (обычно менее устойчивой), курс которой ставится


Валютная оговорка-, русский
    Условие договора или долгового документа о. сумме денежного обязательства, согласно которому оно подлежит оплате в определенной валюте (обычно - национальной) в сумме, эквивалентной определенной сумме в валюте иностранной или условных денежных единицах. в


Валютная окупаемость, русский
    Принцип внешнеэкономической деятельности предприятии и организации, предусматривающий возмещение их расходов в валюте за счет собственных валютных доходов. важен в условиях неконвертируемости национальной валюты.


Валютная открытая позиция, русский
    Валютная позиция, для которой характерна разница остатков средств в иностранных валютах, которые формируют количественно не совпадающие активы и пассивы (с учетом внебалансовых требований и обязательств по незавершенным операциям) в отдельных валютах, учи


Валютная отчетность, русский
    Информация о состоянии валютных расчетов, представляемая в органы государственного валютного контроля юридическими и физическими лицами, уполномоченными осуществлять валютные операции.


Ограниченный, русский
    Ограниченный , глупый; тесный


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Материальные, русский
    Устанавливают права и обязанности, а также ответственность участников соответствующих отношений (фз «об экологической экспертизе»).


Валютный контроль, русский
  1. Составная часть таможенного контроля;

  2. 1. система, посредством которой государство регулирует порядок приобретения иностранной валюты и проведения операции с ней. как правило, лицензии на проведение операции с иностранной валютой уполномочены выдавать министерство финансов страны или ее центра

  3. Составная часть валютной политики государства в области организации контроля и надзора за соблюдением законодательства в сфере валютных и внешнеэкономических операций: контроль над перемещении через таможенную границу валютных ценностей


Валютные операции, русский
  1. Урегулированные национальным законодательством или международными соглашениями сделки с валютными ценностями. по законодательству рф: а) операции. связанные с переходом права собственности и иных прав на валютные ценности, в том числе операции, связанные

  2. К таким операциям относят: а) операции, связанные с переходом права собственности и иных прав на валютные ценности, в том числе операции, связанные с использованием в качестве средства платежа иностранной валюты и платежных документов в иностранной валюте

  3. , банковские операции на валютных рынках, связанные с куплей-продажей иностранной валюты. валютная операция осуществляется на условиях немедленной поставки валют ("спот") и в форме срочных сделок, т. е. поставка валюты в будущем по курсу, существовавшему на момент заключения сделки ("форвард"). срочные валютные операции проводятся как для страхования от валютных рисков, так и для спекуляции на разнице между фактическими и ожидаемыми курсами. ряд валютных операций представляет собой сочетание сделок "спот" и "форвард".

  4. Урегулированные национальным законодательством или