Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Легкая нафта

Глоссарий по нефтепереработке


    Light naphta, английский



    Легкая аравийская нефть, русский

    Легкая аравийская нефть cm. arabian light oil, русский

    Легкая атлетика, русский
      , один из основных и наиболее массовых видов спорта; включает бег и ходьбу на различные дистанции, прыжки в длину и высоту, метания спортивных снарядов, легкоатлетические многоборья. зародилась в великобритании в 18 в. в международной любительской федерации - иааф (iaaf; основана в 1912) ок. 190 стран (1991). в программе олимпийских игр с 1896, чемпионаты мира с 1983, европы с 1934.


    Легкая бумага, русский

    Легкая вина, проступок, русский

    Легкая гидравлическая, русский

    Легкая голова, русский
      Легкая голова , легкомысленный


    Легкая задача, русский

    Легкая музыка, русский
      Признаемся сразу термин этот не из самых удачных. в самом деле: если есть легкая музыка, значит должна быть и тяжелая? но уж такой нет на свете. бывает музыка серьезная, мрачная, грустная, трагическая но только не тяжелая. поэтому и вместо <<легкой&


    Легкая музыка (по радио), русский

    Легкая обжарка (обжарка корица, новая английская обжарка), русский
      Степень обжаривания кофейного зерна до получения оттенка, более светлого, чем при традиционной обжарке. позволяет получить кофе с обладающим резкой кислинкой вкусом, близким к зеленому зерну. используется только для создания смешанных сортов.


    Легкая почва, русский

    Легкая промышленность, русский
      , совокупность отраслей промышленности, производящих главным образом товары народного потребления. основные отрасли: текстильная (хлопчатобумажная, льняная, шерстяная, шелковая, пеньково-джутовая, швейная, трикотажная), кожевенная, меховая, обувная, галантерейная.


    Легкая работа, русский
      Light work


    Легкая фракция в кварце, русский
      Минеральные или технологические примеси, выделенные из кварцевого сырья и обладающие меньшей, чем у кварца, плотностью.


    Легкие, русский
      , органы дыхания у человека, наземных позвоночных и некоторых рыб. в легких кислород воздуха переходит в кровь, а диоксид углерода - из крови в воздух. у млекопитающих животных и человека легкие расположены в грудной полости. состоят из долей (в правом - 3, в левом - 2); основу их образуют резветвляющиеся бронхи и бронхиолы, которые переходят в альвеолярные ходы с альвеолами. дыхательная поверхность легких превышает примерно в 75 раз поверхность тела. легкими называют также органы дыхания у некоторых беспозвоночных (легочные моллюски).


    Легкие металлы, русский
      , металлы, обладающие относительно малой (менее 5 г/см3) плотностью: al, mg, ti, be, li, na, k, ca, rb, sr, cs, ba.


    Легкие пестрые, русский

    Легкие пестрые большие, русский

    Легкие пестрые карминовые, русский
      Легкие, которые на разрезе выглядят пестрыми в связи с чередованием темно-


    Light naphta, английский

    Bottom product, английский