Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Общественное достояние

Юридический глоссарий
  1. (лат. public domain, фр. domaine public) - применяемый в сфере авторского права термин, означающий, что произведение не охраняется авторским правом. при этом не имеет значения, почему произведение не пользуется охраной:

  2. Такой правовой режим произведения, при котором оно не является объектом чьих-либо имущественных авторских прав и может свободно использоваться без выплаты вознаграждения, за исключением предусмотренных правительством рф случаев.

  3. Произведение, на которое истек срок действия авторского права, а также произведения, которым на территории российской федерации никогда не предоставлялась охрана. произведения, перешедшие в общественное достояние могут свободно использоваться любым лицом без выплаты авторского вознаграждения. ограничение авторского права, такие ограничения (часто упоминаемые как «исключения») состоят из положений в авторско- правовых законодательствах, ограничивающих исключительное право автора в отношении использования его произведения. основными формами таких ограничений являются случаи свободного использования, принудительные лицензии, лицензии по закону. оригинальность в отношении произведения означает, что это собственное творение автора, не скопированное полностью или в основном с другого произведения. требование оригинальности выдвигается авторско-правовым законодательством как в отношении содержания, так и формы его выражения, а не в отношении лишь одних идей, информации или методов, нашедших воплощение в произведении. организации, управляющие имущественными правами авторов и обладателей смежных прав




Достояние, русский
    Достояние , добро, имущество , сделаться достоянием огня


Общественная (дополнительная) аттестация, русский
    Аттестация, по результатам которой возможно внесение в реестр аттестованных лиц и книгу аккредитации, которые ведутся зарегистрированной в установленном порядке профессиональной некоммерческой организацией, объединяющей профессиональных оценщиков и/или оценщиков недвижимости.


Общественная безопасность, русский

Общественная группа, группа активистов района, русский

Общественная компенсация, русский
    Действия поставщика, такие как размещение завода или получение права проезда по территории, могут обернуться выплатой денежной компенсации, чтобы возместить негативные последствия стороне, пострадавшей от этих действий.


Общественная медицина, русский
    Исследование здоровья и болезней у представителей определенного сообщества. ее цель — уточнить характер проблем и потребностей, относящихся к здоровью, выявить средства, с помощью которых потребности могут быть удовлетворены, а также оценить степень соответствия развития обследование «знания, отношения, практика» 146 органов здравоохранения этим потребностям. ом — также практика медицины, нацеленная на нужды сообщества (или определенных групп населения), в противоположность нацеленности на нужды индивидов. это включает вышеперечисленные элементы, а также оказание медицинской помощи на уровне сообщества (или определенной группы населения).


Общественная опасность, русский
  1. В уголовном праве объективный признак состава преступления, выражающий его социальное (материальное) свойство, наличие или отсутствие которого не зависит от воли законодателя и правоприменителя. вместе с тем данный признак - важный критерий для законодателя, решающего вопросы о криминализации и декримина-лизации тех или иных деяний, дифференциации ответственности и наказания,отнесении отдельных обстоятельств совершенного преступления к перечню обстоятельств, смягчающих или отягчающих наказание и т.д. признак о.о. - один из главных ориентиров для правоприменителя при решении вопроса о привлечении или освобождении лица от уголовной ответственности, избрании в отношении виновного вида и сроков наказания и т.д. поэтому ст. 14 ук, определяя обязательные признаки преступления, указывает не только на виновность и наказуемость деяния (формальные признаки преступления), но и на его о.о. отсутствие этого признака в тех или иных действиях (бездействии), хотя внешне и схожих с преступлением, исключает возможность признания их преступными. так, ч. 2 ст. 14 ук гласит, что не является преступлением действие (бездействие), хотя формально и подпадающее под признаки того или иного преступления, предусмотренного ук. но в силу малозначительности не представляющее о.о. и не создающее угрозы причинения вреда личности, обществу или

  2. , один из обязательных признаков, характеризующих деяние как преступление. степень общественной опасности влияет на меру наказания за преступление.


Общественная организация, русский
    По определению фз рф от 19 мая 1995 г. № 82-фз "об общественных объединениях" "основанное на членстве общественное объединение, созданное на основе совместной деятельности для защиты общих интересов и достижения уставных целей объединившихся граждан". членами о.о. в соответствии с ее уставом могут быть физические лица и юридические лица - общественные объединения, если иное не установлено названным законом и законами об отдельных видах общественных объединений. высший руководящий орган о.о. - съезд (конференция) или общее собрание. в случае государственной регистрации о.о. ее постоянно действующий руководящий орган осуществляет права юридического лица от имени общественной организации и исполняет ее обязанности в соответствии с уставом. положение о.о. в гражданском обороте регулируется ст. 117 гк рф. о.о. - некоммерческие организации. они вправе осуществлять предпринимательскую деятельность лишъ для постижения целей, ради которых они созданы, и соответствующую этим целям. участники (члены) о.о. не сохраняют прав на переданное ими этим организациям в собственность имущество, в том числе на членские взносы. они не отвечают по обязательствам о.о., в которых участвуют в качестве их членов, а указанные организации не отвечают по обязательствам своих членов.


Общественная организация building with, русский

Общественная собственность, русский

Общественная уборная, русский

Общественно полезная деятельность, русский

Общественно эффективный выпуск, русский
    Уровень выпуска, при котором совокупные альтернативные издержки от выпуска дополнительной единицы продукции равны стоимости потребления товара, установленной обществом.


Общественно-научный, русский

Общественно-ориентированная, русский

Общественно-полезный труд учащихся, русский

Общественно-экономическая формация, русский
    Исторически определенный тип общества с присущим способом производства, экономическими и социальными отношениями.


Общественного здоровья медицина, русский

Общественного призрения приказы, русский
    (1775-1864) , учреждения при губернаторе в российской империи. ведали благотворительными, учебными и медицинскими заведениями.


Общественное благосостояние, русский
    Состояние обеспеченности общества, отражающее уровень производства экономических благ и их распределение между членами общества.


Общественное движение, русский
    См. общественное объедине-


Произведение, русский
  1. Произведение, творение, создание, работа, дело, изделие, поделка, действие, детище, плод, препарат, фабрикат. лучшее произведение -- шедевр, перл создания; прот.: мазня, пачкотня. ср. следствие. , изделие, работа, следствие

  2. , в математике - результат умножения. часто для краткости произведение n сомножителей a1a2...an обозначают (здесь - греческая буква "пи" - символ произведения).

  3. Воспроизведенный с помощью какой-либо системы знаков результат творческой деятельности в области науки, техники, литературы и искусства, имеющий самостоятельное значение, например, научная статья, роман.


Использоваться, русский

Ограничение, русский
  1. Ограничение по цвету

  2. Максимальная или минимальная величина цены, для принятия решения;

  3. Средство государственной защиты интересов национальных товаропроизводителей и потребителей, а также обеспечения общегосударственных интересов и выполнения международных обязательств)

  4. Логическая операция перехода от понятия с большим объемом к понятию с меньшим объемом, от рода к виду. этот переход осуществляется за счет добавления к содержанию исходного понятия дополните

  5. Правило, установление, определяющее до- пустимые значения каких-либо прав, возможностей, действий, показателей и т.п. [51, 122].


Ограничения, русский
  1. Запись условий, в которых действительны расчеты, использующие модель математическую. обычно представляя собой систему ур-ний и неравенств, они в совокупности определяют область допустимых решений. совместность системы ограничений - обязательное условие разрешимости модели. на практике в качестве о.м. часто выступают ресурсы сырья и материалов, капитальные вложения, возможные варианты расширения пр-тий, потребности в продукции производственно-технического назначения. использование о.м. открывает возможность приблизительного, прикидочного решения некоторых оптимизационных задач: меняя ограничения, можно оценить диапазон значений, в пределах которых находятся решения задачи

  2. 1. установленные какие-либо границы, рамки; 2. правила, нормы, ограничивающие действия, права; 3. в экономико-математических моделях это лимиты (максимально, либо минимально возможные объемы) ресурсов; 4. границы, вытекающие из законов и других нормативны

  3. Такие обременения, которые ограничивают права на использование объекта недвижимости. термин применяется только к правам субъекта. общая собственность - собственность двух или нескольких лиц на один объект недвижимости, имущество. виды: долевая собственность совместная собственность.долю каждого субъекта права нельзя выделить в натуре, доля в праве выражается простой дробью.


Оригинальность, русский

Собственное, русский

Общественное объединение, русский
  1. Добровольное, самоуправляемое, некоммерческое формирование, созданное по инициативе граждан, объединившихся на основе общности интересов для реализации общих целей, указанных в уставе о.о. по своей правовой природе о.о. - свободные коллективные образования.

  2. Добровольное, самоуправляемое, некоммерческое формирование, созданное по инициативе граждан, объединившихся на основе общности интересов для реализации общих целей, указанных в уставе общественного объединения. принцип добровольности основывается на конституционном праве граждан на объединение. граждане вправе для защиты общих интересов и достижения общих целей создавать новые общественные объединения, вступать в уже существующие общественные объединения. содержание права на объединение также включает право граждан воздерживаться от вступления в общественные объединения, право беспрепятственно выходить из их состава. конституция российской федерации гарантирует свободу деятельности общественных объединений. это означает, что они создаются без предварительного разрешения органов государственной власти и органов местного самоуправления. право на объединение может подвергаться определенным ограничениям - они могут устанавливаться только конституцией российской федерации и федеральными законами. так, например, законодательно устанавливаются ограничения деятельности общественных объединений в условиях чрезвычайного положения. свобода деятельности общественных объединений заключается также в том, что им гарантируется свобода внутриорганизационной деятельности - право на самоуправление. это выражается в праве объединений самостоятельно принимать свои уставы - основные документы общественных объединений, закрепляющие цели их создания и деятельности, формы и методов организации их работы (


Общественное движение, русский
    См. общественное объедине-