Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Именной коносамент

Глоссарий по финансам
    Коносамент, по которому груз может получить лишь то физическое лицо, на имя которого выписан коносамент.




Именная бона, русский

Именная группа, русский

Именная облигация, русский
    Облигации, владелец которой подлежит регистрации (регистрируется также переход права собственности на облигацию). такие облигации обычно бескупонные, в отличие от облигаций на предъявителя, проценты по которым выплачиваются по предъявлении купонов.


Именная флексия, русский

Именная фраза, русский

Именная ценная бумага, русский
    С.м:-цен.ны.е бумаги.


Именная эмиссионная ценная бумага, русский
    См. эмиссионная ценная бумага.


Именно, русский
    Именно , то есть


Именно так, русский

Именно так это нужно сделать, русский

Именно это я имею в виду, русский

Именно, то есть, русский

Именное жиро, русский

Именное предложение, русский

Именное свидетельство, русский
    По российскому законодательству сертификат акций - ценная бумага, являющаяся свидетельством владения поименованного в нем лица определенным числом акций. имеет реквизиты: номер, количество акций, номинальная стоимость, наименование и статус эмитента, категория акции, имя владельца, ставка дивиденда (для привилегированной акции), условия обращения, подписи двух ответственных лиц акционерного общества, печать последнего, наименование и адрес общества и регистратора бумаг, а также наименование банка и агента. каждая компания обязана в течение двух месяцев после разверстки акций и облигаций заполнить и подготовить на них именные сертификаты, если иное не установлено правилами эмиссии ценных бумаг.


Именное сказуемое, русский

Именное сравнение, русский

Именной, русский
    , -ая, -ое нима


Именной договор, русский
    Договор, получивший законодательно оформленное название: договор купли-продажи, найма, займа, подряда, хранения, поручения, комиссии. при заключении именного договора достаточно достигнуть соглашения сторон по существенным условиям договора, остальное предусмотрено действующими законодательными нормами.


Именной индоссамент, русский
    Индоссамент с указанием лица, которому передаются права по векселю. -


Именной класс, русский

Коносамент, русский
  1. Документ, выдаваемый перевозчиком грузовладельцу в удостоверение факта принятия груза к морской перевозке и подтверждения обязательства передать его грузополучателю в порту назначения.

  2. Документ, выдаваемый морским пере­возчиком в подтверждение приема груза к перевозке и обязывающий его передать груз в порту назначения грузо­получателю.

  3. Документ, выдаваемый перевозчиком грузо-отправителю в удостоверение факта принятия груза с обязательством доставить его в порт назначения.

  4. Расписка, выдаваемая агентом транспортного предприятия (обычно судна или самолета) грузоотправителю, удостоверяющая принятие груза к перевозке и содержащая обязательство перевозчика выдать груз в пункте назначения держателю к. в торговом обращении к. - ва

  5. Ценная бумага, представляющая собой товарораспорядительный документ: удостоверяет право его держателя распоряжаться указанным в к. грузом, сданным для морской перевозки, и получить этот груз после завершения перевозки.

  6. Документ, подтверждающий принятие груза к перевозке и

  7. (от франц . connaissement), товарораспорядительный документ. удостоверяет факт наличия договора морской перевозки груза, содержит его условия и служит доказательством приема груза к перевозке.

  8. Документ, который подтверждает наличие договора перевозки груза морским путем и принятие или погрузку груза перевозчиком, и по которому перевозчик обязуется доставить груз против представления документа. подобным обязательством является наличие в документе положения о том, что груз должен быть доставлен по приказу указанного лица, или по приказу, или предъявителю (конференция организации объединенных наций по морским перевозкам). примечание: в некоторых странах, например, в канаде и сша, термин „bill of lading“ («коносамент») используется для обозначения понятия «оборотный коносамент».

  9. Документ, выдаваемый судовладельцем грузоотправителю в удостоверение принятия груза к перевозке морским путем. к. выполняет три основные функции: удостоверяет принятие судовладельцем (перевозчиком) груза к перевозке; является товарораспорядительным документом; свидетельствует о заключении договора перевозки груза морским путем, по которому перевозчик обязуется доставить груз против представления документа. выполняя первую функцию, к. представляет собой расписку судовладельца или его уполномоченного, удостоверяющую, что определенные товары в указанном количестве и состоянии погружены на судно для перевозки к условленному месту или что товары приняты под охрану судовладельца в целях перевозки. на к. обязательно должно содержаться указание судоходной компании «груз на борту» пли «груз погружен» либо указание «груз принят к погрузке». вторая функция к.

  10. Транспортный документ, выдаваемый агентом транспортного предприятия (обычно судна или самолета) грузоотправителю, удостоверяющий принятие груза к перевозке и содержащий обязательство перевозчика выдать груз в пункте назначения держателю коносамента (то есть получателю груза).


Сквозной коносамент, русский
  1. Коносамент, покрывающий отгрузку товара на несколько судов различными видами транспорта. выдается в тех случаях, когда груз доставляется по назначению не непосредственно данным судном, а с перевалкой на другое судно или другое транспортное средство, так осуществляется, как правило, перевозка контейнеров.

  2. Коносамент, по которому груз принимают к перевозке до порта назначения с перевалкой в промежуточном порту на другое судно.


Океанский коносамент, русский
    Коносамент, который покрывает перемещение товаров по воде и может быть выпушен либо в неуступаемой или уступаемой форме. это коносамент о том, что груз будет выдан после представления одного подлинного экземпляра коносамента - таким образом остальные экземпляры теряют свою ценность. коносамент выпускается в трех экземплярах, однако существует сильная тенденция в международной торговле -выпускать только один оригинал коносамента.