Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Застрахованное имущество

Глоссарий по финансам
    Материальные ценности, на которые распространяется обязательное страхование или договор добровольного страхования. з.и. может быть представлено одним предметом или совокупностью предметов.




Застрахованная стоимость, русский

Застрахованное лицо, русский
    Страхователь, имя которого записано в полисе)


Застрахованное по старости лицо, русский
    Лицо, на которое распространяется государственное пенсионное страхование. такими лицами являются граждане рф, иностранные граждане и лица без гражданства; работодатели - юридические лица, в том числе иностранные, и их обособленные подразделения; международные организации, осуществляющие свою деятельность на территории рф; родовые, семейные общины малочисленных народов севера, занимающиеся традиционными отраслями хозяйствования; крестьянские (фермерские) хозяйства; граждане, в том числе иностранные, лица без гражданства, проживающие в рф, и индивидуальные предприниматели, осуществляющие прием на работу по трудовому договору.


Застрахованное событие (страховой случай), русский

Застрахованный, русский

Застрахованный коносамент, русский
    Разновидность коносамента, применяется в ряде случаев при перевозке грузов в контейнерах. в связи с тем, что з.к. представляет собой сочетание транспортного документа со страховым полисом, он служит доказательством приема груза к перевозке и одновременно удостоверяет его страхование.


Застрахованный на данный момент, русский
    Currently insured


Застрахованный счет, русский
    Счет в банке или кредитно-финансовом учреждении, участвующем в системе страхования депозитов; владелец счета имеет право на компенсацию в случае банкротства банка.


Застрахованный, покрытый, русский
    Covered


Имущества, русский

Имущественная масса, русский
    Имущественная масса, объединенная в целях равномерного распределения между лицами, имеющими право на доли в данном имуществе. обычно, данный термин употребляется при формировании имущества для раздела его на доли в разводах, или наследстве.


Имущественная обособленность, русский
    Положение, при котором имущество и обязательства организации существуют обособленно от имущества и обязательств собственников этой организации и других организаций.


Имущественное взыскание, русский
    Взыскание, налагаемое вследствие нарушения одной из сторон принятого на себя обязательства. может проводиться на основе договоренности, договора, или по решению суда. выражается в уплате неустойки в виде штрафа или пени и возмещении убытков. применяется,


Имущественное право, русский
    Субъективное право участников правоотношений, связанное с владением, пользованием и распоряжением имуществом, а также с теми материальными требованиями, которые возникают между участниками экономического оборота по поводу распределения этого имущества и обмена (товарами, услугами, выполняемыми работами, деньгами, ценными бумагами).


Имущественное страхование, русский
    Совокупность видов страхования, предусматривающих обязанности страховщика по страховым выплатам в размере полной или частичной компенсации ущерба, нанесенного объекту страхования. при этом объектом страхования являются имущественные интересы лица, о страховании которого заключен договор (застрахованного лица), связанные с владением, распоряжением, пользованием имуществом, вследствие повреждения или уничтожения (здания, сооружения, скот, посевы сельскохозяйственных культур, предметы домашнего обихода и др.).


Имущественное страхование-, русский
    Вид страхования, б котором объектом страховых отношений выступают интересы, связанные с владением, пользованием и распоряжением имуществом (закон рф от 27 ноября 1992 г. № 4015-1 "об организации страхового дела в российской федерации "). и.с. согласно ст. 929 гк рф подлежат имущественные интересы, связанные: а) со страхованием имущества на случай его утраты (гибели), недостачи, повреждения (обязательно основанный на законе, договоре интерес в страховании этого имущества); б) с риском ответственности за нарушение договора (своей возможной ответственности перед контрагентом); в) с предпринимательским риском (только самого предпринимателя);


Имущественные отношения, русский
    Реализация имущественных прав в отношениях между физическими и/или юридическими лицами, регулируемая законодательством, договорами, завещаниями, дарственными (в случае дарения).


Имущественные права, русский
  1. Субъективные права участников гражданских правоотношений, связанные с владением, пользованием и распоряжением имуществом, а также с теми материальными (имущественными) требованиями. которые возникают между участниками гражданского оборота по поводу распределения этого имущества и обмена (товарами, услугами, работами, ценными бумагами, деньгами и др.). и.п. являются правомочия собственника, право хозяйственного ведения,

  2. Субъективные права участников правоотношений,


Имущественные преступления, русский
    , в уголовном праве - группа преступлений против государственной, общественной собственности: хищение, разбой, грабеж, кража и т. п.


Имущественный вклад, русский
    Вклад во что-либо не денежными средствами, ценными бумагами, обязательствами и т.д., а имуществом.


Материальные, русский
    Устанавливают права и обязанности, а также ответственность участников соответствующих отношений (фз «об экологической экспертизе»).


Распространяется, русский

Страхование, русский
  1. Система мер, направленная на полное или частичное возмещение потерь от тех или иных рисков (последствия стихийных бедствий и несчастных случаев, утрата материальных ценностей и трудоспособности и т.п.) путем переложения их последствий с одной стороны (страхователя) на другую сторону (страховщика) за определенное вознаграждение.

  2. Особая система обеспечения интересов юри-дических или физических лиц от тех или иных рисков (последствия стихийных бедствий и несчастных случаев, утрата материальных ценностей и трудоспо-собности и т. п.) путем переложения их последствий одной стороной (с

  3. Система экономических отношений, включающая образование специального фонда средств (страхового фонда) и его использование (распределение и перераспределение) для преодоления и возмещения разного рода потерь, ущерба, вызванных неблагоприятными событиями (с

  4. Отношения по защите имущественных интересов физи-ческих и юридических лиц при наступлении определенных событий (страховых случаев) за счет денежных фондов, формируемых из уплачиваемых ими страховых взносов (страховых премий)(закон рф от 27 ноября 1992 г. № 4015-1 "об организации страхового дела в российской федерации"). в процессе с. создаются денежные фонды страховщиков, используемые для возмещения ущерба. специфика с. - в вероятностном характере этих отношений, поскольку нельзя заранее предусмотреть время наступления страхового случая, размеров убытков и т.д.; в возвратности средств (первоначальное объединение страховых платежей в страховой фонд с последующей выплатой средств страхователям); в целевом использовании создаваемого фонда. особенность с. состоит и в том, что сумма ущерба, подлежащая возмещению, распределяется между всеми участниками отношений при с.

  5. Отношения по защите имущественных интересов физических и

  6. , отношения по защите имущественных интересов физических и юридических лиц при наступлении определенных событий (страховых случаев) за счет денежных фондов, формируемых из уплачиваемых ими страховых взносов (страховых премий). по российскому праву страхование может осуществляться в добровольной и обязательной формах. добровольное страхование осуществляется на основе договора, обязательное - в силу закона. страховщиками являются юридические лица любой организационно-правовой формы, предусмотренной законодательством рф, созданные для осуществления страховой деятельности (страховые организации и общества взаимного страхования) и получившие соответствующую лицензию. см. также социальное страхование.

  7. Финансовый договор на основе актуарных исследований потерь, стандартных для больших генеральных совокупностей. страхование дает возможность минимизировать финансовые потери от пожара, кражи и т.п. за счет регулярных платежей (премий) на покрытие расходов по страховому случаю.

  8. Особый вид экономических отношений, призванный обеспечить страховую защиту транспортных средств от различного рода опасностей. автомобильное страхование разделяется на два вида: осаго и каско.


Страховой ущерб, русский
    Материальный убыток, нанесенный страхователю в результате страхового случая.


Спасенное имущество, русский
    Материальные ценности, которые удалось избавить от гибели в момент стихийного бедствия или несчастного случая. расходы по спасанию имущества и его стоимость учитываются при расчете страхового возмещения.