Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вердикт, решение

Чешско-русский глоссарий финансовых терминов


    Rozhodnutí, чешский
      Вердикт, решение




    Вердикт, приговор, русский
      Verdict


    Решение, русский
    1. Решение , приговор

    2. В психологии – формирование мыслительных операций, снижающих исходную неопределенность ситуации проблемной. в процессе решения выделяются стадии поиска, принятия и реализации.

    3. Ruling

    4. Таможни)

    5. Процесс выполнения действий или мыслительных операций, направленный на достижение цели, заданной в рамках проблемной ситуации задачи.

    6. 1) нахождение ответа на какой-то вопрос (применительно к задаче, проблеме). 2) волевой акт, выражаю- щий осознанное намерение действовать определенным образом, выбор пути достижения какой-то цели. 150 [122]. род – основная надвидовая таксономическая категория, объединяющая филогенетически наиболее близкие друг другу (близкородственные) виды. [10]. с


    Решение (в sdl), русский

    Решение альтернативное, русский
    1. Одно из возможных решений некоей проблемы, столь же правдоподобное, как другие решения, причем оно оспаривает справедливость возможного иного решения. при наличии нескольких решений альтернативных ни одно не может считаться вполне и окончательно правильны

    2. Одно из возможных решений некоей проблемы, столь же правдоподобное, как другие решения, причем оно оспаривает справедливость возможного иного решения. при наличии нескольких решений альтернативных ни одно не может считаться вполне и окончательно правильным.


    Решение жюри, русский

    Решение задач с высоким приоритетом foreground-initiated background фоновая работа, инициированная приоритетным заданием foreground-initiated background job задание фонового раздела, инициированное в разделе переднего плана, русский

    Решение конфликта, русский

    Решение на перевод, русский
      Выбор соответствия (синонимической замены) к единице речи в исходном тексте.


    Решение научной задачи, русский
      Совокупность предмета исследования, цели исследования и метода


    Решение научной проблемы, русский
      Совокупность предмета исследования, цели исследования и метода


    Решение об установлении требов, русский

    Решение планировочное, русский
      Вариант планировки территории, сооружений и их комплексов, принятый на основе совокупности проектных и технических данных


    Решение прикладных задач в запросно-ответном режиме;, русский

    Решение прикладных задач в интерактивном режиме, русский

    Решение проектное, русский
      Принципиальное содержание проекта или его частей, отвечающее задачам, поставленным в задании на проектирование


    Решение референдума, русский
      Решение, принятое народным голосованием по вопросам, вынесенным на референдум. вследствие того, что референдум является формой высшего непосредственного выражения власти народа, принимаемые на референдуме решения обладают особой юридической силой: они являются общеобязательными, не требуют дополнительного утверждения и могут быть отменены либо изменены посредством принятия решения на новом референдуме. решение, принятое на референдуме российской федерации, действует на всей территории российского государства. решения референдумов субъектов российской федерации действуют на территории соответствующих субъектов федерации. решения, принимаемые местными референдумами, действуют на территориях соответствующих муниципальных образований. отмеченные особенности юридической силы принимаемых на референдумах решений не дают оснований для их исключения из системы правовых актов, для признания этих решений особой наивысшей формой права, стоящей над нормативно-правовой системой. юридическая сила решений, принимаемых на референдумах, их иерархическое положение в системе правовых актов связано не с природой референдума, а зависит прежде всего от правовой формы, которую приобретает народное решение.


    Решение совета директоров компании;, русский

    Решение суда, русский

    Решение судебное, русский
    1. Постановление суда (арбитражного суда) первой инстанции, которым гражданское дело (арбитражный спор) разрешается по существу. р.с. постановляется по большинству голосов и должно быть законным и обоснованным. р.с, выносится судом в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания судей. суд разрешает дело в пределах заявленных истцом требований. однако суд может выйти за такие пределы, если признает это необходимым для защиты прав и охраняемых законом интересов истца, а также в других случаях, предусмотренных законом. р.с. излагается в письменном виде председательствующим или одним из судей и подписывается всеми судьями, участвующими в постановлении решения, в том числе и судьей, оставшимся при особом мнении. р.с. состоит из вводной,описательной, мотивировочной и резолютивной частей. в вводной части указываются время и место вынесения решения, наименование, состав суда, секретарь судебного заседания, прокурор,если он участвовал в процессе, стороны, другие лица, участвующие в деле, их представители, предмет спора. описательная часть р.с. должна содержать указание на требование истца, возражения ответчика и объяснения других лиц, участвующих в деле. в мотивировочной части р.с. должны быть указаны обстоятельства дела, установленные судом, доказательства, на которых основаны выводы суда, и доводы, по которым суд отвергает те или иные доказательства, законы, которыми руководствовался суд. в случае признания иска ответчиком в мотивировочной части может быть указано лишь на признание иска и принятие его судом. резолютивная часть р.с. должна содержать вывод суда об удовлетворении иска или об отказе в нем полностью или в части, указание на распределение судебных расходов, указание на срок и порядок обжалования. решение суда по делу о расторжении брака может состоять из вводной и резолютивной частей. решение суда вступает в законную силу по истечении срока на кассационное обжалование и опротестование, если оно не было обжаловано или опротестовано. в случае принесения кассационной жалобы или протеста р.с.. если оно не отменено, вступает в законную силу по рассмотрении дела вышестоящим судом. решения вас вступают в законную силу немедленно после их провозглашения. р.с. приводится в исполнение после вступления его в законную силу, кроме случаев немедленного исполнения (р.с. о присуждении алиментов, о восстановлении на работе незаконно уволенного или переведенного работника и др.). в предусмотренных гпк случаях суд или судья может обратить р.с. к немедленному исполнению полностью или в части.

    2. , постановление суда первой инстанции, которым гражданское дело разрешается по существу.


    Решение сферического треугольника и счисления, русский

    Silniční daň, чешский
      Дорожный налог


    Rozhodnutí, чешский
      Вердикт, решение