Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Платежный лист

Чешско-русский глоссарий финансовых терминов


    Výplatní lístek, чешский
      Платежный лист




    Лист, русский
    1. Лист , дрожать как осиновый лист, как лист перед травой, пристать как банный лист

    2. , орган высших растений, выполняющий функции фотосинтеза, транспирации и газообмена. состоит из листовой пластинки и основания, представленного листовой подушечкой или расширенным влагалищем. между пластинкой и основанием часто имеется черешок. мякоть листа (мезофилл), в толще которой проходят жилки, покрыта эпидермой с кутикулой. зеленая окраска обусловлена хлорофиллом. форма листа - видовой признак. нередко листья превращаются в усики, колючки, чешуи. размер листа от нескольких мм до 20 м. продолжительность жизни менее 1 года, реже 2-5 лет, очень редко 25 и более лет (у ели шренка).

    3. (list) вильгельм (1880-1971) , немецкий генерал-фельдмаршал (1940). командовал армией в польской, французской и балканской кампаниях. в 1942 командовал группой армий "а" на советско-германском фронте, снят за провал наступления на кавказе. в 1948 приговорен американским военным трибуналом как военный преступник к пожизненному заключению, в 1952 освобожден.

    4. (liszt) ференц (1811-86) , венгерский композитор, пианист, дирижер. создатель нового направления в пианизме. придал фортепиано оркестровую мощь и красочность звучания, обогатил фортепианный репертуар (фантазии на оперные темы, обработки и транскрипции для фортепиано, симфонические и др. произведения.). возглавлял т. н. веймарскую школу. композитор-романтик, лист стремился раскрыть в своих произведениях внутреннюю связь музыки с поэзией (многие сочинения листа имеют литературно-сюжетную основу). оратории, "фауст-симфония" (1857), 13 программных одночастных симфоний-поэм (создал этот жанр, применял в нем принцип монотематизма); 2 концерта для фортепиано с оркестром (1856, 1861); соната си-минор (1853), фортепианные циклы, 19 венгерских рапсодий, этюды, вальсы и другие произведения для фортепиано; хоры, песни (ок. 70), культовая музыка (был аббатом). один из основателей (1875) и 1-й президент академии музыки в будапеште (носит имя листа). содействовал становлению ряда национальных музыкальных школ, особенно венгерской.

    5. (list) фридрих (1789-1846) , немецкий экономист. сторонник протекционизма, выступал за государственное вмешательство в экономическую жизнь. защищал идею господства германии в европе. идеи листа восприняты исторической школой политэкономии.

    6. Вкладка, выбранная из файла чертежа и включенная в подшивку. см. также подшивка.

    7. Плоское изделие некоторой максимальной толщины и минимальной ширины, произвольно зависящих от типа металла. оно имеет отношение «ширина к толщине» большее, чем 50. обычно, такие плоские изделия с толщиной меньше 6,3 мм (1/4 дюйма) называются листами, а с толщиной более 6,5 мм (1/4 дюйма) — плитами или толстым листом. другое ограничение толщины стального листа приведенное в «no 10 manufacturer`s standard gage» для листовой стали, составляет 3,42 мм (0,1345 дюйма).

    8. 2d-среда, в которой создаются разметочные видовые экраны и размещаются основные надписи для чертежа. один чертеж может иметь несколько вариантов разметок

    9. Вкладка, выбранная из файла чертежа и включенная в подшивку. см. также подшивка


    Лист (в разл. смыслах), русский

    Лист (дерева), русский

    Лист (растения), русский

    Лист автомобильный, русский

    Лист авторский, русский
      Единица измерения объема опубликованных работ


    Лист большого формата, газетный, русский

    Лист горячекатаный, русский
      Металлоизделие, полученное на прокатном стане горячей прокаткой с дальнейшей термообработкой. для справки: прокат разделяется на холодно- и горячекатаный в зависимости от состояния, в котором заготовка поступает в прокатку.


    Лист данных по безопасности материалов, русский

    Лист нержавеющий, русский
      Металлоизделие, выполненное из нержавеющей стали методом обработки на прокатном стане. листовой прокат могут изготавливать из стали таких марок, как aisi 304 и aisi 430, и прочей стойкой к коррозии. бывает глянцевым и матовым. востребован в производстве дверей и бытовых изделий, в медицинской промышленности и строительстве. из него изготавливают трубы, емкости для пищевых продуктов, элементы турбин и транспортных средств.


    Лист откачки, русский

    Лист оцинкованный, русский
      Металлоизделие, выполненное из стали методом обработки на прокатном стане. листовой прокат покрывают слоем цинка, предотвращающем появление очагов коррозии. в процессе дальнейшей обработки может быть покрыт полимерными защитными составами. предназначен для изготовления профилированных листов и прочих штампованных изделий: кровельных элементов, водостоков и других. востребован в производстве емкостей для хранения жидких и сыпучих материалов.


    Лист пвл, русский
      Аббревиатура пвл расшифровывается как просечно-вытяжной лист. пвл — продукция металлургического производства, металлический прокат; создается из листа, который одновременно просекается по всей площади (в определенном порядке проделываются взаимно смещенные разрезы) и вытягивается. в результате отверстия увеличиваются и получается изделие, отличающееся сбалансированными свойствами — имеет повышенную прочность при малой массе.


    Лист перфорированный, русский
      Металлоизделие в виде листа со сквозными просечками, форма, размер и расположение которых задается назначением продукции. например: перфорация rv — это просечки круглой формы, ряды которых смещены относительно друг друга. область применения: строительство и архитектура, машино- и станкостроение, возведение мостов.


    Лист печатный, русский
      Единица измерения объема опубликованных работ, натурального


    Лист посещения, русский

    Лист предупреждения, русский

    Лист привязки, русский

    Лист рифленый, русский
      Полнотелый горячекатаный лист, в процессе изготовления которого на поверхность с одной стороны наносится рельефный рисунок, объемные выступы которого называют рифлями, они располагаются под прямым углом относительно друг друга. изделия отличаются рисунком рифления и толщиной листа — от 2,5 до 12 мм. сырьем для производства рифленых листов выступает углеродистая сталь преимущественно марок ст0…ст3 (состав стали регулируется гост 380-94). требования к параметрам изделия зафиксированы в гост 8568-77. металлоизделия предназначены для производства ступенек, площадок, сходней, трапов, к которым предъявляются особые требования: в любых условиях эксплуатации они должны быть антискользящими.


    Лист с подогнутыми кромками, русский
      Лист с подогнутыми кромками (под сварку)


    Лист условный, русский
      Площадь поверхности одной стороны бумажного листа, которая воспринимает краску с печатной формы, т.е. половина бумажного листа стандартного формата


    Pracoviště, чешский
      Место работы, филиал


    Výplatní lístek, чешский
      Платежный лист