Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Реестр судимости

Чешско-русский глоссарий финансовых терминов


    Rejstřík trestů, чешский
      Реестр судимости




    Реестр, русский
    1. Реестр , список

    2. (польск . rejestr, от ср.-век. лат. regestrum, registrum - список, перечень),1) список, перечень, опись.2) книга для регистрации деловых документов, имущества и т. п.


    Реестр (акционеров, участников товарищества), русский

    Реестр владельцев ценных бумаг, русский
      Часть системы ведения реестра владельцев ценных бумаг, представляющая собой список зарегистрированных владельцев с указанием количества, номинальной стоимости и категории принадлежащих им именных ценных бумаг, составленный по состоянию на любую установленную дату и позволяющий идентифицировать этих владельцев. при этом под системой ведения понимается совокупность данных, зафиксированных на бумажном носителе и (или) с использованием электронной базы данных, обеспечивающая идентификацию зарегистрированных в системе ведения р.в.ц.б. номинальных держателей и владельцев ценных бумаг и учет


    Реестр идентичности оборудования, русский

    Реестр исходного положения, русский

    Реестр местоположения посетителя, русский

    Реестр покрытия, русский
      Утвержденный, согласно определенным стандартам и положениям перечень, являющийся обеспечением ипотечных ценных бумаг.


    Реестр судебных приказов, русский

    Реестр учёта недостаточности суммы основного долга, русский
      Используется во многих моделях сделок по секьюритизации. реестры учета недостаточности поступлений основного долга от активов создаются для каждого класса выпущенных облигаций. так, например, в большинстве сделок ицб пассивы не списываются с нарастанием п


    Реестр чеков, русский

    Реестр, ведущийся ведомством промышленной собственности, в котором регистрируется правовой режим различных прав промышленной собственности, русский
      Реестр патентов, реестр товарных знаков, реестр промышленных образцов.


    Реестровые казаки, русский
      , часть украинских казаков, в 16 - 1-й пол. 17 вв. принятая на службу польским правительством и внесенная в особый список - реестр.


    Судимость, русский
    1. Последствия осуждения за совершение преступления.

    2. — последствия осуждения за совершение преступления.

    3. Особый правовой статус гражданина, осужденного судом за совершенное преступление с применением наказания или иной меры уго-ловно-правового характера (ст. 86 ук). с. влечет негативные последствия общеправового и уголовно-правового содержания.

    4. Правовое последствие осуждения лица судом к определенной мере наказания за совершенное преступление. в соответствии с ч. 1 ст. 86 уголовного кодекса российской федерации лицо, осужденное за совершение преступления, считается судимым со дня вступления обвинительного приговора суда в законную силу до момента погашения или снятия судимости. лицо, освобожденное от уголовного наказания, считается несудимым.

    5. , юридические последствия, связанные с вынесением обвинительного приговора, действующие после отбытия виновным установленного наказания. судимость рассматривается как отягчающее обстоятельство при совершении нового преступления. сроки погашения судимости установлены законом с учетом совершенного преступления и срока наказания.


    Судимость лица погашается:, русский
      А) в отношении лиц, условно осужденных, - по истечении испытательного срока; б) в отношении лиц, осужденных к более мягким видам наказаний, чем лишение свободы, - по истечении одного года после отбытия наказания; в) в отношении лиц, осужденных к лишению свободы за преступления небольшой или средней тяжести, - по истечении трех лет после отбытия наказания; г) в отношении лиц, осужденных к лишению свободы за тяжкие преступления, - по истечении шести лет после отбытия наказания; д) в отношении лиц, осужденных за особо тяжкие преступления, - по истечении восьми лет после отбытия наказания. если осужденный после отбытия наказания вел себя безупречно, то по его ходатайству суд может снять с него судимость до истечения срока погашения судимости. погашение или снятие судимости аннулирует все правовые последствия, связанные с судимостью. уголовно-правовое значение судимости выражается в том, что она учитывается при рецидиве преступлений и при назначении наказания. судимость имеет правовое значение и в рамках избирательного права. наличие неснятой или непогашенной судимости у кандидата в депутаты или на выборную должность порождает определенные публично-правовые обязанности у данного лица и других участников избирательного процесса. так, одним из условий выдвижения кандидата является представление им в избирательную комиссию сведений о неснятых или непогашенных судимостях с указанием номера (номеров) и наименования (наименований) статьи (статей) уголовного кодекса российской федерации, на основании которой (которых) был осужден кандидат, а также статьи (статей) уголовного кодекса, принятого в соответствии с основами уголовного законодательства союза сср и союзных республик, статьи (статей) закона иностранного государства, если кандидат был осужден в соответствии с указанными законодательными актами за деяния, признаваемые преступлением действующим уголовным кодексом российской федерации. в случае непредоставления данных о наличии неснятой или непогашенной судимости, а также в случае существенной недостоверности сообщенных кандидатом данных о его судимости, регистрация соответствующего кандидата может быть отменена (аннулирована). сведения о неснятых или непогашенных судимостях кандидата в обязательном порядке указываются в избирательном бюллетене. распространение в рамках избирательной кампании соответствующих действительности сведений о судимости кандидата (в том числе о снятой или погашенной) не противоречит действующему законодательству.


    Právnická osoba, чешский
      Юридическое лицо


    Rejstřík trestů, чешский
      Реестр судимости