Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Detection limit

Глоссарий по стандартизации, контролю и управлению качеством
  1. General concept meaning “the smalled test value that can be distinguished from zero.” depending on how this is determined experimentally, there are different estimates that can be made. see limit of blank (lob), limit of detection (lod), and limit of quantitification (loq). older terms that still may be seen are lower limit of detection (lld), biological limit of detection (llb), and functional sensitivity (fs).

  2. The lowest concentration of a chemical that can reliably be distinguished from a zero concentration.

  3. Предел обнаружения. см. limit (предел, граница).

  4. Предел обнаружения. см. limit of detection (предел обнаружения).


Предел обнаружения, русский



Detect, английский

Detect intruders, английский
    Обнаруживать нарушителей


Detectabilidad, испанский

Detectability, английский
    A measure of the ability to detect signals from small reflectors. limited by the signal-to-noise ratio.


Detectable (adj), английский
    Pertaining to a state in which computers on a network can be located by other computers and devices on the same network in order to communicate. this state is determined by a firewall setting, which also affects access to shared files and printers.


Detectable element, английский
    Выбираемый элемент; обнаруживаемый элемент detectable errorобнаружимая ошибка; обнаруживаемая ошибка


Detectable failure, английский
  1. Явный отказ работоспособности

  2. Обнаруживаемый отказ


Detectable fault, английский
    Обнаруживаемая неисправность


Detectable preclinical period, английский

Detectable warning, английский
    According to the americans


Detected error, английский
    Обнаруженная ошибка


Detected error rate, английский
    Коэффициент обнаруженных ошибок; частота обнаруженных ошибок


Detected events, английский
    A feature that identifies a possible meeting request or event in an email message and enables the user to take action on it from within the message.


Detected image, английский

Detectie, голландский
    "actie die leidt tot kennisneming van een gebeurtenis.


Detecting device, английский
    Отсекатель (заготовок) см. также mеtеring dеviсе


Detecting element, английский
    Детекторный элемент


Detecting-ranging set, английский
    (лазерная) система наведения; система обнаружения и определения дальности (до цели)


Detection, английский
  1. Detección

  2. The action of detecting something  the detection of sounds by nerves in the ears  the detection of a cyst using an endoscope

  3. Обнаружение

  4. "the action of being aware of the occurrence of an event.

  5. In railway signalling, the ability to determine that a track section or block is occupied by a train. detection is usually by a track circuit or equivalent electrical loop. also used to verify that a point or signal has operated correctly as part of the interlocking.

  6. Proof that points are correctly set (and usually locked) in the “normal” or “reverse” position. correct detection must be obtained before the protecting signal can be cleared.


Detection (of case), английский
    Выявление (случая)


Detection and mapping, английский

Determined, английский
  1. A предопределённый

  2. Определенный


Biological, английский
    Биологический


Functional, английский
  1. Функциональный

  2. A функциональный constraint, force, grammar, meaning, notion, оnomatology, perspective, phonologist, phonology, semantics, style, unit functionalism n функционализм functional-lexical a функционально-лексический


Sensitivity, английский
  1. Change in the response of a measuring instrument divided by the corresponding change in the stimulus (1)

  2. The ratio of the output of an instrument to the input (i.e. -gain).

  3. Defines the smallest signal detectable in the presence of systems noise

  4. In television, a factor expressing the incident illumination upon a specified scene required to produce a specified picture signal at the output terminals of a television camera.

  5. For a camera usually specified in lux to provide indication of light level required to gain a full video signal from the camera.

  6. A measure of the amount of light required to provide a standard video signal. sensitivity values are stated in lux (see lux) or foot-candles.

  7. Lens iris aperture required to provide a video output signal of standard level at a specified light input. in general, sensitivity is measured using an 89.9% reflectance grey scale chart illuminated by a 3200? k illuminance at 2000 lux (color camera) or 400 lux (b/w camera), for a video output level of 100%.

  8. 1. the fact of being able to detect and respond to an outside stimulus 2. the rate of positive responses in a test from persons with a specific disease. a high rate of sensitivity means a low rate of people being incorrectly classed as negative. compare specificity

  9. Чувствительность; сенситивность; восприимчивость специфически измененная реактивность. вероятность возникновения реакции на введение антигенов. ср. susceptibility (восприимчивость (к болезни)).

  10. The sensitivity of classification rule is a measure of its ability to correctly classify observations into a particular category. it is defined to be the ratio of the number of true positives to the number of positives in a test set. this value is usually inversely related to the specificity of the test for a given set of data and a particular classification rule. note that this measure is different from the positive predictive value of a rule, which is a measure of the probability that a positive is a true positive. if multiple classification categories exist, each category will have its own sensitivity, specificity, and positive predictive value. see also: positive predictive value, specificity.

  11. Чувствительность: a) различие в концентрации аналита, соответствующее наименьшему обнару-живаемому различию в реакции метода. представляется наклоном калибровоч-ной кривой. иногда ошибочно используется для обозначения предела обнаружения. b) частота истинно положительных результатов, полученных при испытании проб, в которых, насколько известно, содержится аналит [55]. c) отношение изменения показаний измерительного прибора к соответствую-щему изменению измеряемой величины. измеряемой величиной может быть, например, количество исследуемого вещества, содержащееся в пробе.

  12. Чувствительность. в сенсорном анализе — способность различать, идентифицировать и/или дифференцировать (качественно и/или количественно) один или более раздражителей с помощью органов чувств (предварительный стандарт мос, 12). в аналитической химии — чувствительность метода, которая (для простого-метода)- характеризуется наклоном калибровочной кривой, т. е. является дифференциалом измеряемой величины по отношению к концентрации dx/dc. чувствительность не следует путать с наименьшим количеством или наиболее низкой концентрацией, которые можно обнаружить с помощью данного метода; правильный термин для обозначения этого понятия — предел чувствительности (см. limit of detection).

  13. The output of a microphone in volts for a given input in sound pressure level. sensitivity can also mean the sound pressure level (spl) a loudspeaker produces at one meter when driven with one watt of pink noise.

  14. The degree of confidentiality of an e-mail message or calendar item, ranging from normal to confidential.

  15. The significance level that must be reached before a notification is sent.

  16. Чувствительность:

  17. Measure of a sensor’s ability to detect small signals. see resolution.

  18. Ability of a sensor or system to distinguish a signal or indication from background noise. see also probability of detection.

  19. Ability of a sensor or system to distinguish a signal or indication from background noise. see also probability of detection. si (international system of units): international measurement system in which the following seven

  20. (1) performance characteristic of a penetrant system, of a developer, or of an entire penetrant process that provides a relative measure of the ability to detect discontinuities. (2) enumerated level of performance of a penetrant system determined by applying standardized processing procedures on reference standards with known defects. (3) ability of a sensor or system to distinguish a signal or indication from background noise. compare probability of detection.

  21. Probability of detection.

  22. Ability of signal to change with small changes of measured quantity.


Concentration, английский
  1. The amount of a substance present in a certain amount of soil, water, air, food, blood, hair, urine, breath, or any other media.

  2. Concentración

  3. N концентрация

  4. Концентрация; кучность

  5. The area covered by the diamonds as compared with the total area of the cutting surface of a surface-set bit.

  6. The volume of diamonds, expressed in percent, compared to the total volume of the crown of an im pregnated bit

  7. The percentage of acid compared with the volume of water added to produce a dilute solution.

  8. Концентрация. количество вещества, выраженное в единицах массы или молярных единицах, в единице объема жидкости или единице массы твердого тела. con. dence interval

  9. Концентрация. количество вещества, выраженное в единицах массы или молярных единицах, в единице объема жидкости или единице массы твердого тела.


Обнаружения, русский

Distinguish, английский
    Отличать; различать; различаться


Experimental, английский
  1. Экспериментальный

  2. A эксперимен- тальный phonetics


Difference graph, difference plot, английский
    Used here to refer to the display of paired test results in which the differences between the test values and the comparison values are plotted on the y-axis versus the comparison values on the x-axis.


Designated comparison method, dcm, английский
    “a fully specified method, which, in the absence of an nrscl-credentialed reference method, serves as the common basis for the comparison of ‘field’ reference materials and methods, and for the development of principal assigned values (pavs) or principal assigned characteristics (pacs).” [clsi]