Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Место жительства

Глоссарий по Российскому избирательному праву
  1. Жилой дом, квартира, служебное жилое помещение, специализированные дома (общежитие, гостиница-приют, дом маневренного фонда, специальный дом для одиноких престарелых, дом-интернат для инвалидов, ветеранов и другие), а также иное жилое помещение, в котором гражданин постоянно или преимущественно проживает в качестве собственника, по договору найма (поднайма), договору аренды либо на иных основаниях, предусмотренных федеральным законодательством. основанием для регистрации (учета) избирателей, участников референдума является факт постоянного или преимущественного проживания гражданина российской федерации на соответствующей территории, который устанавливается органами регистрационного учета населения в соответствии с федеральным законом, регулирующим порядок реализации права граждан российской федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах российской федерации. (см.: закон российской федерации от 25 июня 1993 г. "о праве граждан российской федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах российской федерации"). при заполнении избирательных документов под "местом жительства" гражданина понимаются наименования субъекта российской федерации и населенного пункта (город, поселок, станица и др.), . понятие "адрес места жительства" включает в себя наименования не только субъекта российской федерации и населенного пункта, но и улицы, номера дома и квартиры, где проживает гражданин. методика распределения между субъектами российской федерации одномандатных избирательных округов для проведения выборов депутатов государственной думы федерального собрания российской федерации нормативный правовой акт, утверждаемый центральной избирательной комиссией российской федерации и определяющий правила распределения между субъектами федерации одномандатных избирательных округов для проведения выборов депутатов государственной думы федерального собрания российской федерации. принимается в соответствии с федеральным законодательством о выборах. необходима для подготовки схемы образования одномандатных избирательных округов для проведения выборов депутатов государственной думы. методика распределения между субъектами федерации одномандатных избирательных округов для проведения выборов депутатов государственной думы федерального собрания российской федерации третьего созыва была утверждена постановлением центральной избирательной комиссии российской федерации от 9 июля 1999 г. n7/38-iii (см.: вестник центральной избирательной комиссии российской федерации. 1999. n7. с. 3-4). основные положения данной методики сводятся к следующему. в соответствии с п. 2 ст. 3 федерального закона "о выборах депутатов государственной думы федерального собрания российской федерации" определяется единая норма представительства избирателей на одномандатный избирательный округ как частное от деления общего числа избирателей, проживающих на территории российской федерации и зарегистрированных в российской федерации в соответствии с федеральным законом "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации", на общее число (225) одномандатных избирательных округов, установленное федеральным законом "о выборах депутатов государственной думы федерального собрания российской федерации". затем число избирателей в каждом субъекте российской федерации поочередно делится на число, составляющее единую норму представительства избирателей, определенную в соответствии с настоящей методикой. целая часть полученного частного есть предварительно установленное количество одномандатных избирательных округов для соответствующего субъекта российской федерации. в соответствии с подпунктом "г" п. 3 ст. 12 федерального закона "о выборах депутатов государственной думы федерального собрания российской федерации" на территории каждого субъекта российской федерации должно быть образовано не менее одного одномандатного избирательного округа. таким образом в субъектах российской федерации, у которых частное, полученное в соответствии с настоящей методикой, меньше единицы, образуется по одному одномандатному избирательному округу. далее определяется число оставшихся свободными одномандатных избирательных округов как разность между общим числом одномандатных избирательных округов, установленным федеральным законом "о выборах депутатов государственной думы федерального собрания российской федерации", и суммарным количеством одномандатных избирательных округов, установленным для субъектов федерации в соответствии с правилами, изложенными в двух предыдущих абзацах. свободные одномандатные избирательные округа, в соответствии с подпунктом "д" п. 3 ст. 12 федерального закона "о выборах депутатов государственной думы федерального собрания российской федерации", в целях обеспечения максимально возможного равенства представительства в государственной думе избирателей, проживающих в различных субъектах федерации, по одному распределяются тем субъектам федерации, у которых частное, определенное в соответствии с настоящей методикой, больше единицы и имеет наибольшую дробную часть.

  2. Место постоянного или преимущественного проживания

  3. Квартира, дом, служебное помещение, специальный дом, в котором гражданин постоянно или преимущественно проживает в качестве собственника либо по договору социатьного, имущественного или коммерческого найма и где он постоянно прописан (зарегистрирован).


Residence, английский
  1. Местожител ьство

  2. Residence is a basis for the imposition of taxation. usually a resident taxpayer is taxed on a wider range of income or other taxable items than a non-resident. residence in a state is a criteria for invoking a tax treaty of that state, and residence for treaty purposes involves considering the domestic law of residence for tax purposes, and then the requirements in article 4 of the oecd model, especially in the case of tiebreaker tests in cases of dual residence.


Domicile, английский
  1. Местожительство

  2. Местожител ьство

  3. The place where an individual has his permanent home, or towhich he intends to return, or in some cases the country of origin. in otherjurisdictions the place where an individual has a long established residenceor in relation to a company, where it is incorporated.

  4. A person`s domicile in english common law is his permanent home, the place to which he always intends to return. residence is the place where an individual lives for a certain period of time, while domicile is the place where an individual makes his permanent home.

  5. Жилище




Жительство, русский
    Жительство , жилище


Жительствовать, русский
    Жительствовать , жить


Мест нет., русский

Мест хозяйственно, русский
    Фекальных вод по трубопроводам, а атмосферных вод (кроме первых порций) - по открытым


Мест., русский
    Местоимение


Места, русский
  1. (исп . mesta), объединение крупных овцеводов в испании в 1273-1836, пользовавшееся королевскими привилегиями. огромные стада овец, принадлежавшие членам месты, перегонялись осенью с севера на юг страны и весной обратно, при этом они уничтожали крестьянские посевы (крестьянам было запрещено возводить изгороди).

  2. (болг .; греч. нестос), река в болгарии и греции. 273 км, площадь бассейна 7,5 тыс. км2. истоки в горах рила, впадает в эгейское м. средний расход воды ок. 50 м3/с. используется для орошения.


Места заключения, пенитенциарная система, русский

Места необщего пользования, русский
    Железнодорожные пути необщего пользования, крытые и открытые склады, а также участки, расположенные на территории железнодорожной станции, не принадлежащие владельцу инфраструктуры или сданные им в аренду и используемые для выполнения операций по погрузке, выгрузке грузов, в том числе контейнеров, определенных пользователей услугами железнодорожного транспорта;


Места общего пользования, русский
    Крытые и открытые склады, а также участки, специально выделенные на территории железнодорожной станции, принадлежащие владельцу инфраструктуры и используемые для выполнения операций по погрузке, выгрузке, сортировке, хранению грузов, в том числе контейнеров, багажа, грузобагажа пользователей услугами железнодорожного транспорта;


Места перегрева, тепло-напряженные места, горячие точки, русский

Места родителей, русский

Места сварки зачистить, русский

Места строповки, русский

Местами, русский
    Местами , кое-где


Местами кавернозно, русский
    Расширенных, покрытое соединительной тканью с небольшим количеством гладкомышечных


Местечко, русский
  1. Местечко , деревня, место , тепленькое местечко

  2. , поселок с торгово-ремесленным населением в 18-20 вв. в польше, на украине и в белоруссии.


Местечко; метро; море; мост; мыс, русский

Мести, русский

Мести (о вьюге), русский

Мести, подметать, русский
    Перемещение ноги партнерши/ра по полу в сторону носком ноги


Мести, промчаться, русский

Специальный, русский
    Специальный , особенный


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Устанавливается, русский

Очередные выборы, русский
    Выборы в органы государственной власти и в органы местного самоуправления на очередной срок их полномочий. назначаются по истечении установленного срока их полномочий.


Досрочные выборы, русский
    Выборы депутатов органов государственной власти и представительных органов местного самоуправления, а также выборных должностных лиц в случае досрочного прекращения полномочий ранее избранных органов и должностных лиц. в соответствии с положениями ст. 10 федерального закона "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" при досрочном прекращении полномочий выборного органа, депутата или выборного должностного лица выборы должны быть назначены не позднее чем через 14 дней со дня такого прекращения полномочий. голосование должно быть проведено не позднее чем через 180 дней и не ранее чем через 70 дней со дня принятия решения о назначении выборов.