Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Коммерческая ссуда

Глоссарий по финансам
    Разновидность банковских краткосрочных ссуд, предоставляемых банками (кредиторами) заемщикам, которые используют полученные денежные средства для погашения ранее взятых им коммерческих обязательств, связанных с приобретением товаров.




Коммерческая дипломатия, русский

Коммерческая долговая бумага, обеспеченная активами, русский
    Коммерческие бумаги, основной долг и проценты по которым выплачиваются из денежных потоков от активов, выступающих обеспечением таких бумаг. как правило, такие бумаги имеют короткий срок обращения и при их выпуске применяются механизмы обеспечения ликвидн


Коммерческая долговая бумага, обеспеченная активами, с полной поддержкой, русский
    (abcp). коммерческие бумаги, обеспеченные активами (авср) с единым внешним механизмом полной поддержки. механизм поддержки полностью покрывает кредитный риск и риск ликвидности. как правило, механизмом поддержки является либо аккредитив, либо обязательств


Коммерческая долговая бумага, обеспеченная активами, с частичной поддержкой, русский

Коммерческая игра, русский
    Игра в покер на деньги. противоположное понятие -турнирная игра. каждой из этих игр присуща своя, отличная от другой стратегия.


Коммерческая информация, русский
    Информация, распространяемая только по желанию ее обладателя и на его условиях; объект купли-продажи.


Коммерческая концессия, русский
    См. договор коммерческой концессии.


Коммерческая логистика, русский
    Имеет дело не только с управлением материальным потоком, но и с обеспечением механизма разработки задач и стратегий, в рамках которых может осуществляться деятельность по распределению.


Коммерческая недвижимость, русский
  1. Объекты недвижимости, предназначенные для осуществления коммерческой деятельности, такие как офисы, магазины, склады.

  2. Недвижимость в виде зданий и сооружений, предназначенная для коммерческой деятельности (получения прибыли) – офисы, торговля, услуги и др.


Коммерческая норма, русский
    Пониженная ставка для постоянного клиента, в котором заинтересован отель, для занятости номеров отеля.


Коммерческая организация, русский
    Юридические лица. имеющие в качестве основной цели своей деятельности получение прибыли и распределяющие ее между своими участниками (учредителями) (ст. 50 гк рф). к к.о. относятся хозяйственные товарищества и общества, производственные кооперативы, государственные и муниципальные унитарные предприятия. ни в каких других организационно-правовых формах к.о. создаваться не могут. иные юридические лица относятся к числу некоммерческих организаций, которые могут осуществлять предпринимательскую деятельность в строго целевых рамках.


Коммерческая подделка, русский
    Производство и маркетинг товаров, копирующих товары известных фирм, но имеющих поддельный товарный знак.


Коммерческая сеть связи; сеть для передачи финансовой и деловой информации вср методы и средства обеспечения непрерывности бизнеса, русский

Коммерческая служба сбора данных об окружающей среде, русский

Коммерческая собственность, русский
    Собственность, которая используется в коммерческих или торговых целях (магазины, административные здания).


Коммерческая стерилизация, русский

Коммерческая тайна, русский
  1. Сведения о коммерческих, производственных, финансовых операциях, планах, маркетинге, ниокр, соответствующая документация хозяйствующих субъектов, отражающих их деятельность, разглашение которых привело бы либо к прямым убыткам, либо к недополучению значительной части прибыли.

  2. Охраняемое законом право предприятия на засекречивание (ограниченный доступ) производственных, технологических, торговых финансовых и других хозяйственных операций и документации по ним. по

  3. , сведения и документы, отражающие деятельность акционерной компании, предприятия, фирмы, банка и т. п., информацию о которых они вправе не раскрывать.

  4. Информация, имеющая действительную или потенциальную коммерческую ценность в силу неизвестности ее третьим лицам или отсутствия к ней свободного доступа на законном основании и обладатель информации принимает меры к охране ее конфиденциальности.


Коммерческая тайна организации, русский
    Принадлежащая ей на законных основаниях техническая, организационная или коммерческая информация при условии, что:


Коммерческая тайна организации, английский

Коммерческая тайна-, русский
    Научно-техническая. коммерческая, организационная или иная используемая в предпринимательской деятельности ин-формация. которая обладает реальной или потенциальной экономической ценностью в силу того. что она не является общеизвестной и не может быть легко получена законным образом другими лицами, которые могли бы извлечь экономическую выгоду от ее разглашения или использования. к.т. является объектом правовых, организационных, технических и иных- мер по` охране информации.


Разновидность, русский
  1. Разновидность, видоизменение, вариант, вариация; разночтения, версия. , вариант

  2. , в биологии - таксономическая категория (ранг) ниже подвида в систематике растений. разновидность - группа особей, отличающихся от типичных для вида особей какими-либо второстепенными признаками (характером роста, окраски).


Транснациональный счет, русский
    Разновидность банковского счета, который открыт для осуществления разнообразных банковских операций в транснациональном банке, в том числе трансакций; служит развитию международных связей.


Головная аренда, русский
    Разновидность аренды, суть которой состоит в том, что собственность сдается в аренду одному лицу, которое затем может сдать ее всю или частично в субаренду другим лицам. в этом случае договор аренды с первым арендатором называется головным.