Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Экзекватура

Юридический глоссарий
  1. (лат. exequare - выполнить) - предусмотренный ст. 12 венской конвенции о консульских сношениях 1963 г. документ, который выдается компетентным органом государства пребывания (обычно - министерством иностранных дел) лицу, назначенному аккредитующим его государством в качестве главы данного консульского представительства (генерального консульства, консульства, вице-консульства или консульского агентства) и обладающему консульским патентом. э. означает разрешение со стороны принимающего государства на осуществление данным лицом консульских функций в пределах консульского округа, указанного в э., без получения которой это лицо не может приступить к выполнению своих должностных обязанностей. отказ государства пребывания в выдаче э. может не сопровождаться изложением мотивов. отзыв или аннулирование э. означает прекращение выполнения данным консульским должностным лицом его официальных функций.

  2. (от лат . exsequor - выполняю), в международном праве:..1) разрешение на исполнение консульских обязанностей, выдаваемое обычно иностранному консулу министерством иностранных дел государства пребывания...2) постановление судебных органов данной страны об исполнении решения иностранного суда.

  3. 1) приведение в исполнение в данной стране судебного решения, вынесенного в другой стране; 2) официальный документ, удостоверяющий признание консула правительством принимающего государства.




Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Разрешение, русский
    Разрешение , дозволение, согласие


Осуществление, русский
    Осуществление , действие, устройство


Аннулирование, русский
  1. 1. отмена, расторжение, прекращение, признание недействительным: 2. отзыв заказа на покупку или продажу, допустимый в любое время до выполнения заказа; 3. замена старого долга новым. в частности может заменить старый долг с низким процентом новыми ценными

  2. (аннуляция) (от лат . annullo - уничтожаю), отмена, объявление недействительным какого-либо акта, договора, прав или полномочий.

  3. Annulment


Прекращение, русский
    Прекращение , конец


Исполнение, русский
  1. Исполнение , действие, устройство , во исполнение, приводить в исполнение

  2. Представление произведений, фонограмм, исполнений, постановок посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью технических средств (телерадиовещания, кабельного телевидения и иных технических средств); показ кадров аудиовизуального произведения в их последовательности (с сопровождением или без сопровождения звуком).


Постановление, русский
    Постановление , закон, правило, приговор


Приведение, русский
    Смена курса, при которой парусное судно поворачивается носом к направлению ветра, идет круче против ветра. галс при этом не меняется.


Экономическая преступность, русский
    Одна из структурных частей преступности, включающая в себя совокупность всех совершенных в сфере экономики преступлений, посягающих на отношения собственности, правомерность предпринимательства и свободу экономической деятельности.


Эвтаназия, русский
  1. (греч. euthanasiaeu - хорошо и thanatos - смерть) - убийство из милосердия, лишение жизни с целью освободить больного от неизлечимой болезни или невыносимого страдания.

  2. (эйтаназия , эутаназия) (от греч. eu - хорошо и thanatos - смерть), намеренное ускорение смерти или умерщвление неизлечимого больного с целью прекращения его страданий. вопрос о допустимости эвтаназии остается дискуссионным.

  3. (от греч. ей – хорошо и thanatos – смерть) – помощь при смерти, искусство врача облегчить умирающему смерть или ускорить смерть, чтобы избавить умирающего от мук. допустимость или недопустимость эвтаназии оживленно обсуждается с точки зрения этики, юриспруденции и религии. античная философия отмечала требование бесстрашно умереть как (героическую) эвтаназию.