Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пророка иона



    Micah, английский

    Jonah, английский
    1. A person (either a sailor or a passenger) who carries a jinx, one whose presence on board brings bad luck and endangers the ship.

    2. This name for a shipmate or passenger who brings bad luck on board is based on a story that appears in the hebrew tanakh, christian bible, and islamic q’ran. jonah (or jonas) tries to escape god’s command by sailing away, but his disobedience causes the lord to send “a mighty tempest ... so that the ship was like to be broken” [jonah 1;4]. the sailors cast lots to determine whose transgressions have brought the storm upon them and throw jonah overboard. the seas instantly calm, and three days later jonah comes to the shore, still alive. what happened during those days is open to conjecture. according to the story, he had been swallowed by a “great fish” (commonly considered to have been a whale, but possibly a large shark) which vomited him up after he begged god for forgiveness. this is far-fetched, but not impossible (see bartley’s ordeal) although it is difficult to understand how three days in stomach acid would not have burned out jonah’s eyeballs. jonah himself never mentions a fish but says to god: thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about; all thy billows and thy waves passed over me.... the waters compassed me about, even to the soul; the depth closed me round about, the weeds were wrapped around my head. ( jonah 2:3,5). based on this, it has been hypothesized that “great fish” was an ancient seafarer’s term for a powerful current, which swept jonah away and carried him to shore.




    Ион, русский
    1. , в греческой мифологии внук эллина, сын ксуфа (или аполлона); родоначальник племени ионийцев. стал афинским царем; его сыновья гоплет, гелеонт, эгикорей, аргад - эпонимы четырех древнейших фил аттики.

    2. Заряженная частица, образующаяся при потере или присоединении электронов атомами, молекулами и т.д. ионы соответственно могут быть положительными ( при потере электронов) и отрицательными (при присоединении электронов), заряд иона кратен заряду электрона.

    3. . атом или группа атомов, который за счет потери или приобретения одного или более электронов приобрел электрический заряд. если ион получен из атома водорода или атома металла, он обычно положительно заряжен; если ион получен из атома неметалла или из группы атомов, он обычно отрицательно заряжен. число зарядов электрона, которые имеет ион, названо электровалентностью. заряды обозначаются верхними индексами, которые показывают их знак и величину; например ион натрия, который несет один положительный заряд, обозначен как na+; ион серы, который несет два отрицательных заряда — so–.


    Ион лития, русский

    Ион-радикалы, русский
      , химические соединения с неспаренным электроном и электрическим зарядом. по знаку заряда различают катион-радикалы, напр. c6h5sh3+, и анион-радикалы, напр. [(c6h5)2co-, о2-]. ион-радикалы - промежуточные частицы в некоторых химических реакциях.


    Иона, русский
      (?-1461) , русский митрополит с 1448, первый фактически независимый от константинопольского патриарха. канонизирован русской православной церковью.


    Ионава, русский
      (jonava) (до 1917 официальное название яново) , город в литве, у впадения р. швянтойи в р. нярис. железнодорожная станция. 36,5 тыс. жителей (1990). производство азотных удобрений, мебели, стройматериалов. известен с 18 в.


    Ионе болезнь, русский
      , то же, что паратуберкулез.


    Ионеско, русский
      (ionesco) эжен (1912-94) , французский драматург. выходец из румынии. один из зачинателей абсурда драмы. в эксцентрически-гротесковых пьесах-притчах "урок" (1951), "лысая певица" (1950), "носорог" (1959), "воздушный пешеход" (1963), "макбет" (1972) - ощущение кошмара, бессмысленности человеческой жизни; утверждение иррационализма общественного развития сочетается с критикой конформистского сознания (в "носороге" - тоталитаризма). роман "отшельник" (1973). книга "театр" (новое издание, т. 1-5, 1962-74). воспоминания, эссе.


    Ионизатор, русский
      Аппарат, генерирующий легкие отрицательные или положительные ионы в газах; с профилактической или


    Ионизации, русский

    Ионизационная камера, русский
    1. , прибор для регистрации и спектрометрии частиц в виде электрического конденсатора, заполненного газом. действие основано на измерении электрического заряда, возникающего при ионизации газа отдельной частицей либо потоком частиц за определенный промежуток времени.

    2. Прибор для обнаружения и измерения ионизирующего излучения путем преобразования его


    Ионизационная неустойчивость, русский

    Ионизационная постоянная, русский

    Ионизационное равновесие, русский

    Ионизационный, русский

    Ионизационный вакуумметр, русский
      , манометр, действие которого основано на ионизации остаточного газа (радиоактивными изотопами или потоком электронов). по силе ионного тока определяется давление. ионизационным вакуумметром можно измерять давления до 10-12 па.


    Ионизационный потенциал, русский
      , физическая величина, определяемая отношением энергии, необходимой для однократной ионизации атома (молекулы), к заряду электрона. характеризует прочность связи электрона в атомной системе.


    Ионизация, русский
    1. , превращение атомов и молекул в ионы. степень ионизации - отношение числа ионов к числу нейтральных частиц в единице объема. ионизация в электролитах происходит в процессе растворения при распаде молекул растворенного вещества на ионы (электролитическая диссоциация); в газах - в результате отрыва от атома или молекулы одного или нескольких электронов под влиянием внешних воздействий; в случае прилипания электрона к атому или молекуле может образоваться отрицательный ион. энергия, необходимая для отрыва электрона, называется энергией ионизации. ионизация происходит при поглощении электромагнитного излучения (фотоионизация), при нагревании газа (термическая ионизация), при воздействии электрического поля, при столкновении частиц с электронами и возбужденными частицами (ударная ионизация) и др.

    2. Образование положительных и отрицательных ионов и свободных электронов из электрически

    3. Образование положительных и отрицательных ионов из электрически нейтральных атомов и молекул/


    Ионизация атома при соуда-, русский
      Ионизация атома в результате соударении рения его с другими атомами, молекула-


    Ионизация воздуха, русский
      Обогащение воздуха ионами в системах кондиционирования воздуха


    Ионизация электронным ударом, русский

    Ионизировать, русский

    Michaelmas, английский

    Micah, английский