Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дегидрация, обезвоживание

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)


    Dehydration, английский
    1. The removal of water vapor from air by the use of absorbing or adsorbing materials.

    2. Loss of water ‘…an estimated 60–70% of diarrhoeal deaths are caused by dehydration’ [indian journal of medical sciences] comment: water is more essential than food for a human being’s survival. if someone drinks during the day less liquid than is passed out of the body in urine and sweat, he or she begins to dehydrate.




    Обезвоживание, русский

    Обезвоживание ила, русский

    Обезвоживание массы, русский

    Обезвоживание нефти, русский
      Технологический процесс выделения нефти из водонефтяной эмульсии, требующий значительных затрат энергии и времени. реализуется путем нагревания и введения химических реагентов


    Обезвоживание организма, русский
      , болезненное состояние, обусловленное выделением значительного количества жидкости (полиурия, усиленное потоотделение, многократная рвота, понос и т. д.) при некоторых заболеваниях или водным голоданием. проявления: жажда, потеря массы, в тяжелых случаях - судороги, психические нарушения, коллапс.


    Обезвоживание осадка, русский
    1. Процесс удаления из осадка влаги на иловых площадках, вакуум

    2. Снижение влажности осадка путем удаления надиловой воды, образующейся при уплотнении осадка

    3. Уменьшение объёма осадка сточных вод за счёт отделения воды


    Обезвоживание шлама, русский

    Flare pilot burner, английский

    Дегазация, русский
    1. (вакуумирование) в металлургии , удаление газов из жидкого металла путем вакуумной обработки. различают ковшовый, циркуляционный и другие способы дегазации.

    2. (от де ... и газ), удаление (разложение, нейтрализация) отравляющих веществ с зараженной местности, а также оружия, боевой техники и др.

    3. Обезвреживание и (или) удаление отравляющих веществ с поверхности или из объема зараженных

    4. (1) химическая реакция в результате введения смесей в расплавленный металл для удаления газов из металла. инертные газы часто используются в этой операции. (2) технологический процесс плавки алюминиевых сплавов, в котором азот, хлор, хлор и азот и хлор и аргон продуваются через металл, чтобы удалить растворенный водород и оксиды из сплава.

    5. Удаление из жидких металлов и сплавов растворённых в них газов.

    6. Уменьшение содержания газов в жидкости, находящегося в ней как в растворенном состоянии, так и в виде пузырьков, под воздействием акустических колебаний ультразвукового диапазона. различают ковшовый, циркуляционный и другие способы дегазации.