Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Руководитель проекта

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)


    Project manager, английский
    1. Member of a wordbank production team who manages localization projects.

    2. Руководитель проекта

    3. A person selected by an owner to act in the owner’s stead on a project; the responsibilities of the manager include the selection and hiring of senior personnel on a construction project, administrative and technical responsibilities related to the project, the making of payments for services rendered, and related matters.

    4. Администратор проектов

    5. A business application used to organize and track projects.

    6. Главный инженер проекта (гип)

    7. Person in charge of managing an infrastructure project or contract on behalf of network rail in accordance with the specifications and terms agreed with the supplier at contract award and as defined by the project manager’s remit.




    Проект, русский
    1. Уникальное предприятие, предполагающее координированное выполнение взаимосвязанных действий из различных функциональных областей, для достижения определенных целей в условиях временных и ресурсных ограничений

    2. Разработанные чертежи постройки.

    3. Проект , намерение, план

    4. 1. ограниченное во времени и относительно сложное задание (типа возведения здания "под ключ", разработки новой продукции или технологии и т. п.). разработка п. предполагает оценку проектных затрат. она производится на основе различных методов ка

    5. (от лат . projectus, букв. - брошенный вперед), 1) совокупность документов (расчетов, чертежей и др.) для создания какого-либо сооружения или изделия. 2) предварительный текст какого-либо документа. 3) замысел, план.

    6. Уникальный процесс, состоящий из совокупности скоординированной и управляемых видов деятельности с начальной и конечной датами, предпринимаемый для достижения цели, соответствующей конкретным требованиям и включающий ограничения по срокам, стоимости и ресурсам

    7. Уникальный процесс, состоящий из совокупности скоординированной и управляемой деятельности с начальной и конечной датами, предпринятый для достижения цели, соответствующей конкретным требованиям, включающий ограничения по срокам, стоимости и ресурсам. проектирование и разработка (design and development) – совокупность процессов, переводящих требования в установленные характеристики или нормативно-техническую документацию на продукцию, процесс или систему.

    8. Планируемая в долгосрочной перспективе неповторяющаяся и уникальная деятельность, создающая ценность для потребителя в соответствии с его требованиями. характеризуется отношениями «заказчик–исполнитель».

    9. Совокупность данных о переводе данного документа или группы документов (выбранная база тм, терминологический словарь, участники, специальные настройки, ресурсы и т.п.)


    Проект, русский

    Проект, русский

    Проект reach, русский
      «ресурсы для здоровья детей»


    Проект второго поколения, русский

    Проект геодезических работ при изыскании дорог, русский

    Проект детальной планировки, русский
      Проект, разрабатываемый для отдельных частей города на основе его генерального плана.


    Проект дома с минимальным спросом на энергию, русский

    Проект застройки, русский
      Проект, разрабатываемый на основе


    Проект индивидуальный, русский
      Проект для строительства зданий или их комплексов на выбранном участке, разрабатываемый при необходимости обеспечения оригинальности и особенности архитектурно-пространственных решений


    Проект международного стандарта, русский

    Проект международного стандарта;, русский

    Проект модернизации инфраструктуры, русский

    Проект на рассмотрение заказчика, русский

    Проект научный, русский
      Научное исследование или экспериментальная разработка, осуществляемые с целью решения крупной научной или научнотехнической задачи, направленные на создание объекта, представленного в вид


    Проект обустройства объектов опытно-промышленной разработки месторождения кашаган, русский

    Проект охраны здоровья сообщества (населения), программа «здоровое сообщество», русский

    Проект поддержания пластового давления, русский
      Пппд


    Проект поддержания пластового давления пппд, русский

    Проект поправки (к стандарту) dama множественный доступ с предоставлением канала по требованию; множественный доступ с выделением каналов по требованию, русский

    Проект программы, русский

    Guiding document, английский

    Ротамер, русский