Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Послание от иоанна



    The epistle from judas, английский

    The epistle form john, английский



    Иоанн, русский
    1. Ii (1087-1143) , византийский император с 1118; из династии комнинов. одержал победы над печенегами (1122), сербами (ок. 1124), венграми (1129), сельджуками (1135); установил суверенитет византии над антиохией (1137).

    2. Ii добрый (jean ii le bon) (1319-1364) , французский король с 1350; из династии валуа. в ходе столетней войны 1337-1453 был пленен в битве при пуатье (1356) и увезен в лондон. после подписания в бретиньи мира с англией (1360) отпущен в париж. вернулся в плен в 1364 из-за неуплаты англичанами выкупа и бегства от них заложника (сына иоанна ii).

    3. Iv постник (ум . 595), патриарх константинопольский (582), подвижник и аскет, составитель покаянного номоканона (руководства для назначения епитимий на исповеди). память в православной церкви 30 августа (12 сентября) и 2 (15) сентября.

    4. Vi кантакузин (ок . 1293-1383), византийский император в 1341-54. будучи с 1341 регентом малолетнего императора иоанна v, возглавил мятеж феодальной знати, которая провозгласила его императором. вел борьбу против апокавка. после отречения от престола ушел в монастырь. описал события 1320-56, в центре которых он был.

    5. Xxiii (giovanni) (1881-1963) , римский папа с 1958. стремился модернизировать католическую церковь в связи с изменившимися в мире условиями. в 1962 созвал 2-й ватиканский собор.

    6. , архиепископ сан-францисский, см. шаховской д. а.


    Иоанн безземельный, русский
      (john lackland) (1167-1216) , английский король с 1199; из династии плантагенетов. в 1202-04 потерял значительную часть английских владений во франции. под давлением баронов, поддержанных рыцарством и городами, подписал в 1215 великую хартию вольностей.


    Иоанн бесстрашный, русский
      (jean sans peur) (1371-1419) , герцог бургундии с 1404. глава бургиньонов. организовал в 1407 убийство герцога людовика орлеанского, после чего стал фактическим правителем франции. в возобновившейся в 1415 столетней войне 1337-1453 союзник англичан; занял в 1419 париж. во время переговоров с дофином (с 1422 карл vii) убит.


    Иоанн богослов, русский
      , согласно христианскому преданию, апостол, автор одного из канонических евангелий, апокалипсиса и 3 посланий.


    Иоанн воротнеци, русский
    1. (род. 1315 ум. ок. 1388) – армян, философ. выступал против западной схоластики и ее представителей, боролся против католич. церкви и доминиканских проповедников в армении. его соч. посвящены толкованию первых двух частей « органона» аристотеля, его «категорий» и "об истолковании», анализу «введения» порфирия. он разбирал гл. о. вопросы логики и гносеологии и трактовал их с позиций номинализма: единичное в своем существовании не зависит от рода и вида, последние существуют лишь на основе единичного; единичное находится «здесь» и существует «теперь», всеобщее находится «здесь» и «всюду», существует «теперь» и «всегда». в его взглядах имелись и материалистические тенденции: «ощущение возникло г телом и находится в теле, напр. зрение. предмет же ощущения существует прежде, чем тело»; мысль «как чистое зеркало запечатлевает в себе подобие предмета и этим чистоту свою заполняет»; «истинность твоего утверждения или отрицания показывает бытие или небытие вещей». считал, что «тело не бывает без пространства и пространство не бывает без тела». труды иоанна воротнеци хранятся в ереване в «метенадаране».

    2. , см. ованес воротнеци.


    Иоанн гарландский, русский
      (1195 - после 1270) , английский филолог, теоретик стихотворного искусства.


    Иоанн дамаскин, русский
    1. (lohannes damascenus) (род. ок. 700, дамаск – ум. 750, иерусалим) – один из греч. отцов церкви; классический систематизатор восточной церкви; занимая историческое место между патристикой и эпохой средневековья, перелагал аристотелизм и защищал ставшее столь важным для схоластики положение о том, что наука должна стать служанкой богословия. осн. произв. – «источник познания».

    2. (ок . 675 - ок. 749), византийский богослов, философ и поэт, завершитель и систематизатор греческой патристики; ведущий идейный противник иконоборчества. философско-теологический компендиум "источник знания". автор песнопений, способствовавших оформлению византийской системы осмогласия.


    Иоанн дунс скот, русский
    1. – см. дуне скот.

    2. (joannes duns scotus) (ок . 1266-1308), философ, ведущий представитель францисканской схоластики. его учение (скотизм) противостояло доминиканской схоластике - томизму: в противовес фоме аквинскому утверждал примат воли над интеллектом и примат единично-конкретного над абстрактно-всеобщим.


    Иоанн жандунский, русский
      (johannes de janduno) (ум. 1328) – средневековый философ; в написанном вместе с марсилием падуанским труде «defensor pads» защищал тезис о суверенитете народа как источнике всей власти (политической) и протестовал против предоставления папе власти мирового владыки, за что в 1327 был отлучен от церкви. иоанн был противником ортодоксального томизма, принадлежал к аверроистам и, подобно сигеру брабантскому, проповедовал вечность мира; для догматов веры дал толкование всем высказываниям о глубочайшей сущности души.


    Иоанн жерсон, русский
      – см. жерсон.


    Иоанн зедазнийский, русский
      (ум . между 557-560), христианский монах, пришедший из антиохии в грузию с двенадцатью учениками, ставшими основателями грузинского монашества. проповедовал в мцхете, затем подвизался на г. заден (зедадзен). память в православной церкви 7 (20) мая.


    Иоанн златоуст, русский
    1. (род. ок. 347, антиохия – ум. 407, по дороге в питий, восточный берег черного моря) – один из известнейших отцов церкви; ученик знаменитого языческого ритора либания. в своих проповедях и поучениях иоанн златоуст объясняет библию и талантливо соотносит ее с жизнью. соч.: «lohannes chrysostomus», 1858 – 1860; на рус. яз. – «творения», в 12 тт., спб, 1898-1906.

    2. (между 344 и 354-407) , один из главных отцов церкви, византийский церковный деятель, епископ константинополя (с 398), представитель греческого церковного красноречия. проповеди, панегирики, псалмы; с именем иоанна златоуста связана наиболее распространенная литургия. борьба за осуществление аскетического идеала и критика общественной несправедливости сделали иоанна златоуста популярным, но восстановили против него влиятельные круги двора и высшего клира; в 403 был отправлен в ссылку, из страха перед народом возвращен, но снова в 404 низложен и сослан. способствовал изгнанию готов из константинополя в 400. в византии и на руси был идеалом проповедника и неустрашимого обличителя (в т. ч. для аввакума); канонизирован русской православной церковью.


    Иоанн итал, русский
      (2-я пол . 11 в.), византийский философ, ученик михаила пселла. тяготение к традициям аристотелизма привело его к конфликту с церковью; еретические тезисы иоанна итала преданы анафеме в 1082.


    Иоанн капреолюс, русский
      (род. ок. 1380, провинция лангедок – ум. 6 мая 1444, париж) – франц. схоласт, с 1408 – учитель; как представитель последовательного томизма прозван «князем томистов» («thomistarum princeps theologiae divi thomae aquinatis», 4 v., 1483).


    Иоанн креститель, русский
      (иоанн предтеча) , в христианстве предвозвестник прихода мессии, предшественник иисуса христа; имеет прозвище (креститель) по обряду крещения, который он совершал в р. иордан.


    Иоанн кронштадтский, русский
      (сергеев иван ильич) (1829-1908) , церковный проповедник, духовный писатель, протоиерей и настоятель андреевского собора (кронштадт). имел при жизни славу "народного святого"; канонизирован русской православной церковью.


    Иоанн кукузель, русский
      , см. кукузель и.


    Иоанн лейденский, русский
      (ян бокелзон) (jan van leiden , jan beukelszoon) (ок. 1509-36), нидерландский анабаптист, вождь мюнстерской коммуны (1534-35). казнен.


    Иоанн лествичник, русский
      (до 579 - ок . 649), византийский религиозный писатель. аскетико-дидактический трактат "лествица, возводящая к небесам" был распространен в восточно-христианских странах.


    Иоанн павел, русский
      Ii (joannes paulus) (р . 1920), римский папа с октября 1978. с 1964 был архиепископом кракова. в 1967 получил сан кардинала.


    Иоанн рильский, русский
      (ок . 876-946), монах-пустынножитель, преподобный, основатель рильского монастыря (болгария). память в православной церкви 18 (31) августа, 19 октября (1 ноября).


    The epistle from peter, английский

    The epistle from judas, английский