Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Очки

  1. Очки , втирать очки, надеть на кого-л. золотые очки

  2. , простейший прибор для коррекции оптических дефектов зрения или для защиты глаз. близорукость корректируется рассеивающими линзами, дальнозоркость - собирающими, астигматизм - цилиндрическими и сфероцилиндрическими линзами, косоглазие - призматическими стеклами.

  3. Glasses


Okulary, польский

Glasögon, шведский

Perspicillum [i, n], латинский

Glasses, английский
  1. Очки

  2. Spectacles which have three lenses combined in one piece of glass to give clear vision over different distances.  bifocal

  3. Binoculars.


Silmälasit, финский

Spectacles, английский
  1. Glasses which are worn in front of the eyes to help correct problems in vision comment: spectacles can correct problems in the focusing of the eye, such as shortsightedness, longsightedness and astigmatism. where different lenses are required for reading, an optician may prescribe two pairs of spectacles, one for standard use and the other for reading. otherwise, spectacles can be fitted with a divided lens (bifocals or varifocals).

  2. Цветные стекла светофора




Близорукость, русский
    (миопия) , недостаток зрения, при котором хорошо видны близкие предметы и плохо - отдаленные; результат повышенной преломляющей силы оптических сред глаза (роговицы, хрусталика) или слишком большой длины оси (при нормальной преломляющей силе) глазного яблока. при близорукости входящие в глаза параллельные лучи, идущие от отдаленного предмета, собираются не на сетчатке (что нужно для ясного зрения), а перед ней.


Дальнозоркость, русский
  1. (гиперметропия) , недостаток зрения, мешающий ясно видеть на близком расстоянии; зависит от слабой преломляющей силы роговицы и хрусталика или слишком короткой передне-задней оси глаза. исправляется очками с положительными (собирательными) стеклами.

  2. См. гиперметропия.


Астигматизм, русский
  1. (от a - отрицательная приставка и греч . stigme - точка), искажение изображения оптической системой, связанное с тем, что преломление (или отражение) лучей в различных сечениях проходящего светового пучка неодинаково. вследствие астигматизма изображение предмета становится нерезким. каждая точка предмета изображается размытым эллипсом. астигматизм глаза устраняется с помощью очков с цилиндрическими стеклами, контактных линз.

  2. Один из видов аберраций, проявляющийся в том, что изображение точки, расположенной на оптической оси, представляет собой два взаимно перпендикулярных отрезка прямой линии, расположенных на некотором расстоянии друг от друга

  3. Тип аберраций, при котором для внеосевого пучка не совпадают точки фокусов в меридиональной и сагиттальной плоскостях (лучи бесконечно узкого пучка не сходятся в одной точке.


Косоглазие, русский
  1. (страбизм) , расстройство координированного движения глаз: при направлении одного глаза на обозреваемый предмет другой отклоняется в сторону виска (расходящееся косоглазие) или носа (сходящееся косоглазие). развивается чаще в возрасте 3-4 лет.

  2. Отклонение зрительной оси одного из глаз от совместной точки фиксации при нарушении бинокулярного зрения.


Мотоцикл, русский
    (от мото ... и греч. kyklos - колесо), двух- или трехколесное транспортное средство с двигателем внутреннего сгорания, рабочий объем которого св. 50 см3 (обычно карбюраторный, двух- или четырехтактный, мощностью до 75 квт). подразделяются на дорожные (скорость до 215 км/ч, расход топлива до 5,8 л на 100 км), спортивные и специальные.


Телефон, русский
    (от теле ... и греч. phone - звук),..1) электроакустический прибор для преобразования электрических колебаний в звуковые. по принципу преобразования различают телефоны электромагнитные, электродинамические, пьезоэлектрические наибольшее применение находит в устройствах телефонной и радиотелефонной связи...2) общепринятое сокращенное название телефонной связи и телефонного аппарата.