Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Анероид

  1. (от a- - отрицательная приставка и греч . neros - вода), барометр, в котором атмосферное давление измеряется по величине деформации упругой металлической коробки, из которой откачан воздух; при изменениях давления коробка сжимается или расширяется, а связанная с ней стрелка перемещается по шкале, указывая давление.

  2. Прибор для измерения атмосферного давления по величине деформации упругой металлической коробки (коробка види), из которой выкачен воздух. эта деформация пропорциональна деформирующему усилию, т.е. изменению приложенного к коробке давления. деформация коробки через систему рычагов передается на стрелку, перемещающуюся по шкале. шкала градируется по ртутному барометру. синонимы: металлический барометр, барометр-анероид. антициклон. "а". область повышенного атмосферного давления с замкнутыми концентрическими изобарами на уровне моря и с соответствующим распределением ветра. в низком а.- холодном , изобары остаются замкнутыми только в самых нижних километрах, а в средней тропосфере повышенное давление вообще не обнаруживается; возможно также наличие над таким антициклоном высотного циклона. высокий а. теплый и сохраняет замкнутые изобары с антициклонической циркуляцией даже и в верхней тропосфере. иногда а. бывает многоцентровым. воздух в а. в северном полушарии движется, огибая центр по часовой стрелке ( т.е. отклоняясь от барического градиента вправо), в южном полушарии - против часовой стрелки. для антициклона характерно преобладание ясной или малооблачной погоды. вследствие охлаждения воздуха от земной поверхности в холодное время года и ночью в а. возможно образование приземных инверсий и низких слоистых облаков и туманов. летом над сушей возможна умеренная дневная конвекция с образованием кучевых облаков. конвекция с образованием кучевых облаков наблюдается и в пассатах на обращенной к экватору периферии субтропических антициклонов. при стабилизации антициклона в низких широтах возникают мощные, высокие и теплые субтропические антициклоны. стабилизация антициклонов происходит также в средних и в полярных широтах. высокие малоподвижные антициклоны, нарушающие общий западный перенос средних широт, называются блокирующими. синонимы: область высокого давления, область повышенного давления, барический максимум. антропогенные изменения климата. "а.и.к."


Aneroid, английский
  1. A portable barometer or instrument for showing variations of the weather by the pressure of the atmosphere upon a metallic box hermetically sealed.

  2. A mechanical barometer.




Отрицательная, русский

Деформация, русский
  1. Деформация , неправильность

  2. (лат. de- из + for-matio образование), обезображивание, искажение

  3. (от лат . deformatio - искажение), 1) изменение взаимного расположения точек твердого тела, при котором меняется расстояние между ними, в результате внешних воздействий. деформация называется упругой, если она исчезает после удаления воздействия, и пластической, если она полностью не исчезает. наиболее простые виды деформации - растяжение, сжатие, изгиб, кручение. 2) в переносном смысле - изменение формы, искажение сущности чего-либо (напр., деформация социальной структуры).

  4. (от лат. deformatio искажение, уродство) – изменение облика, преобразование.

  5. Изменение формы

  6. Деформации, обусловленные разностью температур начального и конечного состояния и коэффициентом температурного расширения специальные термины, относящиеся к проектированию в целом рамно-связевый каркас: конструктивная система может классифицироваться как связевая, если сопротивление горизонтальным перемещениям от внешних воздействий в плоскости рамы обеспечивается достаточно жесткими элементами связей.

  7. Изменение формы тела благодаря напряжению, тепловому изменению, изменению влажности или по другим причинам. измеряется в единицах длины.


Металлический, русский

Антициклон, русский
  1. Обширная область атмосферы диаметром от нескольких сот до нескольких тысяч километров, с вихре-образны ми потоками воздуха, расходящимися от центра. давление в а. уменьшается по мере отдаления от его центральной области, характеризующейся малой облач­ност

  2. , область повышенного давления в атмосфере с максимумом в центре (на уровне моря 1050-1070 гпа). поперечник антициклона - порядка тысяч км. антициклон характеризуется системой ветров, дующих по часовой стрелке в северном полушарии и против - в южном, малооблачной и сухой погодой и слабыми ветрами.

  3. Область повышенного атмосферного давления с замкнутыми концентрическими изобарами на уровне моря и с соответствующим распределением ветра. реже под антициклоном подразумевают всякую область повышенного давления, в том числе и с незамкнутыми изобарами. воздух в антициклоне в северном полушарии движется, огибая центр по часовой стрелке (т. е. отклоняясь от барического градиента вправо), в


Соответствующим, русский

Анестезиология, русский
    (от анестезия и ...логия), область клинической медицины, изучающая проблемы обезболивания, управления жизненно важными функциями организма во время, а также до и после хирургической операции.


Анемохория, русский
    (от анемо ... и греч. choreo - продвигаюсь), распространение плодов и семян растений ветром.