Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Базельский собор

    , вселенский собор католической церкви в 1431-49, сначала в базеле, с 1448 в лозанне. пошел на уступки чашникам в области культа. провозгласил вслед за констанцским собором 1414-18 верховенство соборов над папой; однако папство отстояло верховную власть над соборами.




Базельский комитет (банковский надзор), русский

Собор, русский
  1. Главный храм города или монастыря, где совершает богослужение высшее духовное лицо (патриарх, архиепископ и др.). архитектура собора обычно отличается монументальностью форм, отражает основные тенденции господствующего архитектурного стиля. в городе бывае

  2. Собор , парламент, собрание, храм

  3. ,1) собрание светских и духовных чинов для совета и решения важнейших дел в россии 16-17 вв. (земские соборы, вселенские соборы); см. также церковные соборы.2) главный храм города или монастыря, где совершает богослужение высшее духовное лицо (патриарх, архиепископ и др.). архитектура собора обычно отличается монументальностью форм, отражает основные тенденции господствующего архитектурного стиля (напр., собор парижской богоматери в париже, соборы св. петра в риме, св. павла в лондоне, софийские соборы в киеве и новгороде). в городе бывает несколько соборов.

  4. Крупный христианский храм города или монастыря


Собор, русский

Собор апостолов, русский

Собор архангелов, русский

Собор архиерейский, русский

Собор архистратига михаила и прочих бесплотных сил, русский

Собор епископов, русский

Собор святых, русский

Соборно, русский
    Соборно , вместе


Соборное движение, русский
    , движение с кон. 14 в. части европейских высших духовных и светских феодалов за верховенство вселенских соборов католической церкви над римским папой. закончилось поражением: в 1460 папство запретило любую апелляцию к соборам.


Соборное уложение, русский
  1. 1649 г. - памятник русского феде-рального права, принятый при алексее михайловиче, содержа-щий 967 статей и 25 глав. впервые выделены государственные преступления, окончательно оформлено крепостное право. ос-новной закон в россии до первой половины xix

  2. 1649 г. - крупнейший памятник русского феодального права, представляющий собой кодификацию всех основных отраслей законодательства. созданию соборного уложения предшествовала полоса острейших социально-политических кризисов в русском государстве. очередной московский бунт 1648 г. закончился созывом 16 июля 1648 г. земского собора, на котором была образована комиссия для подготовки уложения (во главе с князем н.о. одоевским). в январе 1649 г. 315 членов собора утвердили уложение своими подписями, в апреле-мае книги были напечатаны (впервые в истории россии). уложение состояло из 967 статей и делилось на 25 глав, представляющих целостные направления (о суде, о


Соборность, русский
    (кафоличность) (греч . katholikos - всеобщий), один из основных признаков христианской церкви, фиксирующий ее самопонимание как всеобщей, универсальной ("единая, святая, соборная и апостольская церковь" - никейско-константинопольский символ веры, 4 в.). рассматривая соборность как специфическое достояние православной традиции (соборность как совокупный разум "церковного народа" в отличие от религиозного индивидуализма протестантизма и авторитаризма папы в римско-католической церкви), а. с. хомяков истолковывал ее как общий принцип устроения бытия, характеризующий множество, собранное силой любви в "свободное и органическе единство" (в социальной философии наибольшее приближение к этому принципу усматривалось в крестьянской общине). понятие соборности было воспринято русской религиозной философией кон. 19-20 вв.


Соборование, русский

Соборовать, русский

Собороваться, русский

Соборы святых, русский
    , церковное празднование памяти нескольким святым отдельного монастыря или епархии.


Вселенский, русский

Верховенство, русский
    Верховенство , главенство, господство, первенство


Базен, русский
  1. (bazin) андре (1918-58) , французский киновед и кинокритик. один из зачинателей т. н. "новой волны" - движения молодых кинематографистов, сгруппировавшихся вокруг журнала "кайе дю синема". в 1967 теоретико-критическое наследие базена было посмертно опубликовано в книге "что такое кино?".

  2. (bazaine) жан (1904-75) , французский живописец. ранний период его творчества отмечен увлечением экспрессивным натурализмом. в 1930-е гг. испытал влияние п. боннара. в послевоенное время - один из ведущих представителей ташизма ("ребенок и ночь", 1949). в "заметках о современной живописи" (1953) изложил свои взгляды на экспрессивный абстракционизм.

  3. (bazin) эрве (наст . имя жан пьер мари эрве-базен, herve-bazin) (1911-96), французский писатель. участник движения сопротивления. резкое осуждение частной жизни и морали буржуа, противостояние героя распаду современных нравственных устоев - в основе сатирико-психологической трилогии "семья резо" (1948-72), цикла "семейных" психологических романов: "во имя сына" (1960), "супружеская жизнь" (1967), "анатомия одного развода" (1975). философский роман-репортаж "счастливцы с острова "отчаяния" (1970). повесть о чили "и огонь пожирает огонь" (1978). президент гонкуровской академии (с 1977). международная ленинская премия (1980).


Базель, русский
    (basel) , город в швейцарии, административный центр полукантона базель-штадт. 170 тыс. жителей (1990, с пригородами 360 тыс. жителей). порт на р. рейн. международный аэропорт. крупный торгово-финансовый, культурный центр. химическая, машиностроительная и металлообрабатывающая, легкая промышленность. университет. впервые упоминается в 374. в кон. 15-16 вв. - центр торговли, ремесла, кредитных операций, книгопечатания. романско-готический собор (1185-1200; скульптурные порталы), ратуша (1504-1608, ренессанс).