Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Батарейный циклон

    (мультициклон) , аппарат для отделения твердых частиц от транспортирующих их газов. состоит из нескольких десятков параллельно включенных циклонов диаметром 100-300 мм.




Циклон, русский
  1. Циклон , ветер

  2. Обширный воздушный вихрь, в центральной части которого происходит перемещение воздуха вверх; в центре циклона давление воздуха наименьшее.

  3. , в технике - устройство для отделения твердых частиц от газа. очищаемый газ, поступающий в циклон, закручивается в цилиндрической части корпуса, образующей кольцевое пространство, частицы отбрасываются к стенкам и ссыпаются в нижнюю часть циклона, имеющую форму конуса (воздух удаляется через верхнюю часть).

  4. (от греч . kyklon - кружащийся), область пониженного давления в атмосфере с минимумом в центре. поперечник циклона - несколько тыс. км. характеризуется системой ветров, дующих против часовой стрелки в северном полушарии и по часовой - в южном. погода при циклонах преобладает пасмурная с сильными ветрами.

  5. Аппарат в виде полого цилиндра с конусом внизу, предназначенный для очистки воздуха от взвешенных твёрдых частиц путём создания закрутки потока воздуха под действием центробежных сил, создаваемых потоком

  6. Аппарат для очистки воздуха от взвешенных твердых частиц; неочищенный воздух, поступая в аппарат через тангенциальный входной патрубок, закручивается, под действием центробежных сил пыль отбрасывается к стенкам и опускается в приемный бункер. элемент системы рекуперации порошкового материала.

  7. Атмосферное возмущение с пониженным давлением воздуха (минимальное давление в центре) и с циркуляцией воздуха вокруг центра против часовой стрелки в северном полушарии и по часовой стрелке – в южном. порядок величины поперечников внетропических циклонов от тысячи километров в начале развития циклона и до нескольких тысяч километров в случае так называемого центрального циклона. барические градиенты в циклоне увеличены, и скорости ветра усилены. тропические циклоны имеют меньшие диаметры, но большие барические градиенты и штормовые скорости ветра, редкие в циклонах внетропических.


Циклон / гидроциклон (устройство для очистки газа / жидкости от твёрдых частиц, русский

Циклон с осевым течением, со сливной воронкой, русский

Циклон. "ц", русский
    Атмосферное возмущение с пониженным давлением воздуха (минимальное давление в центре) и с циркуляцией воздуха вокруг центра против часовой стрелки в северном полушарии и по часовой стрелке в южном. порядок величины поперечников внетропических циклонов от тысячи километров в начале развития ц. и до нескольких тысяч километров в случае так называемого центрального циклона. барические градиенты в ц. увеличены и скорости ветра усилены. тропические циклоны имеют меньшие диаметры, но большие барические градиенты и штормовые скорости ветра, редкие в циклонах внетропических.


Циклонирование, русский

Циклоническая деятельность, русский
    , возникновение, развитие и перемещение в атмосфере крупномасштабных вихрей - циклонов и антициклонов; важнейшая особенность общей циркуляции атмосферы.


Циклоническая циркуляция, русский
    Горизонтальные вихревые движения воды против часовой стрелки, образующиеся при взаимодействии основного потока течения со встречным или при изменении атмосферного давления, при встрече течения с неровностями дна, береговой линии. циркуляции водных потоков могут формироваться или распадаться при изменении направления господствующих ветров, но могут существовать и постоянно. в отличие от антициклонической циркуляции (вращение по часовой стрелке) в центральной части циклона происходит вертикальное перемещение водных масс (восходящее движение) с глубины к поверхности. в самой центральной области наблюдаются отток вод к периферии циклона и некоторое понижение уровня воды. при антициклонической циркуляции происходит нагон воды от периферии к центру, уровень воды здесь повышается и обеспечивается нисходящее движение водных потоков. в первом случае слой скачка плотности расположен ближе к поверхности и выражен резче, во втором он залегает глубже и характеризуется сравнительно небольшими вертикальными градиентами. циклонические и антициклони63 ческие циркуляции вод наблюдаются в самых различных водоемах – озерах, водохранилищах, прудах. чем меньше водоем по размерам, тем менее четко выражены циркуляции и тем короче срок их существования. воды центральных областей циклонических циркуляций обычно продуктивнее центральных областей с антициклоническими круговоротами вод.


Циклоническая циркуляция б, русский

Циклонический, русский

Циклонная топка, русский
    , камерная топка, в которой топливо сжигается в топливовоздушном вихре, создаваемом в циклонной предтопке.


Циклонообразование, русский

Мультициклон, русский
  1. , то же, что батарейный циклон.

  2. Аппарат в виде батареи параллельно включённых циклонов для очистки газа от твёрдых частиц


Параллельно, русский

Батат, русский
    (сладкий картофель) , многолетнее (в культуре часто однолетнее) травянистое растение рода ипомея семейства вьюнковых. родина в центр. америке. клубни (до 10 кг, 24-28% крахмала и сахара) используют для приготовления крупы, муки, крахмала, спирта, сахара, на корм скоту. особенно широко выращивают в китайской народной республике, индии, индонезии; урожайность 100-120 ц с 1 га.


Батангас, русский
    (batangas) , город и порт на филиппинах, на о. лусон, адм. ц. пров. батангас. 184 тыс. жителей (1990). текстильная, деревообрабатывающая промышленность.