Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бризантность

  1. (от франц . brisant - дробящий), способность взрывчатых веществ производить при взрыве местное дробление твердой среды, прилегающей непосредственно к заряду. промышленные взрывчатые вещества имеют бризантность 7-30 мм.

  2. Способность взрывчатого вещества производить при взрыве местное измельчение и дробление твёрдой среды, соприкасающейся с зарядом


Brisance, английский
  1. The crushing or shattering effect of a high explosive. brise-soleil a fixed or movable device, such as fins or louvers, designed to block the direct entrance of sun rays into a building.

  2. The shattering effect of the sudden release of energy in an explosion.


Shattering effect, английский

Brisance, французский



Способность, русский
  1. Успешная стратегия выполнения некоторого задания. стратегия последовательность мыслей и действий для получения конкретного результата.

  2. Способность, дарование, дар, призвание, умение, ловкость, жилка, струнка, талант, гений; даровитость, талантливость, восприимчивость, переимчивость; годность, дееспособность, работоспособность, кредитоспособность, правоспособность. недюжинные способности.

  3. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интегр

  4. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интеграции и генерализации психических процессов, свойств, отношений, действий и их систем, отвечающих требованиям деятельности. включают в себя как отдельные знания, умения и навыки, так и готовность к обучению новым способам и приемам деятельности.

  5. Ability


Производить, русский
    Производить , делать, причинять, судить , каких свет не производил


Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Измельчение, русский
  1. , дробление (до частиц менее 5 мм) какого-либо твердого материала. производится в основном мельницами.

  2. Разрушение твердых веществ с получением частиц размером от миллиметра и меньше. по размерам (дисперсности) обра-зующихся частиц различают грубое (0,1–1 мм), среднее (0,01–0,1 мм) и тонкое (менее 0,01 мм) измельчение. измельчение широко применяется в промышленности, так как оно приводит к ускорению гетерогенных реакций и улучшению структуры с свойств получаемых материалов и соединений.

  3. (1) размол руды на мелкие фрагменты. (2) размельчение металла до порошка механическим способом. (3) действие или процесс измельчения порошковых частиц обычно, но не обязательно, путем размола или мелкого дробления.


Бризантные взрывчатые вещества, русский
    , класс взрывчатых веществ, взрывчатое превращение которых протекает в форме детонации. применяют для снаряжения боеприпасов, капсюлей-детонаторов и при взрывных работах.


Бриер, русский
    (brierre) жан (р . 1909), гаитянский поэт и общественный деятель. пишет на французском языке. патриотические драмы в стихах, поэмы "черная душа" (1947), "открытия" (1962); сборник стихов "сохраним бога" (1945) посвящен ж. румену, "другой мир" (1973), "фигурки из глины и золота" (1977).