Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Эпидидимит

    (от греч . epididymis - придаток яичка), воспаление придатка яичка (его увеличение, боль и др.). причины: гонорея, туберкулез, другие инфекции, травма.


Epididymiitti, финский

Epididymite, английский

Epididymitis, английский
  1. Epididimitis

  2. Inflammation of the epididymis

  3. Inflammation of the epididymis caused by a bacterial infection




Epididymis, английский
  1. Epididimo

  2. A long twisting thin tube at the back of the testis, which forms part of the efferent duct of the testis, and in which spermatozoa are stored before ejaculation. see illustration at urogenital system (male) in supplement

  3. Coiled tube that collects sperm from the testes and passes it on to the vas deferens


Воспаление, русский
  1. (лат. inflammare, pp.

  2. , сложная приспособительная сосудисто-тканевая реакция организма на воздействие болезнетворных агентов: физических, химических (напр., ожог), биологических (внедрение микроорганизмов). основные общие признаки воспаления - повышение температуры тела и изменение состава крови; местные - краснота, боль, жар, припухлость, нарушение функции.

  3. Защитно-приспособительная реакция целостного организма на действие патогенного


Увеличение, русский
  1. Условие некоторых mortgages, позволяющее получателю ссуды увеличить сумму основного займа своего первого кредита под согласованную

  2. Увеличение, умножение, удвоение, усиление, возвышение, накопление, нарастание. ср. умножение. , умножение


Туберкулез, русский
  1. Tuberculosis

  2. (от лат . tuberculum - бугорок), инфекционное заболевание человека и животных (чаще крупного рогатого скота, свиней, кур), вызываемое несколькими разновидностями туберкулезной микобактерии (устаревшее название - палочка коха, по имени р. коха, открывшего возбудителя в 1882). в пораженных органах (легкие, лимфатические узлы, кожа, кости, почки, кишечник и др.) развиваются мелкие бугорки со склонностью к распаду. основной источник заражения человека (обычно в детском возрасте) - больной туберкулезом легких, выделяющий мокроту с микобактериями туберкулеза. лечение (противотуберкулезные препараты в сочетании с гигиеническим режимом, при необходимости - с операцией) длительное, иногда в течение многих лет. в российской федерации создана сеть специальных противотуберкулезных диспансеров, больниц, санаториев.

  3. Хроническое заболевание, уходящее корнями в эпоху неолита, поражающее примерно населения земли; вызывается mycobacterium tuberculosis. заслуживает упоминания в словаре, т.к. представляет собой растущую эпидемиологическую проблему — кожная туберкулиновая проба, которая использовалась как простой дешевый метод скрининга, менее целесообразна в популяциях, где проводилась вакцинация бцж или есть много людей с вич, страдающих от иммунодефицита. 1 porter j.d.h., mcadam k.p.w.j. the re-emergence of tuberculosis. annu rev public health,1994; 15:303–323.


Эпидот, русский
    , породообразующий минерал подкласса островных силикатов, ca2(fe, al3o(oh)[sio4][si2o7]. примеси: fe2+, tr, mn и др. зеленые зернистые, лучистые агрегаты, кристаллы. твердость 6-7; плотность 3,2-3,5 г/см3. по происхождению метаморфический, контактово-метасоматический, гидротермальный. вместе с цоизитом образует соссюрит - плотный тонкозернистый продукт разложения плагиоклазов.


Эпидиапроектор, русский
    (эпидиаскоп) , оптико-механический прибор для проецирования на экран изображений как прозрачных, так и непрозрачных оригиналов. совмещает в себе эпипроектор и диапроектор.