Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Leading indicators

Глоссарий терминов рынка Форекс
  1. Индекс ведущих макроэкономических индика¬торов (индикатор общего состояния экономики). индекс является со¬вокупностью основных экономических ежемесячных показателей с различными весовыми коэффициентами (новые заказы, безработица, денежное обеспечение, средняя рабочая неделя, разрешения на строи¬тельство и стоимость ценных бумаг). данные индекса отражают не прошлый, а позапрошлый месяц, и индекс не несет новизны для рын¬ков. на основании индекса возможно прогнозирование долгосрочного

  2. Signs that predict the future of the economy

  3. Signs that predict the future of the economy signs that show the economy will change before it does (for example, a rise or fall in interest rates)


Опережающие индикаторы, русский



Indicator, английский
  1. A turn signal

  2. (индикатор) данные для получения информации про общее здоровье экономики, или финансовых рынков;

  3. A device which provides external evidence of sensed phenomena.

  4. Индикатор, указатель

  5. Показатель, см. index

  6. 1. a substance which shows something, e.g. a substance secreted in body fluids which shows which blood group a person belongs to 2. something that serves as a warning or guide

  7. Индикатор вещество, претерпевающее заметные изменения (обычно цветовые) и используемое для определения качественных характеристик данной среды.

  8. Контрольная карточка-индикатор (кки) холодовой цепи см. cold chain monitor card (контрольная карточка-индикатор).

  9. Указатель, стрелка (прибора)

  10. A synonym for marker bed. see marker 1 or marker bed.

  11. Any instrument used to record continuously and visually revolutions per minute, pressure, rate of flow, weight, rate of penetration, depth, temperature, etc.

  12. Указатель, индикатор, датчик

  13. A graphic that provides information about the state of an assignment, resource, or task. for example, a check mark indicator shows that a task is completed.

  14. A set of graphics, text, and colors for defining different levels of performance when comparing an actual value and a target value within a kpi.

  15. Used in the context of general equities. technical or fundamental measurement that securities analysts use to forecast the market`s direction, such as investment advisory sentiment, volume of stock trading, direction of interest rates, and buying or selling by corporate insiders.


Indicator (lube systems), английский
    Device that shows movement of discharge piston.


Indicator bolt, английский
    A door bolt which indicates whether a water closet is vacant or occupied.


Indicator button, английский
    A device incorporated in the lock of a door of a hotel room to indicate whether or not the room is occupied. indicator light, indicator lamp


Indicator diagram, английский
  1. Индикаторная диаграмма

  2. Mechanically or electronically produced map of cylinder pressure plotted against stroke or degrees of rotation for the power stroke or complete cycle of an engine. see also indicator.


Indicator district, английский
    Избирательный участок или округ, служащий в качестве политического барометра, по результатам голосования в котором можно с определенной степенью уверенности предугадать исход общенациональных выборов


Indicator dye, английский
    Индикаторный краситель (используется при изучении режимов течения в водных объектах)


Indicator function, английский
    A function i(a, x), which takes on values of 0 or 1 depending on whether or not x is a member of the set a. indiscernibility relation (rough sets) see: indiscernible.


Indicator gage, английский
    An instrument used to record or visually indicate quantities, etc. see indicator 2.


Indicator graduum, латинский

Indicator gyrostabi- lizer, английский

Indicator lamp, английский

Indicator light, английский
    Индикаторная лампа


Indicator margin, английский
    A gray area on the left side of the visual studio code editor where items such as breakpoints, bookmarks, and shortcuts are displayed. indie (n)


Indicator minerals, английский
    Minerals that are geologically associ- ated with diamonds but much more abundant, and which can be used to explore for diamond deposits.


Indicator of sense of rotation, английский

Indicator only, английский
    Котировки, которые носят только информационный характер и не могут быть использованы для открытия/закрытия тор¬говой позиции. например, на основе графиков, где даются усреднен¬ные цены, можно проводить лишь технический анализ, а для открытия позиции необходимо запрашивать оператора банка-посредника, кото¬рый должен дать так называемую твердую котировку, пригодную для заключения сделки.


Indicator organ i sms, английский

Indicator organisms, английский
    Индикаторные организмы (водные организмы, характерные для вод определенного качества) см. также pollution indicator organism


Indicator organisms/indicator, английский
    Microorganisms that indicate the presence of certain pathogens without actually isolating the pathogens


Indicator penetrant, английский

Безработица, русский
  1. , незанятость части экономически активного населения в хозяйственной деятельности; существует в скрытой и явной, хронической и краткосрочной формах. причины безработицы: экономическая конкуренция, в частности на рынке труда; несовпадение спроса и предложения рабочей силы по профессиям, специальностям; спад производства; свертывание производства в традиционных отраслях, закрытие технически отсталых предприятий и др. в большинстве развитых стран государственное регулирование занятости и помощи безработным включает подготовку и переподготовку рабочей силы, создание дополнительных рабочих мест, содействие найму, выплату пособий по безработице, страхование безработицы. уровень и масштабы безработицы - один из важнейших показателей состояния экономики. в 1980-90-х гг. средний уровень безработицы в развитых странах - 6-8% всей рабочей силы.

  2. Unemployment

  3. Состояние рынка труда, при котором предложение рабочей силы превышает спрос на нее в количественном или качественном значении. ю «белые воротнички»


Обеспечение, русский
  1. Обеспечение, залог, гарантия, порука, ручательство. , заклад, залог, защита

  2. 1. снабжение, предоставление чего-либо; 2. ограждение, охрана от чего-либо; 3. то, чем обеспечивают; 4. цепные бумаги и товары, которые служат гарантией погашения кредита или выполнения какого-либо обязательства: в случае невыполнения обязательства о. ста

  3. Совокупность мер и средств, создание условий, способствующих нормальному протеканию процессов, реализации намеченных планов, программ, проектов, поддержанию стабильного функционирования д


Разрешения, русский

Прогнозирование, русский
  1. Совокупность приемов мышления (логического или трансформированного в машинные программы), позволяющих на основе ретроспективного анализа внешних и внутренних связей, присущих объекту, а также их вероятных изменений в рамках рассматриваемого явления или процесса вынести суждения определенной достоверности относительно будущего развития этого объекта.

  2. Составление прогноза – как предсказания о развитии чего-либо, основанного на определенных данных, – становления, распространения, хода некоего процесса на базе изучения отобранных и проверенных данных.

  3. Составление прогноза – как предсказания о развитии чего-либо, основанного на определенных данных, – становления, распространения, хода некоего процесса на базе изучения отобранных и проверенных данных.

  4. , разработка прогноза; в узком значении - специальные научные исследования конкретных перспектив развития какого-либо явления. как одна из форм конкретизации научного предвидения в социальной сфере находится во взаимосвязи с планированием, программированием, проектированием, управлением. обычно в общественных науках: краткосрочное прогнозирование на 1-2 года, среднесрочное на 5-10 лет, долгосрочное на 15-20 лет, сверхдолгосрочное на 50-100 лет. выделяют три класса методов прогнозирования: экстраполяция, моделирование, опрос экспертов.

  5. Предсказывание будущих результатов (таких, как успешность бизнеса или характеристики спроса), основанное на исследовании рынка. статистический анализ используется для определения функций, связывающих другие переменные с зависимой (прогнозируемой) переменной.

  6. Исследование, направленное на определение тенденций развития конкретного объекта или события на основе анализа его состояния в прошлом и настоящем.


Коэффициент, русский
  1. ~ matrix of a system of linear equations матрица коэффициентов системы линейных уравнений

  2. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологичес

  3. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологического качества, характеристики.

  4. , в статистике - показатель, выраженный относительными величинами. отражает: скорость развития какого-либо явления (т. н. коэффициент динамики), частоту возникновения явления (напр., коэффициент рождаемости), взаимосвязь качественно различных явлений (напр., коэффициент плотности населения), степень использования материальных, трудовых или денежных ресурсов (напр., коэффициент эффективности), вариацию величин признака (напр., коэффициент ритмичности).

  5. (от лат . co - совместно и efficiens - производящий), множитель, обычно выражаемый цифрами. если произведение содержит одну или несколько переменных (или неизвестных) величин, то коэффициентом при них называют также произведение всех постоянных, в т. ч. и выраженных буквами. многие коэффициенты в физических законах имеют особые названия, напр. коэффициент трения, коэффициент поглощения света.

  6. Зависимость экспериментальной и теоретической величин статически неопределимая конструкция: система, для описания работы которой недостаточно одних уравнений равновесия оболочка вращения: оболочка, геометрическая форма которой определяется срединной поверхностью, образованнаяпосредством поворота меридиональной образующей вокруг оси.


Output index, английский
    Индекс выпуска продукции.


Index of welfare, английский
    Индекс благосостояния.