Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вильгельм телль

    , см. телль в.




Вильгельм, русский
  1. Электровоз вл-8

  2. I (wilhelm) гогенцоллерн (1797-1888) , прусский король с 1861 и германский император с 1871. управление страной фактически находилось в руках о. бисмарка.

  3. I завоеватель (william the conqueror) (ок . 1027-87), английский король с 1066; из нормандской династии. с 1035 герцог нормандии. в 1066 высадился в англии и, разбив при гастингсе войско англосаксонского короля гарольда ii, стал английским королем (см. нормандское завоевание англии 1066). установил прямую вассальную зависимость всех феодалов от короля.i завоеватель (william the conqueror) (1027?, фалез, нормандия - 9 сентября 1087, руан, франция), английский король с 1066. был побочным сыном нормандского герцога роберта ii дьявола. в 1033, когда роберт дьявол отправился в палестину, вильгельм был признан его наследником. при известии о смерти роберта (1035) нормандские бароны во главе с родственниками умершего восстали против вильгельма как незаконнорожденного, и только вмешательство французского короля генриха i, опекуна вильгельма, сохранило за ним престол.юность вильгельма прошла в войнах с соседями, в результате которых он присоединил к своим владениям графство мэн (1062) и часть земель графа анжуйского, а также в борьбе с местными баронами, которых ему удалось подчинить. особое внимание вильгельм уделял нормандской церкви: он сам руководил духовными соборами и с помощью приора бекской школы ланфранка старался поднять образовательный и нравственный уровень духовенства.борьба за престол в 1051 он посетил своего родственника, английского короля эдуарда исповедника, и впоследствии утверждал, что бездетный эдуард во время этого свидания назначил его своим преемником, хотя такое назначение без согласия уитенагемота не имело законной силы. в 1066, когда эдуард умер и ему наследовал его шурин гарольд ii, вильгельм заявил свои притязания на английский престол, ссылаясь на родство с эдуардом, его устное назначение, а также на клятву гарольда в случае смерти эдуарда способствовать избранию вильгельма королем. эти притязания поддержал папа александр ii; он отлучил гарольда от церкви и поручил вильгельму привести англию к покорности папской власти. вильгельм собрал войско рыцарей и простых воинов из нормандии, франции и италии численностью до 60 тысяч; его флот отплыл из гавани сен-валери (в устье соммы) и высадился на английский берег 29 сентября 1066. 14 октября 1066 в битве при гастингсе он разбил войско гарольда ii (см. нормандское завоевание англии) и объявил себя королем англии. немногие города англии оказали ему сопротивление. лондон провозгласил королем последнего представителя англо-саксонской династии эдгара этелинга и готовился к обороне. но на сторону вильгельма стали один за другим переходить феодальные магнаты. тогда граждане лондона отправили к нему делегацию во главе с самим эдгаром, прося вильгельма принять корону. придавая большое значение законности своих притязаний на английский престол, вильгельм i короновался в вестминстере как законный наследник эдуарда, с соблюдением всех обычных обрядов. гарольд и его сторонники были объявлены изменниками; их земли были конфискованы и розданы сподвижникам вильгельма. победе его в немалой мере способствовали, помимо многочисленного, хорошо обученного и вооруженного войска, постоянные раздоры и междоусобицы в среде англо-саксонских феодалов. это помогло вильгельму конфисковать значительную часть их земель. укрепление власти раздача вильгельмом i своим сподвижникам земель и должностей англосаксов впоследствии, в 17 в., породила теорию "нормандского ига", широко использовавшуюся сторонниками демократических реформ в ходе английской революции. весной 1067 вильгельм уехал в нормандию, и в англии вспыхнуло восстание, вызванное насилиями нормандцев. англосаксам помогали валлийцы и некоторые нормандские бароны, недовольные вильгельмом. вернувшись в англию, он восстановил порядок и построил ряд укрепленных замков, где разместил нормандские гарнизоны. восстания англосаксов вспыхивали и дальше - в 1068, 1069, 1071; последнее поддерживал шотландский король малколм iii. вильгельм жестоко подавил их и фактически заново завоевал всю страну. конфисковав земли местных феодалов, он роздал их своим приближенным, тем самым создав слой нормандской знати, на который он опирался в своем правлении. большую поддержку ему оказывала церковь.вильгельм укрепил свою власть, введя в графствах управление чиновников-шерифов, которые находились в непосредственной зависимости от короля. кроме обычной присяги вассалов своему сюзерену он ввел клятву верности непосредственно королю ("солсберийская присяга"). в результате присоединения к англии владений вильгельма на континенте значительно расширилась торговля, большое распространение получили ярмарки. английские города подчинялись непосредственно короне и приносили казне большие доходы. положение крестьян в правление вильгельма i значительно ухудшилось, особенно после переписи 1086 ("книга страшного суда"), которая перевела многих свободных крестьян в разряд вилланов. перед смертью вильгельму пришлось вести войну против баронов нормандии и соседней с ней франции. объезжая пылавшие развалины взятого им города манта, вильгельм был сброшен с седла и сильно ушибся. его привезли в руан, где он умер 9 сентября 1087. его старший сын роберт унаследовал правление нормандией, второй, вильгельм, - английский престол.литература:scriptores rerum gestarum willelmi conquestoris. london, 1845.stenton f. m. william the conqueror... new york; london, 1908.francis r. william the conqueror. london, 1915.douglas d. c. william the conqueror. london, 1977.т. а. павлова

  4. I оранский (willem van oranje) (вильгельм нассауский) (1533-84) , принц, деятель нидерландской революции, лидер антииспанской дворянской оппозиции. убит испанским агентом.

  5. I (виллем) (willem) фредерик (1772-1843) , король нидерландов в 1815-40 (до 1830 - голландско-бельгийского нидерландского королевства), великий герцог люксембурга; из оранско-нассауской династии. пытался подавить бельгийскую революцию 1830, до 1839 не признавал независимости бельгии.

  6. Ii гогенцоллерн (1859-1941) , германский император и прусский король в 1888-1918, внук вильгельма i. свергнут ноябрьской революцией 1918.

  7. Ii (виллем) фредерик георг лодевейк (1792-1849) , король нидерландов с 1840, великий герцог люксембурга. командующий нидерландскими войсками при ватерлоо (1815). провел реформу конституции, финансовой и податной системы в либеральном направлении.

  8. Iii оранский (1650-1702) , штатгальтер (правитель) нидерландов с 1674, английский король с 1689. призван на английский престол в ходе государственного переворота 1688-89 ("славной революции"), до 1694 правил совместно с женой марией ii стюарт.

  9. Из шампо (champeaux, campellensis) (1070-1121) франц. ранний схоласт; с 1113 – епископ в шалоне-на-марне, после занятий науками и преподавательской деятельности в париже ушел в сен-викторский монастырь. в вопросе о природе универсалий, в противоположность своему учителю номиналисту росцелину, придерживался крайнего реализма, согласно которому общие понятия являются реальными субстанциями. однако позднее под влиянием критики своего ученика абеляра его взгляды стали более умеренными.


Вильгельм-пик-штадт-губен, русский
    , название города губен в германии в 1960-90.


Вильгельма, русский
    Ii земля (wilhelm ii land) , часть территории вост. антарктиды, между 88 ° и 92 °в. д.; омывается морем дейвиса. мощность льда до 2000 м. открыта в 1902 немецкой экспедицией э. дригальского. названа по имени германского императора


Вильгельми, русский
    (wilhelmy) людвиг фердинанд (1812-64) , немецкий химик. исследуя превращение тростникового сахара под действием кислот, предложил (1850) математическое выражение для скорости реакций, тем самым заложив основы химической кинетики.


Вильгельмина, русский
    (wilhelmina) (1880-1962) , королева нидерландов в 1890-1948. в годы немецко-фашистской оккупации страны в эмиграции. отреклась от престола в пользу своей дочери юлианы.


Вильгельмсхафен, русский
    (wilhelmshaven) , город в германии, земля нижняя саксония. ок 91 тыс. жителей (1991). порт на северном м. (грузооборот 20 млн. т в год). машиностроение (в т. ч. производство пишущих машинок "олимпия"), цветная металлургия, нефтеперерабатывающая, химическая, легкая промышленность.


Телле, русский

Теллер, русский
    (teller) эдвард (р . 1908), американский физик. родился в венгрии, учился и работал в германии, дании, великобритании, с 1935 в сша. труды по ядерной физике, термоядерным реакциям, астрофизике. участник создания американских атомной и термоядерной бомб.


Теллумон, русский
    , см. теллус.


Теллур, русский
    (лат . tellurium), те, химический элемент vi группы периодической системы, атомный номер 52, атомная масса 127,60. название от лат. tellus род. п. telluris - земля. серебристо-серые, очень хрупкие кристаллы с металлическим блеском, плотность 6,24 г/см3, tпл 450 °с; полупроводник. на воздухе устойчив, при высокой температуре горит с образованием диоксида тео2. в природе встречается в виде теллуридов и как самородный теллур; часто сопутствует сере и селену; добывают из отходов электролиза меди. компонент сплавов (меди, свинца, литейного чугуна); краситель для стекла и керамики (коричневый цвет). многие соединения теллура - полупроводниковые материалы, приемники инфракрасного излучения.


Теллура диоксид ,, русский
    Teo2, бесцветные кристаллы. материал (техническое название - парателлурит) для акустооптических устройств, компонент оптических стекол.


Теллурантимон, русский

Теллурат, русский

Теллурвисмутит, русский

Теллуриды, русский
    , химические соединения теллура с металлами, кристаллы. многие теллуриды обладают полупроводниковыми свойствами и высокой чувствительностью к различным излучениям (инфракрасному, рентгеновскому и др.); применяют в фотоэлементах, фоточувствительных слоях электронно-лучевых приборов, дозиметрах, приемниках инфракрасного излучения.


Теллурил, русский

Теллурирование, русский

Теллурит, русский

Теллуритовая проба, русский
    Метод ускоренной диагностики дифтерии, основанный на потемнении дифтерийных налетов


Теллурические линии, русский
    (от лат . tellus, род. п. telluris - земля), линии поглощения в спектрах космических источников излучения, возникающие при прохождении излучения сквозь земную атмосферу. за образование теллурических линий ответственны главным образом молекулы n2, о2, о3, н2о.


Вильгельма, русский
    Ii земля (wilhelm ii land) , часть территории вост. антарктиды, между 88 ° и 92 °в. д.; омывается морем дейвиса. мощность льда до 2000 м. открыта в 1902 немецкой экспедицией э. дригальского. названа по имени германского императора


Вилциня, русский
    (vilcina) велта (аусма) (р . 1928), латышская артистка балета, народная артистка ссср (1965). в 1949-73 в национальной опере латвии, с 1968 педагог-репетитор там же.