Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Виртус

    (лат . virtus - доблесть), в римской мифологии богиня, персонификация доблести, военного мужества и гражданского долга.




Персонификация, русский
  1. Наделение животных и растений, отвлеченных понятий, неодушевленных предметов и явлений природы человеческими свойствами, представление их в лицах. синоним-олицетворение.

  2. (от лат. persona – личность и facere – делать) – понимание и изображение абстрактных понятий или неодушевленных вещей (таких, напр., как справедливость, небо, источник) в качестве живых существ, наделенных, подобно личности, определенным характером; отсюда персонифицированный – наделенный свойствами личности.


Вирулентность, русский
  1. (от лат . virulentus - ядовитый), степень болезнетворности (патогенности) данного микроорганизма. зависит от инфекционных свойств агента и от восприимчивости заражаемого организма. искусственное изменение вирулентности микробов применяется при получении вакцин.

  2. Степень патогенности; сила микроорганизма в вызывании заболевания у данного хозяина. в цифровом выражении — отношение числа случаев клинически явной инфекции к общему числу инфицированных, определенных иммунологическим анализом. если смерть является единственным критерием тяжести заболевания, вирулентность равна летальности.

  3. Степень, мера патогенности бактерий. количественным выражением вирулентности являются: длм — минимальная смертельная доза, лд50 — 50 % летальная доза.

  4. Мера или степень патогенности.


Виртуальные перемещения, русский
    , то же, что возможные перемещения.