Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Газовый лазер

    , лазер, в котором активной средой являются газы, пары или их смеси (со2, ar, смесь не+ne и др.). используют как репер частоты (см. оптические стандарты частоты), в лазерной спектроскопии, голографии, лазерной технологии, в медицине и др.


Gas laser, английский
    A laser in which the active medium is a gas. the gas can be composed of molecules (like co2), atoms (like he-ne) or ions (like ar+).




Газовая, русский

Газовая гангрена, русский
    , анаэробная раневая инфекция. характеризуется общим тяжелым состоянием, отеком пораженных тканей, появлением в них пузырьков газа, омертвением тканей.


Газовая горелка, русский

Газовая динамика, русский
  1. , раздел аэродинамики, изучающий движение сжимаемых газов, силовое и тепловое взаимодействие их с поверхностью обтекаемых ими тел. газовая динамика включает теорию течений сжимаемого газа, теорию ударных волн, теорию течений диссоциированного и ионизированного газа, теорию теплообмена (конвективного и лучистого).

  2. Раздел гидродинамики, изучающий движение газовой среды, отличающейся от жидкости существенной сжимаемостью.


Газовая дуговая резка вольфрамовым электродом, русский
    Дуговая резка, при которой металл разрезается путем расплавления дугой между неплавящимся вольфрамовым электродом и заготовкой. защитная атмосфера получена за счет внешней подачи газа или газовой смеси.


Газовая дуговая резка металлов, русский
    Процесс дуговой резки используемый, чтобы разъединить металлы, расплавляя их высокой температурой дуги между непрерывным металлическим (потребляемым) электродом и заготовкой. защитная атмосфера может быть обеспечена за счет газа или газовой смеси.


Газовая дуговая сварка в среде защитного газа, русский
    Общий термин, используемый для описания газовой дуговой сварки металлическим электродом, газовой дуговой сварки вольфрамовым электродом и дуговой сварки под флюсом, когда использована защитная атмосфера. типичные используемые газы включают аргон, гелий, аргоноводородную смесь или диоксид углерода.


Газовая дуговая сварка металлическим электродом, русский
    Процесс дуговой сварки, который производит соединение металлов, нагревая их дугой между непрерывным металлическим (потребляемым) электродом и заготовкой. защитная атмосфера может быть обеспечена за счет газа или газовой смеси. разновидностью процесса является использование дуги короткого замыкания gmaw, при которой плавящийся электрод вносится в течение повторяющихся коротких замыканий.


Газовая дуговая сварка угольным электродом, русский
    Разновидность процесса дуговой сварки угольным электродом, которое производит соединение металлов, нагревая их электрической дугой между единственным электродом и заготовкой. защита производится газом или газовой смесью.


Газовая залежь, русский
    Единичное изолированное подземное скопление газа в какой-либо пористой горной породе, коллекторе, которая может иметь промышленное значение.


Газовая зашита корня шва, русский
    Газовая зашита корня шва


Газовая защита, русский
  1. Газовая защита (напр., душ при сварке)

  2. (1) газовая защита, используемая для защиты сварочной ванны. (2) поток инертного газа, направляемый на субстрат в течение теплового распыления, чтобы окружать плазменное пламя и субстрат; предназначен, чтобы обеспечить защиту от атмосферы, минимизируя окисление.


Газовая зональность, русский
    Закономерное изменение состава газов, содержащихся в углях по мере углубления. от дневной поверхности обычно размещаются углекисло-азотная зона, далее азотно-углекислая, азотно-метановая и метановая зона, где содержание метана доходит до 80-99%. метановая зона начинается обычно с глубины 200-300 м.


Газовая коррозия, русский
    Коррозия газом как единственно вызывающем коррозию веществом без любой водной фазы на поверхности металла. также называется сухой коррозией. см. также hot corrosion — горячую коррозию и sulfidation — сульфидацию.


Газовая ловушка, русский
    Деталь аппарата искусственного кровообращения, обеспечивающая улавливание и удаление


Газовая плазма, русский
    Плазма


Газовая плита, русский

Газовая подушка, русский
    Газовая подушка (создаваемая поддувом газа с обрати- ной стороны, сварного шва)


Газовая пора в сварном шве, русский
    Газовая пора в сварном шве (дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом)


Газовая пористость, русский
    Тонкие раковины или поры в металле, которые вызваны поглощенными газами с последующим их выделением в процессе затвердевания металла.


Газовая постоянная, русский
    , физическая постоянная, входящая в уравнение состояния 1 моля идеального газа; обозначается r, равна 8,314 дж/(к·моль) = 1,987 кал/(к·моль).


Газовый промысел, русский
    , технологический комплекс, предназначенный для добычи и сбора газа с площади месторождения, а также обработки газа и конденсата с целью подготовки их к дальнейшему транспортированию. включает эксплуатационные, наблюдательные и разведочные скважины, газосборные коллекторы, газовые сборные пункты, компрессорные станции, а также объекты энергохозяйства, водоснабжения и др.


Газовый конденсат, русский
    (газоконденсат) , смесь жидких углеводородов (с5н12 + высшие), выделяющаяся из природных газов при эксплуатации газоконденсатных залежей в результате снижения пластовых давлений (ниже давления начала конденсации) и температуры. газовый конденсат используется в качестве моторного топлива, является ценным сырьем для химической промышленности.