Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Галилей

  1. (galilei) галилео (1564-1642) , итальянский ученый, один из основателей точного естествознания. боролся против схоластики, считал основой познания опыт. заложил основы современной механики: выдвинул идею об относительности движения, установил законы инерции, свободного падения и движения тел по наклонной плоскости, сложения движений; открыл изохронность колебаний маятника; первым исследовал прочность балок. построил телескоп с 32-кратным увеличением и открыл горы на луне, 4 спутника юпитера, фазы у венеры, пятна на солнце. активно защищал гелиоцентрическую систему мира, за что был подвергнут суду инквизиции (1633), вынудившей его отречься от учения н. коперника. до конца жизни галилей считался "узником инквизиции" и принужден был жить на своей вилле арчетри близ флоренции. в 1992 папа иоанн павел ii объявил решение суда инквизиции ошибочным и реабилитировал галилея.

  2. (galilei) галилео (род. 15 февр. 1564, пиза – ум. 8 янв. 1642, арцетри, близ флоренции) – итал. математик, физик, астроном и мыслитель; был обвинен инквизицией в защите учения коперника и принужден к отказу от него. (ему приписывается восклицание «eppur si muove» – «и все-таки она вертится!».) галилей опирался на демокрита, был основателем новой механистической натурфилософии. «он умер в тот год, когда родился ньютон. это – праздник рождества нашего нового времени» (гёте). «после более чем двухтысячелетнего описания природы и рассмотрения ее форм в его лице человечество взялось за изучение и действительный анализ природы» (дильтей). его открытие закона падения тел имело такое огромное значение для развития естественнонаучного метода потому, что оно ограничивалось чистым опытом, т.е. не пыталось ответить на вопрос, почему камень падает, а отвечало на вопрос, как он это делает. истинной книгой философии для галилея является книга природы, которая только написана др. буквами, отличными от букв алфавита, а именно треугольниками, квадратами, кругами, шарами и т. д. для чтения их нужна не спекуляция, а скорее математика. для научного исследования галилей требовал отбросить авторитет в вопросах науки, сомневаться, основать всеобщие положения на наблюдении и эксперименте, употреблять индуктивный метод умозаключения. галилей был приверженцем рационализма, считающего, что мир можно постигнуть чисто механическим способом, с помощью математики, механики и разума. осн. произв.: «discorsi е dimostrazioni matematiche intorno a due nuove scienze», 1638, (рус. пер. «беседы и математические доказательства, касающиеся двух новых отраслей науки», 1934); «delia`scienza meccanica», 1649; «edizione nazionale delle opere di g. galilei», 21 bde., 1890-1909.




Итальянский, русский

Изохронность, русский

Приписывается, русский

Галилея преобразования, русский
    , преобразования координат в ньютоновой классической механике при переходе от одной инерциальной системы отсчета к другой (время во всех инерционных системах отсчета считается одинаковым).


Галикарнасский мавзолей, русский
    , одно из "семи чудес света"; монументальная гробница царя мавсола. построен в сер. 4 в. до н. э. в галикарнасе (ныне на территории турции).