Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Допуски

    , в технике - разность между наибольшим и наименьшим предельными значениями (размерами) какого-либо параметра (размеры деталей машин и механизмов, физико-химические свойства материалов и др.). в машиностроении принята система допусков и посадок, которая обеспечивает взаимозаменяемость, позволяет осуществлять соединения с неподвижной, переходной и подвижной посадками. допуски устанавливаются на номинальные размеры вала и отверстия (т. н. система вала и система отверстия). в системе отверстия нижнее предельное отклонение размера отверстия равно 0, а различные посадки получают изменением допусков вала. в системе вала верхнее предельное отклонение размера вала равно 0, а различные посадки получают изменением допусков отверстия. допуски также широко применяется в строительстве и других отраслях.




Материалов, русский

Взаимозаменяемость, русский
  1. , в технике - свойство одинаковых деталей, узлов или агрегатов машин, механизмов, аппаратов и других конструкций, позволяющее производить сборку или заменять их без предварительной подгонки.

  2. Пригодность одного изделия, процесса или услуги для замены другого изделия, процесса, услуги с целью выполнения одних и тех же требований (норм, правил). различают геометрическую взаимозаменяемость, связанную с размерами изделия, детали и т.п.; функциональную взаимозаменяемость, связанную с возможностью выполнения изделием той же функции.


Осуществлять, русский
    Осуществлять , исполнять


Соединения, русский
  1. (в строительных конструкциях) , служат для скрепления между собой элементов строительной конструкции в целях образования узлов, увеличения размеров конструкции или изменения условий ее работы. основные виды соединений - сварные, заклепочные, болтовые, клеевые; осуществляются как при изготовлении конструкций (заводские соединения), так и при их сборке на строительной площадке (монтажные соединения).

  2. , см. комбинаторика.

  3. См. химические соединения.


Отклонение, русский
  1. Несовпадения в фактическом и плановом выполнении работ, выраженное во временных или стоимостных единицах

  2. - алгебраическая разность между фактическим размером и номинальным размерами.

  3. Разница между запланированными (нормативными) и фактическими результатами. различают благоприятные и неблагоприятные отклонения.

  4. , в музыке - кратковременный и не закрепленный заключительной каденцией переход в другую тональность.

  5. Disallowance

  6. Разница между ожидаемым и фактическим результатом.

  7. В штамповке металла и ковке — величина отклонения элементов пресса от прямой линии или плоскости при приложении усилия. обычно используется для точного определения допустимого изгиба станины, ползуна или рамы при проектном расчете распределения нагрузки.


Дорати, русский
    (dorati) антал (1906-88) , американский дирижер. по происхождению венгр. с 1924 работал в венгрии, германии, монако, с 1940 - в сша: главный дирижер симфонических оркестров в далласе, миннеаполисе, детройте, в 1969-77 - национального симфонического оркестра в вашингтоне. гастролировал. прославился интерпретацией сочинений й. гайдна, в. а. моцарта, композиторов 20 в. (особенно - б. бартока).


Дополнительные цвета, русский
    , при смешении дают в глазу ощущение белого цвета, напр. сине-зеленый и красный, оранжевый и синий, зелено-желтый и фиолетовый цвета.