Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Древесная смола

    , вязкая маслянистая жидкость от темно-бурого до черного цвета с резким запахом, получаемая при пиролизе древесины. сложная смесь органических веществ. применяется для получения понизителей вязкости бурильных глинистых растворов и литейных крепителей, в качестве консерванта древесины. из древесной смолы получают также ингибиторы окисления топлив и масел, флотореагенты и др.


Rosin, английский
  1. A yellowish or brownish solid, left after distilling oil of turpentine from the crude oleoresin of pine trees and other conifers. formerly called greek pitch or colophony, it is a component of caulking pitch, and is commonly used in varnishes, paint driers, printing inks, and for rubbing on the bows of such string instruments (precious metals such as gold or silver are often added to violin rosin, purportedly to enhance sound production, but one suspects mainly to increase profits).

  2. Rosining. to melt a resin and apply a coat to the right-handed threads of heated rod couplings; the coating sets when cooled which permits the rods to be used in the same manner as lefthand-threaded rods in fishing operations.

  3. Природная смола; канифоль rot гниение; гниль || гнить; портиться




Древесная зелень, русский
    Листья, хвоя и неодревесневшие побеги (диаметром не более 0,8 см) различных древесных пород, используемые главным образом в качестве сырья для получения кормовых и витаминных препаратов, применяемых в животноводстве.


Древесная масса, русский
    , волокнистая масса, получаемая из древесины в дефибрере или дефибраторе; полуфабрикат в производстве бумаги, картона, древесноволокнистых плит.


Древесная мука, русский
    , мелкий сыпучий продукт, получаемый сухим размолом деревянных стружек. применяется в производстве линолеума, ксилолита, взрывчатых веществ, а также как шлифующий и полирующий материал.


Древесная порода, русский
    Род и вид древесных растений, например, сосна обыкновенная, ель аянская, береза каменная и т. д. различают хвойные и лиственные, быстрорастущие и медленнорастущие, светолюбивые и теневыносливые, главные и второстепенные, мягколиственные (осина, ольха, различные виды ивы, береза плосколистная и т. д.) и твердолиственные древесные породы (дуб, бук, граб, клен, ясень, ильм, береза каменная и др.).


Древесная целлюлоза, русский

Древесница въедливая, русский
    , бабочка семейства древоточцев; вредитель многих лиственных древесных пород, особенно ясеня и яблони в евразии, сев. африке и сев. америке. крылья атласно-белые с темно-синими пятнами. питается (гусеницы) древесиной.


Древесно, русский

Древесно-волокнистая плита, фибровый картон, русский

Древесно-стружечная, русский

Древесноволокнистая плита, русский

Древесноволокнистые плиты, русский
    , материал, получаемый измельчением древесины в волокнистую массу с последующим формованием из нее плит. применяются преимущественно в строительстве и мебельной промышленности.


Древесное волокно, русский

Древесное топливо, русский

Древесномассный завод, русский

Древеснослоистый пластик, русский
    , то же, что дельта-древесина.


Древесностружечные плиты, русский
    , материал, получаемый горячим прессованием смеси древесных стружек с небольшим количеством синтетического связующего (обычно карбамидной смолы). по физико-механическим свойствам древесностружечные плиты близки к древесине, но менее водостойки. наряду с древесностружечными плитами в мебельной промышленности и строительстве применяются древесностружечные брусы.


Древесные лягушки, русский
    , то же, что квакши.


Древесные материалы, русский
    , конструкционные, теплоизоляционные и поделочные материалы (фанера, древесные пластики и т. д.), получаемые из натуральной древесины обработкой ее давлением, пропиткой связующими веществами (напр., синтетической смолой), склеиванием и т. д.


Древесные отходы, русский

Древесный, русский

Ингибиторы, русский
  1. (от лат . inhibeo - удерживаю), вещества, снижающие скорость химических, в т. ч. ферментативных, реакций или подавляющие их. применяют для предотвращения или замедления нежелательных процессов: коррозии металлов, старения полимеров, окисления топлив и смазочных масел, пищевых жиров и др. ингибиторы ферментов используют для изучения механизма их действия, для лечения нарушений обмена веществ, а также в качестве пестицидов.

  2. Присадки к смазкам, которые уменьшают окисление и, тем самым, старение, образование красной ржавчины и коррозию.

  3. Химические вещества, снижающие скорость протекания химической реакции. в нефтегазопромысловой практике широко применяются ингибиторы: коррозии, солеотложения, гидратообразования.


Консервант, русский

Древесница въедливая, русский
    , бабочка семейства древоточцев; вредитель многих лиственных древесных пород, особенно ясеня и яблони в евразии, сев. африке и сев. америке. крылья атласно-белые с темно-синими пятнами. питается (гусеницы) древесиной.


Древесная мука, русский
    , мелкий сыпучий продукт, получаемый сухим размолом деревянных стружек. применяется в производстве линолеума, ксилолита, взрывчатых веществ, а также как шлифующий и полирующий материал.