Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Духовные христиане

    , группа христианских сект (духоборы, молокане, скопцы, хлысты и др.), вышедшая из православия. верят в воплощение т. н. святого духа в живых людях, отвергают духовенство и многие обряды. возникла в 18 в.




Духовная, русский
  1. Духовная , завещание

  2. (духовная грамота) , завещание в россии 12-18 вв.


Духовная академия, русский

Духовная музыка, русский
    , музыка, связанная с текстами религиозного содержания и предназначенная для исполнения во время богослужения и в быту. как компонент культового ритуала входила в храмовое искусство первых цивилизаций (месопотамия, египет и др.). древнейшая форма духовной музыки в тесном смысле - синагогальная (в иудаизме) и церковная (у христиан) - пение псалмов. раннехристианская духовная музыка была одноголосной, без сопровождения инструментов. в зап. европе со временем господствующим стало григорианское пение, на руси - знаменный распев. многоголосие в духовной музыке римской католической церкви складывалось в 9-13 вв., на руси - в 17 в. (строчное пение, партесное пение). в западной духовной музыке с кон. 15-16 вв. хоровые партии могли дублироваться инструментами, в некоторых разделах богослужения хор заменяется органом; русская духовная музыка чисто вокальная.


Духовная семинария, русский

Духовник, русский

Духовно, русский

Духовно-идеологический плюрализм общественной жизни, русский
    Состояние бытия и сознания переходного социума, характерное множественностью течений мысли, направлений науки, линий политики, позиций и поведения классов, страт, групп, индивидов, народов, наций, конфессий и др. , свойственное преимущественно радикально-


Духовно-историческая школа, русский
    (культурно-философская) в литературоведении (с кон . 19 в., преимущественно в германии: в. дильтей, р. унгер, ф. гундольф, г. а. корф, о. вальцель и др.), сложилась под воздействием философии жизни дильтея и эстетики романтизма. усматривала наиболее целостную и глубокую истину о жизни в поэзии; она запечатлевает "переживание" творца как единство исторического и психического, времени и нации, духа (культуры) эпохи и умонастроения автора.


Духовно-рыцарские ордена, русский
    , военно-монашеские организации западно-европейских рыцарей, создававшиеся под руководством католической церкви в 12-13 вв. во время крестовых походов. имели целью защиту и расширение владений крестоносцев на востоке, а также территориальные захваты в европе. наиболее значительные ордена: иоаннитов, тамплиеров, тевтонский.


Духовное лицо, русский

Духовное лицо, священник, русский
    Clergyman, priest


Духовное производство, русский
    Разновидность социального воспроизводства, занимающаяся массово-индивидуальным выпуском и тиражированием различных (научного, художественного, публицистического) видов информации.


Духовность, русский
    Система высших нематериальных ценностей.


Духовные стихи, русский
    , жанр древних народных (русских, украинских, белорусских) песнопений религиозного содержания. по материалу (сюжету) восходят к книжным источникам (библия, жития святых, легенды, апокрифы). отражают народное понимание добра и зла, греха и искупления, справедливости, происхождения мира, исторических событий (духовные стихи о лазаре). исполнялись странствующими нищими-слепцами. существуют также духовные стихи письменной традиции (покаянные), распространившиеся с кон. 15 в. и записывавшиеся крюками. соединили интонации знаменного распева и народных песен. в богослужении не использовались.


Духовные учебные заведения, русский
    , готовят служителей религиозных культов и дают богословское образование. высшие духовные учебные заведения - теологические (богословские) университеты и институты, академии; средние - духовные семинарии, богословские колледжи и лицеи (христианские), медресе (мусульманские; бывают также высшими), иешибот (иудаистские) и др.; низшие - различных наименований (в россии до 1917 православные епархиальные училища, мусульманские мектебы, иудаистские хедеры и др.). среди теологических университетов, напр., папские - в ватикане, саламанке (испания). академии действуют в российской федерации (московская и санкт-петербургская русской православной церкви), грузии (тбилисская грузинской православной церкви), армении (эчмиадзинская армяно-григорианской церкви), польше, венгрии и других странах. среди других духовных учебных заведений институты: папский библейский в ватикане, теологический при консистории евангелическо-лютеранской церкви эстонии (таллинн), ташкентский исламский; семинарии: православные (сергиев посад, санкт-петербург, киев, одесса, тобольск, жировицкий монастырь в белоруссии, гродненская обл.), грузинская (мцхета), евангелическо-лютеранская (рига), римско-католическая (рига, каунас), медресе (напр., в уфе, бухаре, баку), иешибот при московской хоральной синагоге. в москве работают курсы евангельских христиан-баптистов, адвентистов седьмого дня.


Духовный, русский
  1. Духовный, богословский, религиозный, церковный, отвлеченный, абстрактный, умозрительный, умственный, мысленный, академический, теоретический, метафизический, трансцендентный, беспредметный, невещественный, бесплотный, бестелесный, платонический, душевный,

  2. , -ая, -ое полтoса


Духовный, русский

Духовный регламент, русский
    , законодательный акт петра i (1721) о реформе церковного управления. согласно духовному регламенту церковь подчинялась государству, вместо патриаршества учреждался синод.


Духовный сан иметь, русский

Христиане, русский

Воплощение, русский

Духовенство, русский
    , служители культа в монотеистических религиях; лица, профессионально занимающиеся отправлением религиозных обрядов и служб и составляющие особые корпорации. в православной церкви духовенство делится на черное (монашество) и белое (священники, дьяконы).


Духовный регламент, русский
    , законодательный акт петра i (1721) о реформе церковного управления. согласно духовному регламенту церковь подчинялась государству, вместо патриаршества учреждался синод.


Духовные учебные заведения, русский
    , готовят служителей религиозных культов и дают богословское образование. высшие духовные учебные заведения - теологические (богословские) университеты и институты, академии; средние - духовные семинарии, богословские колледжи и лицеи (христианские), медресе (мусульманские; бывают также высшими), иешибот (иудаистские) и др.; низшие - различных наименований (в россии до 1917 православные епархиальные училища, мусульманские мектебы, иудаистские хедеры и др.). среди теологических университетов, напр., папские - в ватикане, саламанке (испания). академии действуют в российской федерации (московская и санкт-петербургская русской православной церкви), грузии (тбилисская грузинской православной церкви), армении (эчмиадзинская армяно-григорианской церкви), польше, венгрии и других странах. среди других духовных учебных заведений институты: папский библейский в ватикане, теологический при консистории евангелическо-лютеранской церкви эстонии (таллинн), ташкентский исламский; семинарии: православные (сергиев посад, санкт-петербург, киев, одесса, тобольск, жировицкий монастырь в белоруссии, гродненская обл.), грузинская (мцхета), евангелическо-лютеранская (рига), римско-католическая (рига, каунас), медресе (напр., в уфе, бухаре, баку), иешибот при московской хоральной синагоге. в москве работают курсы евангельских христиан-баптистов, адвентистов седьмого дня.