Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Желтая акация

    , растение из рода карагана.




Акациевая огневка, русский
    , бабочка семейства огневок; вредитель акации и зернобобовых культур. распространена широко. передние крылья желто- или коричнево-серые, задние - светло-серые. питается (гусеницы) семенами.


Акация, русский
    , род преимущественно древесных растений семейства бобовых. 750 - 800 видов, в тропиках и субтропиках, более половины - в австралии и африке. ценная древесина, у многих акаций в коре дубящие вещества и камедь. акация серебристая (т. н. мимоза) - декоратив


Желтая железа, русский

Желтая кувшинка, русский
    , то же, что кубышка.


Желтая латунь, русский

Желтая лихорадка, русский
    , острое вирусное карантинное заболевание человека (лихорадка, желтуха и др.). встречается в юж. америке и африке. переносчик - комар.


Желтая пресса, русский
  1. Периодические издания, публикующие скандальные сообщения, дезинформацию.

  2. Термин появился в связи с нашумевшим спором между двумя газетными магнатами сша, которые не могли долгое время поделить между собой право печатать информацию о похождении «желтого парня». в данное время термин используется для обозначения изданий (газеты, журналы), публикующих скандальные новости.


Желтая раса, русский
    , устаревшее и неточное название монголоидной расы.


Желтеть, русский
    Вижвидзны


Желтоватая хрящеватая поч, русский

Желтоватая хрящеватая почва, русский

Желтовато, русский
  1. Белых налетов, в дальнейшем сливающихся в виде пленок; налеты легко снимаются без нарушения

  2. Красных узелков, пронизанных расширенными сосудами

  3. Серых не сливающихся инфильтратов в средних и глубоких слоях роговицы на фоне ее диффузного

  4. Розового или коричневатого цвета

  5. Оранжевого окрашивания при ее взаимодействии с цианистым бромом и


Желтоватый, русский

Желтоводская битва, русский
    , см. в ст. желтые воды.


Желтого до коричнево, русский
    Красного цвета, расположенных гл. обр. на лице; наблюдается чаще в юношеском воз-


Желтое море, русский
    (кит . хуанхай), полузамкнутое море тихого ок. у восточных берегов азии. 416 тыс. км2. максимальная глубина 106 м. крупные заливы: бохайвань, ляодунский и западно-корейский. впадают реки: хуанхэ, хайхэ, ляохэ и ялуцзян. имеет большое рыбопромысловое (треска, сельдь) и транспортное значение. главные порты: в китае - циндао, яньтай, тяньцзинь, люйшунь (порт-артур), далянь (дальний), в республике корея - инчхон (чемульпо).


Желтое пятно, русский
    , место наибольшей остроты зрения в сетчатке глаза (максимальная концентрация фоторецепторов). клетки желтого пятна содержат желтый пигмент (отсюда название).


Желтое тело, русский
  1. Временная эндокринная железа в организме женщины, развивается в яичнике после овуляции и выделяет гормон прогестерон

  2. , временная железа внутренней секреции у млекопитающих животных и человека. развивается в яичнике после овуляции. в случае оплодотворения яйцеклетки желтое тело выделяет гормон - прогестерон, необходимый для сохранения и нормального протекания беременности. если оплодотворение не произошло, желтое тело рассасывается.


Желтозеленые водоросли, русский
    , отдел водорослей желто-зеленой окраски, обусловленной пигментами каротиноидами и хлорофиллом. одноклеточные (некоторые подвижны), многоклеточные и колониальные. размножение бесполое и половое. обитают в пресных водах, реже на сырой почве (ботридиум) и в морской воде.


Желтоземы, русский
    , почвы широколиственных лесов субтропического пояса. содержат 2-7% гумуса, неподзоленные и оподзоленные. на желтоземах выращивают чай, цитрусовые, виноград, эфирномасличные культуры, табак. распространены в азербайджане, грузии, китае, на юге сша, в австралии.


Желтая кувшинка, русский
    , то же, что кубышка.


Желна, русский
    (черный дятел) , птица семейства дятлов. длина до 50 см. обитает преимущественно в хвойных лесах евразии. уничтожает вредных насекомых.