Глоссарий





Новости переводов

06 июня, 2024

Носители армянского языка в России стали ценным ресурсом

05 июня, 2024

Исследование рынка перед локализацией сайта

04 июня, 2024

Популярные языки в переводах за май 2024 года

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Золотая жила

Глоссарий "ложных друзей переводчика"


    Pay dirt, английский



    Жил, монгольский

    Жил, русский

    Жил, он, монгольский

    Жил-был, русский
      Жил-был , быть


    Жила, русский
    1. Жила , нить; плут , в жилах течет какая-л. кровь, вытянуть все жилы, кровь застыла в жилах, тянуть жилы

    2. , протяженное в двух направлениях геологическое тело, образовавшееся либо в результате заполнения трещины минеральным веществом, либо вследствие метасоматического замещения горной породы вдоль трещин минеральными веществами. различают пластовые и секущие вмещающие горные породы жилы.


    Жила (кабеля); сердечник (оптоволокна);, русский

    Жила кабеля, русский

    Жила токопроводящая, русский
      Изолированный одно- или многопроволочный металлический проводник внутри электрического кабеля


    Жилами, русский

    Жилая зона вахтового поселка, русский

    Жилая недвижимость, русский
      Объекты недвижимости, предназначенные для проживания, такие как квартиры, дома, коттеджи.


    Жилая площадь, русский
      Сумма площадей жилых комнат без учета площади санузлов, балконов, лоджий, прихожий, встроенных шкафов. частью дома.


    Жилая площадь квартиры, русский
    1. Сумма площадей жилых комнат без учета площади встроенных шкафов.

    2. Общая сумма площадей всех жилых комнат, без учета встроенных шкафов или кладовой.


    Жилая площадь квартиры, русский
      Сумма площадей жилых комнат без учета площади встроенных шкафов.


    Жилет, русский
      (франц . gilet), мужская или женская одежда без рукавов. название, возможно, от мужского имени жиль - персонажа комического театра, изображения которого в одежде без рукавов известны с 17 в.


    Жилет(ка), русский

    Жилец, русский
      Жилец , житель , не жилец на свете


    Жилец, арендатор, пассажир, русский

    Жилина, русский
      , город в словакии, на р. ваг. 84 тыс. жителей (1991). машиностроение, текстильная, целлюлозно-бумажная, химическая промышленность. музей транспорта.


    Жилистый, русский
      Жилистый , упрямый


    Жилить, русский
      Жилить , хитрить


    Искусство, мастерство, умение, ловкость, сноровка, русский

    Pay dirt, английский