Глоссарий





Новости переводов

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык

05 апреля, 2024

Как исправить все ошибки в тексте

04 апреля, 2024

Дубляж с искусственным интеллектом

02 апреля, 2024

Как вычитать веб-сайт

02 апреля, 2024

Непереводимые слова



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Контрастные чувства

Глоссарий по философии
    – так называет вильгельм вундт чувства, в которых соединяются противоположности, в частности желание и отвращение, и в которых, смотря по обстоятельствам, берет верх то одно, то другое, как, напр., в состоянии надежды. контрастные чувства порождают контрастное действие, когда одно впечатление усиливается благодаря одновременно получаемому противоположному впечатлению, напр. впечатление от красивой женщины в присутствии уродливой.




Контрастная способность объектива, русский
    Контрастная способность объектива - отношение контраста изображения, образуемого объективом, к контрасту изображаемого объекта. контрастная способность зависит от конструкции объектива и коэффициента отражания от поверхностей, граничащих с воздухом. просветление объектива увеличивает его контрастную способность.


Контрастная чувствительность, чувствительность по толщине, русский
    Минимальное изменение толщины образца, которое создает различимое изменение в оптической плотности радиографического или рентгеноскопического изображения, обычно выражаемое в процентах от полной толщины образца.


Контрастное вещество, русский
    Любое вещество, твердое или жидкое, прикладываемое к радиографируемому материалу в целях увеличения радиационного контраста по всему изображению или по его части.


Контрастное пятно, русский

Контрастности коэффициент, русский
    , количественная характеристика контрастности фотоматериала, его способности передавать различие в экспозициях разных участков фотографического изображения различием оптических плотностей почернения этих участков. контрастности коэффициент равен тангенсу угла наклона прямолинейного участка характеристической кривой.


Контрастность, русский
    Отношение максимальной освещенности проекционного экрана или яркости плазменной панели к минимальной при проецировании белого и черного поля соответственно.


Контрастность барьера, русский
    Отношение величин геохимических параметров в направлении потока до барьера и после него. интенсивность накопления химических элементов на барьере увеличивается с ростом контрастности и градиента. по стабильности своего положения геохимические барьеры подразделяются на подвижные и неподвижные. неподвижные барьеры занимают фиксированное положение в пространстве. они распространены более широко, так как обычно смена параметров среды связана с изменением каких-то характеристик ландшафта, занимающих фиксированное положение. подвижные барьеры могут возникнуть в тех случаях, когда сам миграционный поток является причиной изменения химизма среды. например, поток грунтовых вод, богатых свободным кислородом, проникает вглубь зоны, характеризующейся восстановительной обстановкой. зона раздела этих сред является геохимическим барьером, и с течением времени барьер будет все более смещаться в направлении движения водного потока. специфическим типом геохимических барьеров являются двусторонние барьеры. они возникают в тех случаях, когда через границу раздела обстановок с разными параметрами среды миграция осуществляется попеременно то в одну, то в другую сторону. тогда барьер будет действовать в обоих направлениях. в зависимости от направленности движения миграционного потока можно выделить барьеры латеральные и радиальные. на латеральном барьере (границы ландшафтов) миграция происходит по горизонтали, из одного элементарного ландшафта в другой. радиальные барьеры связаны с вертикальной миграцией вод, они локализованы внутри соответствующих ландшафтов, на границах раздела сред по вертикали. классификация геохимических барьеров а. и. перельмана с дополнениями летувнинкаса построена по типу протекающих на них физико-химических процессов и включает следующие типы геохимических барьеров. окислительные (кислородные) барьеры (а) – это барьеры, возникающие на участках резкого повышения eh среды – окислительно-восстановительного потенциала. на этих барьерах идут процессы окисления мигрирующих химических элементов. и если окисленные формы того или иного элемента будут обладать меньшей подвижностью, они будут выпадать из раствора в осадок и концентрироваться на данном барьере. окислительные барьеры очень широко распространены в равнинных ландшафтах, характеризующихся обилием органического вещества. здесь для грунтовых вод характерна глеевая обстановка, а в местах их выхода на поверхность или на дно водоема с кислородным режимом (реки, озера) она сменяется кислородной. сероводородные (сульфидные) барьеры (в) – это барьеры, возникающие там, где кислородные или глеевые воды встречают на своем пути сероводородную обстановку. самый обычный случай возникновения природного сероводородного барьера при латеральной миграции – это контакт кислородных вод с сероводородными илами. например, при впадении реки в озеро, на дне которого развиты сероводородные илы. такой барьер может возникать в приустьевых частях рек. 92 глеевые барьеры (с) – э то барьеры, возникающие на участках резкой смены кислородной обстановки глеевой. глеевые барьеры очень широко распространены в гумидных и семиаридных ландшафтах, особенно в супераквальных (с неглубоким залеганием грунтовых вод), где развиваются процессы заболачивания. при заболачивании формируется глеевая среда. щелочные барьеры (d) – барьеры, возникающие на участках резкого повышения рн среды в нейтральной, кислой и щелочной обстановках. в соответствии с общими законами миграции на них происходит накопление преимущественно катионогенных химических элементов, лучше мигрирующих в кислой среде: fe, mn, ni, co, cu, в том числе такие высокотоксичные загрязнители природной среды, как pb, cd, hg, as, u, и др. кислые барьеры (е) – это барьеры, возникающие на путях миграции химических элементов при резком снижении рн среды. в противоположность щелочным барьерам на них накапливаются не катионогенные, а анионогенные элементы, более активно мигрирующие в условиях щелочной среды. к ним принадлежат si, al, mo, be, ga, sc, y, zr, tr и др. чаще всего в природе встречаются (и лучше всего изучены) кислые барьеры, возникающие при попадании щелочных содовых вод в кислую среду. испарительные барьеры (f) – это участки зоны гипергенеза, где накопление химических элементов обусловлено процессами испарения. действие испарительного барьера лишь в незначительной степени зависит от параметров кислотности–щелочности среды или окислительно-восстановительного потенциала. главным фактором является климат. на этих барьерах концентрируются наиболее растворимые химические элементы, которые подвижны в водах любого химического состава (na, k, rb, cl и др.). сорбционные барьеры возникают в результате резкого снижения миграционной способности химических элементов при фильтрации ионных водных растворов или газовых смесей через среды, обладающие повышенной сорбционной способностью. осаждение в процессе сорбции может происходить при очень низких концентрациях, намного меньших, чем концентрации насыщения. наиболее распространенные сорбенты в зоне гипергенеза: глины и глинистые минералы; гумус; рассеянное органическое вещество; битумы; торф; бурые угли; гидрооксиды fe, al, mn; гели кремнезема; мицеллы коллоидов; частицы аэрозолей. классическим примером сорбционного барьера являются краевые части болот. торф и богатые гумусовым веществом болотные почвы активно сорбируют металлы – u, be, ge, mo, pb, zn и др. концентрации урана в торфяниках могут превосходить концентрацию в питающих водах в 10 000 раз. таким путем могут формироваться промышленные месторождения урана. в нефтегазоносных областях сорбционные барьеры возникают в результате процессов окисления нефтей и превращения их в полужидкие и твердые битумы. здесь концентрируются u, v, ni, co, mo, cu, zn и другие металлы. очень высокой сорбционной способностью обладает гумусовое вещество почв, особенно черноземных и каштановых. поэтому почвенный поглощающий комплекс тоже может выступать в роли сажного геохимического барьера. на этом барьере идет активное поглощение катионов металлов (ca, k, pb, zn, cd, hg и др.), а также некоторых комплексных анионов (содержащих as, p, se, mo, v). термодинамические барьеры (h) возникают на участках резкого уменьшения миграционной способности химических элементов в результате изменения на путях движения миграционных потоков температуры или 93 давления (или обоих этих факторов одновременно). в целом они весьма разнообразны по механизму и по направленности действия. геохимические концентры (первичные и вторичные) – см. геохимическое районирование.


Контрастность воспроизводимого изображения, русский

Контрастность восстановленного изображения, русский

Контрастность ин-, русский

Контрастность интерференционных полос, русский

Контрастность интерференционных полос .относительная разница между яркостью или плотностью светлых и темных интерференционных полос на голограмме или интерферограмме, русский

Контрастность освещения, русский
    Зрительная оценка яркости на поверхности предмета или оценка его цвета по сравнению с окружающим фоном


Контрастные вещества, русский

Контрастные представления, русский
  1. Навязчивые представления, содержание которых противоречит ситуации,

  2. Навязчивые мысли, темы которых несовместимы с мировоззрением и этическими установками больного, противоречащие убеждениям или вере.


Контрастный, русский

Контрастный завтрак, русский
    Смесь, содержащая рентгеноконтрастное вещество, принимаемая внутрь при


Контрастный цвет, русский

Чувства, русский
  1. Стойкое эмоциональное отношение к тем или иным сторонам профессиональной деятельности.

  2. , [эмоции, "движения (волнения) души"] обозначение разнообразных психических феноменов. в повседневном словоупотреблении говорится о чувстве голода, жажды, боли; приятного и неприятного; усталости, болезни и здоровья; радости и печали, любви и ненависти; ужаса, стыда, страха, восторга, сострадания; отчаяния и блаженства и т. д. чувства охватывают, таким образом, широкий спектр явлений, отличающихся по своей длительности и интенсивности, уровню, характеру и содержанию (от кратковременного аффекта до продолжительной страсти, от поверхностной эмоции до глубокого и устойчивого чувства и т. д.) и находящихся в сложных взаимоотношениях между собой.


Чувственное восприятие, русский
    – переживание, осознавание истинно предметного (принадлежащего как внешнему миру, так и внутреннему) с помощью внешних чувств или непосредственно с помощью «внутреннего» чувства. восприятием называют также и само предметное как содержание сознания. с научной точки зрения восприятие является процессом, в результате которого связь ощущений переходит в сознание и занимает в поле сознания свое место (см. ощущение, поле, раздражение). благодаря этому процессу связь ощущений приобретает форму (см. гештальт), соответствующую структуре сознания, и ранг (см. иерархия зависимости), соответствующий содержанию поля восприятия. восприятие может быть основано и на заблуждении. см. также иллюзия, инверсия, обман чувств, восприятие пространства.


Противоположности, русский
    Теория цветового видения (в настоящее время подтвержденная экспериментально), утверждающая, что мы ощущаем цвет в терминах противоположных пар красный-зеленый, синий-красный и темный-светлый. в настоящее время эта теория согласована с теорией трехцветност


Отвращение, русский
  1. Отвращение, брезгливость, гадливость, нелюбовь, ненависть, неприязнь, нерасположение, омерзение, антипатия. возбуждать отвращение, мерзить, нудить, претить, тошнить, мутить душу. об этом нельзя говорить без чувства гадливости. это -- моя антипатия. прот.

  2. – высшая степень нежелания, часто связанная с определенными физиологическими явлениями (напр., с тошнотой). о понятии отвращения в философии сартра см. бытие-в-себе.


Впечатление, русский
    Впечатление , действие, чувство


Усиливается, русский

Одновременно, русский
    Одновременно, враз, зараз, разом, сразу, вместе с тем, в то же время. не говорите все вдруг, а кто-нибудь один. ср. сразу. , сразу


Присутствии, киргизский
    Сделав так


Контроверза, русский
  1. (от лат. controversia) спорный случай, вопрос, разногласие, расхождение.

  2. (франц . controverse), разногласие, расхождение, спорный случай, вопрос.


Контрарный, русский
    (от лат. contrarius) понятия, противоположные друг другу не формально (см. контрадиция), а по содержанию, т.е. в определенной вещественной области, напр., белое и зеленое (как цвета) контрарны между собой, белое и небелое (формально) контрадикторны; или, говоря более строго, контрарны полярные по отношению друг к другу, противоположные конечные члены одного ряда, напр. белое и черное.