Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Register of copyrights

Англо-русские патентные термины
  1. (ам.) начальник бюро регистрации авторского права (в сша бюро находится в библиотеке конгресса)

  2. Начальник бюро регистрации авторского права (в сша бюро находится в библиотеке конгресса)




Copyright, английский
  1. Авторское право (исключительное право размножения или копирования литературного, интеллектуального или художественного произведения)

  2. Авторское право; издательское право

  3. A method of protecting the rights of an originator of a creative work, such as a text, a piece of music, a painting, or a computer program, through law.

  4. Авторское право

  5. Intellectual property right given to creators of literary or artistic works.

  6. Exclusive legal right of the originator to copy, reproduce, print, publish, perform, film, or record literary, artistic, or musical material digitally or in any other form.


Copyright act, английский
    Закон об авторском праве


Copyright agreement, английский

Copyright agreement, русский

Copyright and related rights, английский
    Авторское и смежное право


Copyright banner, английский
    Окно-заголовок с уведомлением об авторских правах; информация об авторском праве


Copyright clearance center, английский
    Центр по проверке авторских прав (сша)


Copyright holder, русский

Copyright information, английский
    Информация об авторских правах


Copyright infringement, русский

Copyright library, английский
    Библиотека с правом получения обязательного экземпляра


Copyright material, английский
    Материал, охраняемый авторским правом


Copyright notice, английский
  1. Предупреждение об авторском праве (отметка об авторском праве «copyright», «сорт.», «с» или «с copyright» на публикуемом издании с указанием сода издания и владельца авторского права)

  2. Предупреждение об авторском праве (отметка об авторском праве «copyright», «сорг.», «с», или

  3. Уведомление об авторских правах; ссылка на авторские права; сведения об авторских правах; авторская этикетка copyright ownerвладелец авторских прав

  4. Statement to inform public about an ownership of a work and restrictions of its use.


Copyright notices, английский
    A notice which is placed on a work to inform others that the work is protected by copyright.


Copyright office, английский
    Бюро регистрации авторских прав сша


Copyright owner, английский
    Владелец авторского права


Copyright personal, английский

Copyright practice, английский
    Процессуальные нормы охраны авторского права


Copyright property, английский

Copyright protection, английский
    Защита авторских прав


Copyright reserved, английский
  1. Авторское право охраняется (предупреж дение на публикуемом издании) u3. copyrightable class — см. class of copyrightable material

  2. Авторское право сохраняется (предупреждение на публикуемом издании) )55. copyrightable class


Primary examiner, английский
  1. (ам.) начальник экспертного отдела (патентного ведомства сша)

  2. Начальник экспертного отдела (патентного ведомства сша)

  3. A patent examiner who is fully authorized to sign office actions making patentability determinations (i.e., has “signatory authority”).


Excess claims, английский
    (ам.) множественная формула изобретения (содержащая более 10 пунктов, до 1966 г. — более 20)