Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Patent counsel

Англо-русские патентные термины
    Адвокат по патентным делам; юрисконсульт по патентным делам




Counsel, английский
    Юридический советник


Counsel, английский

Counsel, испанский
    One or more lawyers who represent a client. also, legal advice. (see attorney)


Counsel table, испанский
    The physical location where the defense and prosecuting parties are seated during the trial


Counselee, английский
    Лицо, обратившееся за советом, консультацией и т. п.


Counseling, английский
    Terapia (consejería)


Counseling services, английский
    Консультативные услуги


Counselling, английский
  1. A method of treating especially psychiatric disorders in which a specialist talks with a person about his or her condition and how to deal with it

  2. Personal problem-oriented support

  3. A therapeutic practice that helps individuals deal with personal issues, differing from coaching and mentoring in that it often deals with emotional challenges rather than future goals and development.


Counselling, французский
    Branche de la psychologie qui s'intéresse aux problèmes d'adaptations (ex : troubles conjugaux, burn out, stress)


Counsellor, английский
  1. A person who advises and talks with someone about his or her problems

  2. Советник


Counselor, английский
    Consejero


Patent, английский
  1. A government document giving an inventor the exclusive right to make or sell his or her invention for a specific number of years.

  2. Патент

  3. Патент (охранный документ, представляющий исключительное право на осуществление, использование и продажу изобретения в течение определенного срока и на определенной территории)

  4. A доступный

  5. Form of intellectual property. the inventor of a new article or process usually registers his invention with a government department which confers on him the sole right (known as a patent right) to use the invention for a limited period of time.

  6. A patent gives the owner the right to prohibit/exclude others from using his/her patented technology. it does not even grant the patent owner the right to practice his/her own technology (called сfreedom of operationт) because his/her patent may be dominated by another person`s or persons` patent(s) that could exclude him or her from doing so.

  7. Право (на что-либо), получаемое благодаря патенту пожалование земли правительством документ о пожаловании земли правительством

  8. A property right granted by the government of the united states of america to an inventor "to exclude others from making, using, offering for sale, or selling the invention throughout the united states or importing the invention into the united states" for a limited time in exchange for public disclosure of the invention when the patent is granted.

  9. Legal title that gives inventors the right, for a limited period (usually 20 years), to prevent others from making, using or selling their invention without their permission in the countries for which the patent has been granted.

  10. A grant made by a government that confers upon the creator of an invention the sole right to make, use and sell that invention for a set period of time.


Patent, английский

Patent, шведский

Patent, испанский
    A government grant giving an inventor the exclusive right to make or sell his or her invention for a term of years


Patent acquisition, английский
    Приобретение патентов


Patent act, английский
    Свод патентных законов; патентный закон см. patent law


Patent agent, английский
  1. (брит.) патентный поверенный

  2. (брит.) патентный поверенный |5. patent application заявка на патент

  3. Ackermann. it was originally introduced to prevent capsizing of horse drawn vehicles when turning sharply. see also jeantaud steering,


Patent anchor, английский
    Any of several proprietary stockless anchors.


Patent and trademark depository library (ptdl), английский
    A library designated by the uspto to receive copies of patents, cd-roms containing registered and pending marks, and patent and trademark materials that are made available to the public for free. as of october 1st, 2011 these libraries have been renamed and are referred to as patent and trademark resource centers (ptrcs). the term "pdtl" is no longer used.


Patent application, английский
  1. Заявка на патент

  2. Request for patent protection for an invention filed with the epo or other patent office.

  3. An application for a patent filed under federal law that includes all types of patent applications (i.e., utility, design, plant, and reissue) except provisional applications. the nonprovisional application establishes the filing date and initiates the patent examination process. a nonprovisional utility patent application must include:


Юрисконсульт, русский
  1. (от лат . juris-consultus - правовед), в российской федерации должностное лицо юридической службы министерства, ведомства, предприятия, общественных и кооперативных организаций. следит за обеспечением законности в деятельности данной организации, защищает

  2. Постоянный консультант при учреждении, предприятия или организации по практическим вопросам права, защитник интересов этого учреждения в судебных и иных инстанциях.

  3. Работник правовой службы предприятий, учреждений, организаций. на юрисконсульта возлагается контроль за законностью приказов и


Accepted patent specification, английский
    Акцептованная заявка на изобретение


Aggregative invention, английский
    Агрегативное изобретение