Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кортес

Общая лексика
    (cortes) эрнандо (1485-1547) , испанский конкистадор. в 1504-19 служил на кубе. в 1519-21 возглавил завоевательный поход в мексику, приведший к установлению там испанского господства. в 1522-28 губернатор и генерал-капитан завоеванных им областей нов. испании (мексики). в 1524 в поисках морского прохода из тихого ок. в атлантический пересек центр. америку.(cortes, cortez) эрнандо (1485, медельин, испания - 2 декабря 1547, кастильехо-де-ла-куэста, близ севильи), испанский мореплаватель и конкистадор, завоеватель мексики и гватемалы, первооткрыватель полуострова калифорния, генерал-капитан (1522), маркиз (1527).выходец из небогатого дворянского рода после двух лет учебы в саламанкском университете кортес в 1504 прибыл на остров гаити, где обзавелся поместьем. в 1511-12 сражался на кубе. в конце 1518 возглавил морской поход на 9 судах с целью покорения мексики; на берегу залива кампече вступил в первое сражение с индейцами, разгромил их и отправился вдоль побережья на северо-запад, где близ 19° южной широты в 1519 основал город веракрус.завоевание мексики поход на густонаселенную страну горстки испанцев (600 человек) казался безнадежным делом всем, но не кортесу. обещаниями, подкупом, угрозами он привлек на свою сторону вождей окраинных народностей, угнетаемых ацтеками, верховным правителем которых был монтесума, из-за нерешительности и попустительства которого 8 ноября 1519 испанцы без боя вошли в столицу, а самого захватили в заложники. кортес заставил монтесуму выдать часть военачальников, которых тут же сжег на костре. от его имени кортес вынудил вождей присягнуть испанскому королю и потребовал уплаты дани золотом. большую часть клада монтесумы, найденного в здании, где разместились захватчики, кортес присвоил себе. узнав о прибытии в веракрус крупного (1500 человек) отряда испанцев для ареста участников мексиканского похода, кортес с небольшим отрядом выступил навстречу, хитростью внес разлад в ряды прибывших и 24 мая 1520 в битве одержал победу. среди пленных оказался больной оспой, ее эпидемия быстро распространилась, погубив многих индейцев. почти вся мексика восстала, монтесума был убит, а кортес в "ночь печали" с 1 на 2 июля покинул мехико с тяжелыми потерями. с помощью тласкальцев, злейших врагов ацтеков, в августе 1521 после длительной осады кортес все-таки взял столицу. вскоре испанцы подавили мятеж, захватили огромные сокровища, заставив трудиться индейцев в своих поместьях. походы и плавания кортеса после падения мехико кортес разослал отряды конкистадоров для расширения границ новой испании. сам он завоевал бассейн реки пануко, где жили главным образом ацтеки. гонсало сандоваль открыл на юго-востоке горы оахака и южная сьерра-мадре. кристоваль олид и хуан альварес-чико достигли побережья в областях мичоакан и колима; за несколько месяцев они открыли южную приморскую полосу новой испании длиной 1000 км. зимой 1523 педро альварадо вышел на перешеек теуантепек, опустошил всю область, захватив огромную добычу. на юго-востоке он обнаружил горные области чьяпас и южную гватемалу, а 25 июля основал город гватемалу. его отряды обследовали береговую линию еще на 1000 км - между заливами теуантепек и фонсека. для проверки слухов о золоте гондураса кортес послал олида на пяти судах. через полгода в мехико поступили доносы, что олида захватил страну в личных интересах. кортес отправил туда 2-ю флотилию, которая затонула во время бури, а спасшиеся испанцы во главе с франсиско лас касасом попали в плен к олиду, составили заговор и обезглавили его. но кортес, не зная этого, в октябре 1524 двинулся по суше в гондурас. после тяжелейшего 500-километрового похода сильно поредевший отряд кортеса весной 1526 добрался до города трухильо, основанного лас касасом. в мехико кортес вернулся лишь в июне, где из испании новый наместник выслал в 1527 кортеса на родину. король принял его милостиво, наградил поместьями, дал титул маркиза, но для управления мексикой учредил аудиенсию (правительство).тихоокеанские экспедиции кортеса по возвращении в мексику кортес приступил к исследовательской деятельности, снарядив 7 экспедиций на двух или трех судах каждая. первая во главе с альваро сааведрой пересекла тихий океан близ 10° южной широты и открыла северо-западный выступ новой гвинеи, острова маршалловы, адмиралтейства и часть каролинских. вторая (1532) экспедиция диего уртадо мендосы обследовала почти 2000 км тихоокеанского берега между 16°50 и 27° северной широты. оба судна третьей (1533-34) экспедиции потерялись в бурю в первую же ночь. одно судно под командой эрнандо грихальвы обнаружило архипелаг ревилья-хихедо; на другом - во время бунта - мятежники наткнулись на южную часть полуострова калифорния, сочтя его островом. кортес, возглавивший четвертую (1535-36) экспедицию, открыл горы западная сьерра-мадре и 500 км берега калифорнийского полуострова. пятая (1537-38) экспедиция проследила это же побережье к северу еще на 500 км. шестая (1536-39) под командой грихальвы впервые выполнила пересечение тихого океана почти по экватору. руководитель седьмой (1539-40) экспедиции франсиско ульоа завершил открытие восточного берега калифорнийского залива, открыл реку колорадо, весь западный берег залива и тихоокеанскую полосу калифорнии до 33° северной широты, доказав, что это полуостров.кортес как личность в 1540 кортес вернулся в испанию очень богатым человеком, в следующем году командовал эскадрой, а через шесть лет скончался. останки его перевезены в мехико и захоронены на месте первой встречи с монтесумой. современники считали кортеса щеголем и мотом, отмечали его приятную наружность, тонкое обхождение и умение располагать к себе людей. его, как и других конкистадоров, характеризовали дерзость и жестокость в сочетании с религиозностью и огромной жаждой наживы, вероломством и презрением к культурным ценностям других народов. его послания королю - один из выдающихся памятников литературы эпохи великих географических открытий. из пяти писем кортеса, охватывающих период с 1519 по 1526, сохранилось четыре. в честь кортеса названы 7 городов, бухта и банка (мель).сочинения:historia de nueva espana, escrita por su esciapecido conquistador hernan cortes, aumentada con otros documentos, notas. 1988-1989. pi. 1-2.литература:записки солдата берналя диаса./ переводчик егоров д. н. л.,1924-25. т. 1 и 2.гуляев в. и. по следам конкистадоров. м., 1976.магидович и. п., магидович в. и. очерки по истории географических открытий. м., 1983. гл. 14.documentos, cortesianos. т. 1, 2, 3. mexico, 1990-1991.martines j. l. hernan cortes. mexico, 1992. в. и. магидович


Cortes, английский



Завоевательный, русский

Господства, русский

Губернатор, русский
  1. В россии – высший правительственный чи-новник в губернии

  2. Высшее административное выборное лицо в ряде федеративных государств (сша и др.)

  3. Назначенный центральной властью глава администрации в крупных территори-альных единицах.

  4. (лат. gubernator - правитель) - высшее административное выборное или назначаемое лицо в территориальных единицах ряда государств. как правило, г. возглавляет исполнительную власть штатов и других субъектов федерации, но также может стоять и во главе город

  5. (от лат . gubernator - правитель), 1) в россии до 1917 высший правительственный чиновник в губернии. 2) в некоторых современных государствах (сша, великобритания, дания и др.) высшее должностное лицо административно-территориальной или федеративной единицы.

  6. Здесь правитель эялета багдад.


Кастильехо, русский
    (castillejo) кристобаль де (ок . 1490-1556), испанский поэт-традиционалист. автор песен в фольклорном духе, противник итальянских веяний в творчестве г. де ла веги и х. боскана-и-альмогавера.


Мореплаватель, русский

Завоеватель, русский

Калифорния, русский
  1. (california) , полуостров на западе сев. америки, в мексике. длина ок. 1200 км, ширина 50-250 км. высота до 3078 м. климат на севере субтропический, на юге тропический. растительность полупустынная и пустынная.

  2. , штат на западе сша. 411 тыс. км2. население 31,2 млн. человек (1993). административный центр - сакраменто.


Завоевание, русский

Cortes, английский

Кортексон, русский
    (дезоксикортикостерон) , промежуточный продукт биосинтеза гормонов кортикостерона и альдостерона в коре надпочечников. по биологической активности сходен с альдостероном. применяется в медицине.