Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Jam (1)

    To cancel pre-arranged plans close to or at the very moment the event is to occur. other known usages of the verb include (2. jam, v) to attempt to play instruments in a band-like fashion when few if none of the performers actually possess any musical ability whatsoever. this practice is indigenous to the parental garage. continuous jamming (1. 2.) activity may result in loss of friends and loss of hearing. example




(1) активный, русский
    ~ eavesdropping [wiretap] активный перехват [с подключением к проводной линии связи] (у противника имеется возможность не только наблюдать за обменом сообщениями, но и влиять на него, напр., задерживать или удалять сигналы, передаваемые по каналам связи)


(1) аутентификация, опознавание, русский
    ~ channel канал аутентификации


(1) барабан для намотки или подачи проволоки или ленты. (2) выпрямление и выравнивание прутков пропусканием их между профильными валками., русский

(1) вкладной стволик; (2) ствол, впрессованный в кожух, русский

(1) вскрывать, русский
    ~ a cipher [a code] вскрывать шифр [код]


(1) гильза; (2) жесткий футляр для оружия, тубус, русский

(1) горячекатаная заготовка, прямоугольного поперечного сечения, прокатанная на блюминге. см. также billet — заготовка. для стали — ширина блюма не должна превышать две его толщины и поперечное сечение обычно не менее чем 230 см2 (36 дюймов2). стальные бл, русский

(1) записанный в зашифрованном виде [в форме криптограммы], русский
    Криптографически закрытый


(1) кодирующее устройство, шифратор, русский
    (2) шифровальщик


(1) криптографическая защита телевизионных передач, русский
    (2) шифрованная телевизионная передача


(1) криптографическая защита телефонной связи, русский
    (2) шифрованное речевое сообщение


(1) криптомикропроцессор (работает по зашифрованной программе), русский
    (2) микропроцессор криптографического устройства


(1) криптопроцессор (работает по зашифрованной программе), русский
    (2) процессор криптографического устройства


(1) криптосредство, русский
    (2) криптографический алгоритм


(1) носитель (информации), русский
    (2) несущая (частота)


(1) обеспечение безопасности криптографическими средствами, русский
    Криптографическая защита


(1) открытый, незашифрованный, русский
    ~ character знак открытого текста


(1) пакет программ для криптографической защиты информации, русский
    (2) криптографическое устройство [криптографический прибор] в отдельном корпусе


(1) патронник, комора барабана; (2) камера, резервуар, цилиндр, русский

(1) проверка изделия или системы при максимальной рабочей нагрузке или давлении. (2) воспроизведение ручья штампа любым материалом; часто свинцом или гипсом., русский

(1) санкционированный, русский
    ~ originator for messages санкционированный источник сообщений


Instruments, английский
  1. (измерительные) приборы

  2. Financial securities, such as money market instruments or capital market instruments.


Indigenous, английский
    Said of a plant or tree which is native to the area in which it is grown.


Continuous, английский
  1. Непрерывный

  2. Непрерывный; длительный; продолжающийся

  3. A продолженный, дли- тельный, непрерванный form, future, past, present contoid n контоид

  4. Непрерывный, неразрывный, сплошной, неразрезной (об элементах конструкции)


Instrument, английский
  1. A term used to describe a sensor (or sensors), the associated transducer(s), and the data read-out or recording device.

  2. (измерительный) прибор

  3. One of many terms for a light, heard mostly in the theater. see: lights.

  4. A piece of equipment or a tool  the doctor had a box of surgical instruments.

  5. A term of extensive application among tools and weapons; but it is here introduced as an official conveyance of some right, or the record of some fact.

  6. A legal document that records an act or agreement and provides the evidence of that act or agreement. instruments include contracts, notes, and leases (e.g. a debt instrument).

  7. Навести инструмент ~ of application точка приложения (напр, силы) ~ of certainty тройная засечка ~ of compound curvature точка сопряжения двух кривых ~ of concentration замыкающий створ ~ of contraflexure точка перегиба ~ of curvature начало или конец кривой (в плане) ~ of cusp точка сопряжения обратных кривых ~ of grade intersection точка перелома в продольном профиле ~ of high stress concentration точка концентрации высоких [значительных] напряжений ~ of inflection точка перегиба ~ of intersection вершина угла (на плане трассы) ~ of lateral restraint точка бокового закрепления [защемления] (сжатого или изгибаемого элемента) ~ of support точка опоры ~ of switch конец остряка ~ of tangency начало или конец кривой (в плане) ~ of the maximum bending moment точка максимального изгибающего момента ~ of vertical curve начало вертикальной кривой ~ of vertical intersection вершина угла вертикальной кривой ~ of vertical tangent начало или конец вертикальной кривой ~ of zero moment точка нулевого момента (на эпюре моментов)

  8. Прибор, инструмент

  9. To tag the source code in order to measure the amount of time spent in each area.

  10. Инструмент


Jam (the), английский
    Can be used to ways, as an adjective and a verb. example this song is my jam this song jams


Jalexy, английский
    In reference to a vast ammount of space. example texas is one big jalexy.