Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Масличная пальма

Общая лексика
    , дерево семейства пальм. в западной части экваториальной африки. культивируют в тропиках, добывая из околоплодников т. н. пальмовое масло, а из семян - ядропальмовое масло, используемые в пищу.




Масличность, русский

Масличные культуры, русский
    , растения, возделываемые для получения жирных масел. семена и плоды - сырье для масложировой промышленности. в мировом земледелии наибольшие площади занимают соя, арахис, подсолнечник, горчица, маслина, рапс, кунжут, клещевина.


Пальм, русский
    (псевд . п. альминский) александр иванович (1822-85), русский писатель. в автобиографическом романе "алексей слободин" (1872-73) изображен кружок петрашевцев. стихи, пьесы.


Пальма, русский
  1. (пальма-де-мальорка) (palma de mallorka) , город в испании, на о. мальорка, административный центр авт. обл. балеарские о-ва и пров. балеарес. 297 тыс. жителей (1991). международный аэропорт. пищевая, легкая, стекольная промышленность, судостроение. климатический курорт. центр международного туризма. университет. провинциальный музей. епархиальный музей. собор (13-17 вв.), биржа ("лонха", 15 в.), остатки дворца королей мальорки (14-15 вв.).

  2. (palma) рикардо (1833-1919) , перуанский писатель. книга рассказов, исторических анекдотов, легенд "перуанские предания" (тома 1-12, 1872-1915), воссоздающая жизнь перу эпохи испанского колониального владычества. пьесы.


Пальма первенства, русский
    Пальма первенства , достоинство , отбить пальму первенства, получить пальму первенства


Пальме, русский
    (palme) улоф (1927-86) , премьер-министр швеции в 1969-76 и с 1982 (с 1963 неоднократно министр), председатель социал-демократической рабочей партии с 1969. возглавлял международную неправительственную организацию "независимая комиссия по вопросам разоружения" ("комиссия пальме"). убит.


Пальмен, русский
    (palmen) юхан аксель (1845-1919) , финский зоолог, член-корреспондент петербургской ан (1894). труды по орнитологии (в т. ч. по миграциям птиц) и сравнительной анатомии.


Пальмер, русский
    (palmer) уильям (1811-79) , англиканский архидиакон. с целью воссоединения англиканской церкви с восточной православной дважды посетил россию в 1840-х гг. после неудачи этих попыток перешел в католичество (1855). вел переписку с а. с. хомяковым, написал книгу о патриархе никоне.


Пальмера, русский

Пальмерит, русский

Пальмерстон, русский
    (palmerston) генри джон темпл (1784-1865) , виконт, премьер-министр великобритании в 1855-58 и с 1859, лидер вигов. в 1830-34, 1835-41, 1846-51 министр иностранных дел. во внешней политике сторонник "равновесия сил". правительство пальмерстона участвовало в подавлении индийского восстания 1857-59 и тайпинского восстания в китае, в организации крымской войны 1853-56.


Пальметта, русский
  1. Пальметта - декоративный орнамент в виде стилизованных пальмовых листьев, соединенных в гирлянду. орнамент пальметта был довольно популярен в риме, позже – в искусстве классицизма.

  2. Декоративный орнамент в виде стилизованных пальмовых листьев, соединенных в гирлянду. был довольно популярен в риме, позже - в искусстве классицизма.

  3. Декоративный орнамент в виде стилизованных пальмовых листьев, соединенных в гирлянду. был довольно популярен в риме, позже – в искусстве классицизма.

  4. Искусственная форма кроны дерева, имеющего основной вертикальный ствол и скелетные ветви, размещающиеся в вертикальной плоскости ярусами (обычно до 4—5). по существу каждая ветка

  5. Искусственная форма кроны дерева, имеющего основной вертикальный ствол и скелетные ветви, размещающиеся в вертикальной плоскости ярусами (обычно до 4-5). по существу каждая ветка - это горизонтально сформированный кордон.

  6. (франц . palmette - украшение в виде пальмового листа), одна из декоративных форм кроны дерева. см. формовое садоводство. в искусстве - орнаментальный мотив (стилизованный веерообразный лист).

  7. Декоративный орнамент в виде стилизованных пальмовых листьев, соединенных в гирлянду. орнамент пальметта был довольно популярен в риме, позже – в искусстве классицизма.


Пальмиерит, русский

Пальмира, русский
  1. (palmira) , город в колумбии, на панамериканском шоссе. 185 тыс. жителей (1985). пищевкусовые, кожевенные предприятия. курорт.

  2. , принятое в античном мире название древнего города тадмора (тадмура, тудмура) на территории центральной сирии (близ совр. г. тадмор). крупный центр караванной торговли и ремесел. расцвет в 1-3 вв. н.э. археологическими раскопками открыта часть античного города с правильной планировкой и обрамленными колоннадами центральными улицами; 3-пролетная арка, святилище бела с храмом (1 в.), агора, театр, храм баалшамина (2 в.), т. н. лагерь диоклетиана (кон. 3 - нач. 4 вв.); скульптура, мозаики, росписи. вне города - некрополь.


Пальмитин, русский

Пальмитиновая кислота, русский
    , сн3(сн2)14соон, бесцветные кристаллы, tпл 62,9 °с. в виде эфиров (см. глицериды) содержится в растительных и животных жирах, восках. в смеси со стеариновой кислотой - основа стеарина; соли пальмитиновой кислоты - составная часть мыл.


Пальмовое масло, русский
    , растительное жирное масло, получаемое из мякоти плодов масличной пальмы. при температуре ниже 30 °с пальмовое масло - твердая масса. используется главным образом для изготовления маргарина, мыла, свечей; компонент смазочных материалов. из семян масличной пальмы получают пищевое масло - пальмоядровое.


Пальмовый, русский

Пальмовый вор, русский
    , беспозвоночное животное отряда десятиногих ракообразных. длина до 32 см. обитает на тропических островах индийского и в западной части тихого океана. питается содержимым расколотых плодов пальм (существовало неверное мнение, что пальмовый вор может забираться на кокосовые пальмы, сбрасывать их плоды и разгрызать их), ракообразными. съедобен.


Пальмы, русский
    (арековые) , семейство древовидных растений, большая часть с неветвящимся стволом и кроной листьев на вершине. главным образом деревья, иногда лианы. ок. 3400 видов (ок. 250 родов), преимущественно в тропиках. введены в культуру кокосовая, финиковая, масличная, саговая и другие пальмы.


Околоплодник, русский
    (перикарпий) , стенка плода растений, защищающая семена. формируется обычно из стенок завязи. состоит из 3 (иногда 2) слоев: наружного (экзокарпия), внутреннего (эндокарпия), среднего (мезокарпия). околоплодник - систематический признак растений.


Масличные культуры, русский
    , растения, возделываемые для получения жирных масел. семена и плоды - сырье для масложировой промышленности. в мировом земледелии наибольшие площади занимают соя, арахис, подсолнечник, горчица, маслина, рапс, кунжут, клещевина.


Масла растительные, русский
    (растительные жиры) , получают из семян или плодов растений отжимом или экстрагированием. плотность 0,900-0,980 г/см3, цвет от светло-желтого до темно-бурого. бывают твердые, но чаще жидкие. различают растительные масла высыхающие (льняное, конопляное), полувысыхающие (подсолнечное, хлопковое) и невысыхающие (касторовое, кокосовое). многие растительные масла - важнейшие пищевые продукты. основная питательная ценность растительных масел определяется высоким содержанием в них триглицеридов высших жирных кислот (до 80-90% в льняном, до 40-50% в подсолнечном), фосфатидов (до 3000 мг% в соевом, до 1400 мг% в подсолнечном), стеринов (до 1000 мг% в кукурузном, до 300 мг% в подсолнечном), токоферолов (100 мг% и более в соевом и кукурузном, до 100 мг% в подсолнечном). в технике растительные масла используются для производства мыл, олифы, лаков и др. материалов.