Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Нагрузка на лаву

Глоссарий по геологии и горным работам


    Face production, английский

    Longwall productivity, английский



    Лава, русский
    1. , подземная горная выработка с забоем большой протяженности, в котором производится добыча полезного ископаемого.

    2. (итал . lava), раскаленная жидкая или очень вязкая, преимущественно силикатная масса, изливающаяся на поверхность земли при извержениях вулканов. при застывании лавы образуются эффузивные горные породы.


    Лава для отработки мощного пласта, русский

    Лаваж перитонеальный, русский

    Лавалльер, русский
      (la valliere) луиза франсуаза де лабом де блан (1644-1710) , герцогиня, фаворитка французского короля людовика xiv. закончила свои дни в кармелитском монастыре. история преданной любви лавалльер к королю сделала ее героиней многих литературных произведений.


    Лаваль, русский
    1. (laval) карл густав патрик де (1845-1913) , шведский инженер и изобретатель. построил паровую турбину активного типа (1889), в которой впервые применил многие технические усовершенствования.

    2. (laval) пьер (1883-1945) , премьер-министр франции в 1931-32 и 1935-36; в 1934-35 министр иностранных дел. сторонник "умиротворения" фашистских агрессоров. в 1942-44 глава коллаборационистского правительства "виши". казнен как изменник.


    Лаваля - муссолини соглашения, русский
      , см. римский пакт 1935.


    Лаванда, русский
      , род кустарников и полукустарников семейства губоцветных. св. 25 видов, главным образом в средиземноморье. во многих странах лаванду узколистную и другие виды возделывают для получения лавандового масла. некоторые виды декоративные, лекарственные медоносы.


    Лавандовое масло, русский
      , эфирное масло, получаемое из соцветий лаванды; бесцветная жидкость с запахом лаванды, плотность 0,870-0,896 г/см3; душистое вещество в парфюмерии.


    Лаваш кислый, русский
      Фруктовое пюре (из сливы, терна, ткемали, кизила и других кислых плодов), высушенное в форме тонких лепешек овальной форме; употребляется как приправа к кушаньям


    Лаваш тонкий, русский
      Вид хлеба, выпекаемого особым образом способом тонкими большими листьями овальной формы.


    Лавджой, русский
    1. (lovejoy) артур онкен (род. 10 окт. 1873, берлин – ум. 30 дек. 1962, балтимор) – амер. философ; с 1908 профессор в ун-те джонса хопкинса в балтиморе; представитель критического реализма, отрицательно относившийся также и к прагматизму. развивал идеалистическую теорию символов. осн. произв.: «the revolt against dualism», 1930; «the great chain of being», 1936.

    2. (lovejoy) артур онкен (1873-1962) , американский философ. представитель критического реализма (в философии); развил теорию символов.


    Лавелль, русский
      (lavelle) луи (род. 15 июля 1883 – ум. 1 сент. 1951, паррак, юго-за,падная франция) – франц. философ; с 1941 – профессор в коллеж де франс. исходным пунктом для него были учения мэн де бирана, лейбница и шеллинга; близко стоял к неотомизму. из бытия, которое в сущности есть бог, вытекают все способы участия в нем; существование есть чистая возможность – и именно возможность участия в бытии; действительность есть бытие данного существования, она – явление и объект. этим трем осн. онтологическим категориям соответствуют три аксиологические: добро, ценность, идеал. осн. произв.: «de l`etre», 1927; «la dialectique de l`eternel present», 1927 – 1945; «la presence totale», 1934; «de l`acte», 1937; «la parole et l`ecriture», 1942; «la philosophic francaise entre les deux guerres», 1942; «du temps et de reternite», 1945; «introduction a l`ontologie», 1947; «les puissances du moi», 1948; «de l`дme humaine», 1951; «tratte des valeurs», 1951-1955.


    Лавель, русский
      (lavelle) луи (1883-1951) , французский философ. сочетал идеи, близкие к философии а. бергсона, с христианским экзистенциализмом.


    Лавендулан, русский

    Лаверан, русский
      (laveran) шарль луи альфонс (1845-1922) , французский врач, паразитолог. открыл возбудителя малярии (1880). труды по этиологии и профилактике протозойных болезней, военной гигиене. нобелевская премия (1907).


    Лавиалит, русский

    Лавина, русский
    1. (от ср .-век. лат. labina - оползень) (снежный обвал), масса снега, падающая или соскальзывающая с крутых склонов гор, аналогично обвалу. скорость движения в среднем 20-30 м/с. падение лавины сопровождается образованием воздушной предлавинной волны, производящей наибольшие разрушения.

    2. Масса снега, обваливающаяся или сползающая с крутых склонов и обладающая большой разрушительной силой.


    Лавина беженцев, русский

    Лавина заряженных частиц, русский
      Поток заряженных частиц, число которых по мере перемещения в пространстве увеличивается в результате ионизации атомов или молекул при соударе-


    Лавина напряжения, русский

    Лавина раскалённого вулканического материала, русский

    Face salvage, английский

    Face production, английский