Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Полевые шпаты

Глоссарий геологических терминов
  1. Алюмосиликаты калия, натрия, кальция, наиболее распространенные породообразующие минералы верхней части земной коры, составляющие около 60 % объема магматических горных пород.

  2. , группа самых распространенных породообразующих минералов подкласса каркасных силикатов; ок. 50% массы земной коры. изоморфные смеси алюмосиликатов k, na, ca, ba. белые, розовые, серые и др. твердость 6-6,5; плотность 2,6-2,8 г/см3. различают полевые шпаты: кальциево-натриевые - плагиоклазы; щелочные (калиево-натриевые) - ортоклаз, микроклин, санидин и др. и калиево-бариевые. применяются в керамической, фарфоровой, стеклянной, цементной промышленности; как поделочные камни.

  3. Минералы. твердость 6,0. образуют кристаллы призматической формы, в обломках форма обычно не сохраняется. блеск стеклянный, на плоскостях спайности слабый пер- ламутровый. спайность совершенная по двум направлениям. выделяют: ортоклазы - калиевые по- левые шпаты (k2o·al2o3·6sio2), красная, розовая окраска которых часто является хорошим опо- знавательным признаком, и плагиоклазы, представляющие собой изоморфные смеси альбита (ab) и анортита (an): (100-n) na2o·al2o3·6sio2+ncao·al2o3 x 2sio2. различают кислые, средние и ос- новные плагиклазы. так, альбит - кислый плагиоклаз (6 частиц sio2), а анортит - основной (2 час- тицы sio2). отличить ортоклазы от плагиоклазов визуально не всегда возможно, исключение со- ставляет лабрадор, имеющий темно-серый цвет с синеватыми переливами на плоскостях спайно- сти.


Feldspars, английский

Feldespatos, испанский

Feldspate, немецкий



Полевая артиллерия, русский
    , предназначена для поддержки войск на поле боя. в русской армии включала легкую, конную и другую артиллерию. в вооруженных силах российской федерации и некоторых других государств называют войсковой артиллерией.


Полевая выработка, русский
    Подземная выработка, проводимая по пустым породам на некотором расстоянии от залежи полезного ископаемого.


Полевая диафрагма, русский
    Диафрагма, ограничивающая размеры поля в пространстве предметов.


Полевая дорога, русский

Полевая оценка, русский

Полевая продольная, русский
    Продольная, проводимая по пустым породам. полевой штрек


Полевая работа, русский

Полевая фортификация 169, русский

Полевая эмиссия, русский

Полевица, русский
    , род многолетних, реже однолетних трав семейства злаков. ок. 150 видов, в умеренном и холодном поясах северного полушария и в горах тропиков. растут по лугам, полянам, кустарникам. некоторые виды - кормовые, декоративные.


Полевки, русский
    , подсемейство млекопитающих отряда грызунов. длина в среднем 10-12 см, у некоторых до 36 см, хвоста примерно 1/2 длины тела. св. 40 родов, преимущественно в северном полушарии. большинство - вредители сельскохозяйственных культур и природные носители возбудителей туляремии и других заболеваний. некоторые полевки (ондатра) - объект промысла (мех).


Полеводство, русский
    , отрасль растениеводства; производство продукции полевых культур (зерновых, технических, кормовых, картофеля).


Полевое обследование, русский
    Планомерный сбор данных «на местности», обычно среди самостоятельно живущего населения. метод установления зависимости между двумя и более признаками населения в численной форме путем сбора и совмещения информации из имеющихся источников (не только на основании записей, но и на основании сообщений людей о происходящем и о самочувствии). см. также исследование поперечное.


Полевой, русский
    (наст . фам. кампов) борис николаевич (1908-81), русский писатель, герой социалистического труда (1974). в основу "повести о настоящем человеке" (1946) положен подвиг летчика а.п. маресьева. роман "золото" (1949-50), повести, рассказы. дневники военных лет, в т. ч. книга о нюрнбергском процессе "в конце концов" (1968); воспоминания. главный редактор журнала "юность" (с 1962). государственная премия ссср (1947, 1949).


Полевой галоп, русский

Полевой горох, русский
    , то же, что пелюшка.


Полевой госпиталь, русский

Полевой дневник, русский

Полевой кабель, русский

Полевой караул, русский

Полевой контроль составительского оригинала, русский

Алюмосиликаты, русский
    , группа породообразующих минералов класса силикатов; алюмокремниевых соединений с катионами щелочных металлов (полевые шпаты, слюды, минералы глин и др.).


Плагиоклазы, русский
    , породообразующие минералы подкласса каркасных силикатов. непрерывный изоморфный ряд альбит na[alsi3o8] - анортит ca[al2si2o8]. в зависимости от содержания анортитового компонента (в молекулярных %) различают: 0-10 альбит, 10-30 олигоклаз, 30-50 андезин, 50-70 лабрадор, 70-90 битовнит, 90-100 анортит. твердость 6-6,5; плотность 2,6-2,8 г/см3. магматического и метаморфического происхождения.


Стеклянный, русский

Процессы эндогенные, русский
    Геологические процессы, вызванные в основном внутрен ними силами земли и происходящие главным образом внутри земли. к ним относятся тектонические (складкообразование), магматические, гидротермальные и метаморфические процессы.


Пирротин, русский
  1. Минерал, fe1-x s, цвет бронзово-желтый с бурым оттенком и металлическим блеском, магнитный. встречается в магматических и гидротермальных месторождениях.

  2. (магнитный колчедан) , минерал класса сульфидов, fe1-ns (n=0,0-0,11). твердость 3,5-4,5; плотность 4,6-4,7 г/см3. ферромагнетик. по происхождению гидротермальный, контактово-метасоматический, магматический. магматический пирротин благодаря включениям пентландита, халькопирита, сперрилита ptas2 и др. - руда никеля, кобальта, меди, платины.