Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Брочинг

Глоссарий морских терминов
  1. Резкие повороты (броски) яхты в наветренную сторону, не поддающиеся управлению.

  2. Неуправляемое самопроизвольное приведение яхты (резкий бросок носа яхты в сторону ветра)




Приведение, русский
    Смена курса, при которой парусное судно поворачивается носом к направлению ветра, идет круче против ветра. галс при этом не меняется.


Бугель с обухами, русский
    Стальное кольцо с приливами, имеющими отверстия, надетое (набитое) на мачту или рей для его укрепления оттяжками или для связи составных частей (мачты, рея).


Брюканец, русский
    Рукав из плотной ткани (парусины, брезента), охватывающий мачту в районе палубы. верхняя часть брюканца крепится к мачте бугелем или тросовым хомутом, нижняя прибивается к палубе. назначение брюканца — не допустить попадания в трюм воды, стекающей по мачте во время дождя[20].