Глоссарий



Новости переводов

13 февраля, 2025

Правила составления библиографического списка: стандарты и профессиональная помощь редактора

13 февраля, 2025

Проверка переведенного переводчиком-человеком текста на машинный перевод: как отличить

13 февраля, 2025

Среднее время на создание одного поста для социальных сетей сократилось до одной минуты.

12 февраля, 2025

Локализация сайта на редкие в России языки

12 февраля, 2025

Что скрывается за запросом клиентов "заказать субтитры на английском языке"?

12 февраля, 2025

Как убрать кириллицу из текста и для чего это бывает нужно?

11 февраля, 2025

Корректура и локализация текстов для интернет-магазина



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бугель с обухами

Глоссарий морских терминов
    Стальное кольцо с приливами, имеющими отверстия, надетое (набитое) на мачту или рей для его укрепления оттяжками или для связи составных частей (мачты, рея).




Буйреп, русский
  1. Трос, закреплённый за якорь и снабженный деревянным или металлическим поплавком (томбуем), который указывает местонахождение якоря на грунте[21].

  2. Трос, закреплённый за якорь и снабженный деревянным или металлическим поплавком (томбуем), который указывает местонахождение якоря на грунте


Брочинг, русский
  1. Резкие повороты (броски) яхты в наветренную сторону, не поддающиеся управлению.

  2. Неуправляемое самопроизвольное приведение яхты (резкий бросок носа яхты в сторону ветра)